日本語 での 正式サービス の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
正式サービスフォルクスワーゲン。
年10月1日から正式サービスを開始したNCソフトの…。
From October 1, NCsoft launched the official service year….もうすぐ正式サービス開始です。
The official service will soon begin.正式サービスも同日より開始いたします。
Official service will begin on the same day.正式サービス開始にあわせて、下記のダンジョンが解放されます。
The following dungeon is released in accordance with a official service start.Combinations with other parts of speech
動詞での使用
日本では、2005年4月に正式サービスを開始し。
In Japan, the official service was launched in April 2005.日本では、2005年4月に正式サービスを開始しました。
In Japan, the official service was launched in April 2005.日本では、2005年4月に正式サービスを開始した。
In Japan, the official service was launched in April 2005.正式サービス開始以降に入手が可能になります。
Original Fellow will be available after 正式サービスへ移行。
オープンβテストにご参加いただいた方には、正式サービス開始時に、便利なアイテムをプレゼントいたします。
All players who participate in the open beta test canget convenient items for the game when an official service starts.コンピュータエンタテインメントのPS2用オンラインゲーム『みんなのGOLFオンライン』の正式サービス運用を開始。ドワンゴが開発を行なう。
Began official service operation of"Minna no GOLF Online", an online game for PS2. Dwango developed it.Googleのビジネス向けチャットサービス「HangoutsChat」が正式サービス提供を開始。
Google's business chat service"Hangouts Chat" starts official service provision.ホームgt;未分類gt;Googleのビジネス向けチャットサービス「HangoutsChat」が正式サービス提供を開始。
Google's business chat service"Hangouts Chat" starts official service provision.少額短期保険業者登録完了後は、先行サービスが正式サービスに移行する見込み。
Upon completion of the small short-term insurance company registration,the advance 年内を目処にβ版を、2015年度中に正式サービスを提供開始する予定です。
The companies intend to release a beta version in 2015,and will begin offering the service officially within FY 2015.多くの人が信じていることに反して、ブランドの正式サービスに行く必要はありませんレビューに、各メーカーは、そのネットワークツールと最も適切なトレーニングを提供するが。
Contrary to what many believe, it is not necessary to go to the official service of the brand to the review, although each manufacturer provides its network tooling and the most appropriate training.韓国では2004年6月に正式サービスを開始しその年の12月には大韓民国ゲーム大賞授賞式において、最優秀賞である国務総理賞を受賞するなど、いくつかの賞を受賞しました。
In Korea, the official service was launched in June 2004, and in December of that year, at the Korea Game Awards ceremony, we received several awards, including the Prime Minister's Award.正式サービス開始から7日間限定で、ご購入されたSPをゲーム内で引き出すと、引き出した額に応じて5種類の特典アイテムを受け取ることができます。
Days limited charge privilege All players purchasing SP andpulling out some SP during the term(7days from official service starts) can get special item according to the pulled-out amount.年10月1日から正式サービスを開始したNCソフトのリネージュ2を携帯電話に移したリネージュ2レボリューションはサービス開始前から大きな話題になりました。
October 1, Lineage 2 Lineage 2NCsoft Revolution moved into a mobile initiated a formal service since has been a big topic since before the 正式サービス開始からの累計ダウンロード数が600万を突破したことを記念して、「600万ダウンロードイベント」を開催します。
キリスト教の伝統では、特定のタイトルとして使用されることは、すべての指定聖体正式サービス全般とは、神の事務所を含む。
In the Christian tradition,it is used as a specific title for the Eucharist and in general designates all formal services, including the Divine Office.日本国内の正式サービス提供価格(予定)月額費用:10,000円(税抜き)~(※)30デバイス分の費用を含みます。今後もIIJグループでは、お客様のニーズに合った最適なビジネスソリューションを提供してまいります。
Official service prices in Japan(planned) Starting at JPY10,000/ month(tax not included)(*) Includes 30 devices The IIJ Group will continue to provide optimal business solutions that meet the needs of its customers.続いて挨拶した鶴保庸介内閣府特命担当大臣（宇宙政策）は、今回の打ち上げ成功により「準天頂衛星システムの４機体制確立に向けた確実な一歩を踏み出すことができた」とした上で、2018年度からの正式サービス開始に向け「みちびき3号機、4号機を今年度中に着実に打ち上げたい」と述べました。
Next, Mr. Yosuke Tsuruho, Minister of State for Space Policy, Cabinet Office said the successful launch was“the first definite step towards making QZSS into a four-satellite constellation.”Regarding the official service start in FY2018, he stated,“I hope to steadily launch QZS-3 and QZS-4 by the end of this fiscal year.”.アスガルド正式サービス開始。
正式サービスに期待したい。
Formal services are expected.Florensia」，1月30日に正式サービス開始。
The"fasting" began officially on the 30th of January.
