日本語 での 概日時計 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
毎日の生物学的リズムと概日時計。
従って概日時計は、情報分子の相互作用による生体機能の生成を研究するうえで格好の題材となる。
A circadian clock, therefore, can be an excellent model for studying biological functions generated from the interaction among information bio-molecules.Per2遺伝子は、哺乳類の概日時計の主要な成分である。
The Per2 gene is a core component of the circadian clock in mammals.酸素レヴェルを小さく変化させるだけで、十分効果的に概日時計をリセットできることは非常におもしろい発見でした」とアシャーは言う。
It was extremely exciting to see that even small changes in oxygenlevels were sufficient to efficiently reset the circadian clock,” says Asher.Liらは、植物のシロイヌナズナ（Arabidopsisthaliana）の概日時計が、病原体の感染にも応答することを見出した。
Li et al. found that the circadian clock of the plant Arabidopsis thaliana also responded to pathogen infection.概日時計は、睡眠・覚醒リズムのほか、ホルモンの分泌や代謝活動の制御にも重要な役割を果たしています。
The circadian clock has a significant role in the sleep-wake rhythm along with daily control in the secretion of hormones and metabolic activity.概日時計は、植物の生理において、明-暗サイクルや季節的な変化に反応するための役割を果たしている。
The circadian clock plays a role in the physiology of plants in their responses to light-dark cycles and to changes in season.これは、2時間47分の睡眠開始、概日時計の大きな変化の平均進歩であろう。
This would be an average advance このクリプトクロムは、より高度な動物や植物の概日時計の同調を制御している。
Cryptochromes regulate entrainment of the circadian clock また、生活スタイルによって概日時計が乱れることがあり、例えば、変則的な勤務時間や長時間の飛行機での移動などが睡眠や代謝の不調につながることがあります。
Furthermore, the circadian clock can be disturbed by modern lifestyle changes, such as shift works or long distance flights, which in turn can lead to sleep or metabolic disorders.数多くの細胞の概日時計遺伝子がショウジョウバエからヒトまで保存されているが、この防御的過程が哺乳類に保存されているかどうかはまだ明らかになっていない。
Although many cellular circadian clock genes are conserved from flies to humans, we do not yet know if this protective process is conserved in mammals.ほとんどの細胞や生物と同じく、らん藻類は概日時計を持っており、昼と夜および温度に関する日々のサイクルに対してその代謝を最適化している。
Like most cells and organisms, cyanobacteria contain a circadian clock that helps to optimize its metabolism for the daily cycles of light, dark, and temperature.概日時計は睡眠・覚醒、体温、ホルモン分泌、代謝など、多様な生理機能に見られる一日周期のリズムを支配する内在性の計時機構です。
The circadian clock is an intrinsic time-keeping mechanism that controls daily rhythms of numerous physiological processes, such as sleep/wake behavior, body temperature, hormone secretion, and metabolism.私たちの発見は、機械時計の歯車が時間とともに腐食するのと同じように、概日時計は環境暴露によって永続的に影響を受ける可能性があることを示唆しています。
Our finding suggests that just as the gears of amechanical 概日時計は睡眠・覚醒リズムの他、ホルモンの分泌や代謝活動の制御にも重要な役割を果たしています。
The circadian clock in humans has an approximate 24-hour rhythm, and the 視床下部を周辺の組織から丹念に切り離して脳内に「島」をつくってみたところ、概日時計（サーカディアンクロック）が完全に狂ってしまったんです（InouyeandKawamura、1979）。
By creating an“island” in the brain by methodicallycutting the hypothalamus away from any surrounding tissue, the circadian clock was completely lost(Inouye and Kawamura, 1979).行動療法には、睡眠の緩和を促進するための健康的な睡眠習慣の学習、心配軽減戦略の助けと概日時計の調節に役立つ光線療法を受けることが含まれます。
Behavioral therapy may include, learning healthy sleep habits to promote sleep relaxation,undergoing light therapy to help with worry-reduction strategies and regulating the circadian clock.平野さんは動物の行動リズムを支配する概日時計の分子機構に関する全く新しい概念を提出され,画期的な研究業績を挙げられている。
She has proposed a novel concept for こうした自由生活性の動物において同期した社会リズムに見られる多様性は、実験室の飼育条件下の動物の場合よりはるかに高く、社会的手掛かりの方が概日時計より特定の行動に及ぼす影響が大きいことを明らかにしている。
The variation in synchronized social rhythms observed in these free-living animals is far more diverse than is seen under laboratory conditions and shows that social cues canhave a stronger influence on certain behaviours than the circadian clock.転写フィードバックループは、哺乳類やその他の生物の概日時計の(仕組みの)中心であるが、それ以外のシグナル伝達機構もまた、その時計の基礎的機能にとって重要な役割を果たしているということを示唆する証拠が現れつつある。
Transcriptional feedback loops are at the heart of circadian clocks of mammals and other organisms, but evidence is emerging that suggests that other signaling mechanisms also have important roles in basic functions of the 概日時計と生理機能の間の結びつきは非常に強いので、遺伝子の変異およびシフトワークや時差ボケなどの環境的な要因によって概日時計の機能が攪乱されると、睡眠障害や癌、循環器疾患、代謝疾患につながることが知られています。
Because of 
