日本語 での 殺処分 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そのうえで、「殺処分」について皆さんはどう考えますか？
殺処分ゼロチャレンジ。
Culling zero challenge.実際、犬・猫の殺処分数は年々減っています。
The number of the culling of dogs and cats decreases every year.外国での殺処分について。
About culling in a foreign country.犬と猫の殺処分数は、年々減ってきています。
The number of the culling of dogs and cats decreases every year.ピースワンコ・ジャパンの抱える目標である「殺処分ゼロ」、先日その目標を裏切るようなニュースが報道されました。
Peace One Co Japan's goal“zero culling zero” The news that betrayed that goal the other day was reported.ウイルスへの曝露に関する最も大きなリスクは、生きた感染家禽の取扱や殺処分を通じて発生する。
The greatest risk of exposure to the virus is through the handling and slaughter of live infected poultry.殺処分」について考えるためには、何よりも殺処分について知ることが重要です！
In order to think about“culling”, it is important to know about the culling!そして今も殺処分数ゼロを継続しています。
And still the number of cullings continues to zero. What is the real situation…?保護犬のトレーニング、殺処分前の犬猫の保護、里親探し等の活動をサポートし、啓蒙活動も行います。
Also, training of sheltered dogs, sheltering of dogs and cats before culling, and adoption support will be conducted as well as an awareness campaign.殺処分施設へ二回以上の持ち込み、又は不妊去勢を怠り、終生飼育を放棄する行為を虐待の範囲とする。
Include such manners as more than twice bringing animals to the culling facilities, neglecting sterile castration, abandonment of through-life breeding in the range of animal abuse.新しい飼い主を見つけられなかった犬猫は、殺処分執行の日を迎えます。
A dog cat who failed tofind a new owner celebrates the day of culling execution.このリスク管理手法は、感染した、あるいは曝露を受けた鳥類の殺処分、厳格なバイオセキュリティ対策とワクチン接種を含んでいる。
These risk-management measures include the culling of infected and exposed birds, stringent biosecurity measures, and vaccination.迎える悲惨な最期新しい飼い主を見つけられなかった犬猫は、殺処分執行の日を迎えます。
The tragic moment to greet A dog cat who failed tofind a new owner celebrates the day of culling execution.ウイルスへの曝露に関する最も大きなリスクは、生きた感染家禽の取扱や殺処分を通じて発生する。
The greatest risk ofinfection for humans appears to be through the handling and slaughtering of live infected poultry.今この瞬間も殺処分によって消えていっているかもしれない動物たちの命。
現在日本で行われている殺処分の数と、保健所に預けられたペットの返還数と譲渡率を表したグラフです。
It is a graph showing the number of cullings currently being done in Japan and the number of pets returned and transferred by the public health center.全国ワーストの県でも殺処分ゼロを実現できたのでこれを日本全土で採用したら、日本全体での殺処分数もゼロにできるはずなのに…。
Even in the nationwide worst prefecture,we were able to achieve zero culling, so if we adopted it in all over Japan, we should be able to reduce the number of cullings in Japan as a whole….また、ピースわんこジャパンは「アニマル・ウェルフェア」（AnimalWelfare）に基づいた殺処分ゼロの実現を目指し動物の「５つの自由」を実践している。
In addition, Peace Wanko Japan practices“fivefreedoms” of animals with the aim of realizing zero slaughter based on“Animal Welfare”.当該農場の飼養豚の殺処分及び焼埋却、移動制限区域（発生農場から半径3km以内）の設定等の必要な防疫措置を迅速かつ的確に実施。
(1) The farm breeding pigs slaughtered and baked burial, carried quickly and accurately quarantine measures necessary for setting of the movement restriction zone(within 3km radius from generation farms).当該農場の飼養豚の殺処分及び焼埋却、移動制限区域（発生農場から半径３㎞以内）の設定等の必要な防疫措置を迅速かつ的確に実施。
(1) The farm breeding pigs slaughtered and baked burial, carried quickly and accurately quarantine measures necessary for setting of the movement restriction zone(within 3km radius from generation farms).バングラデシュにおける鳥インフルは昨年３月に初めて検出され、それ以来当局では２００万羽の鶏の殺処分と２００万個以上の卵を破棄処分してきた。
Bird flu was first detected in Bangladesh in March last year,and since then the authorities have culled around 2 million chickens and destroyed more than 2 million eggs.中国の中央政府はSARSの感染拡大以降、感染性疾患が発生した場合に地方当局が隠ぺいしないよう、努力を重ねてきた（2003年以前は、殺処分や隔離などが経済に悪影響をもたらすのを避けるために、地方役人はこうしたことを隠ぺいするのが常だった）。
Since SARS, the central government has stepped up efforts to prevent local authorities from trying to conceal outbreaks of infectious diseases(before 2003 local officials commonly did so in order toprotect their economies from the impact of culling or quarantine).近年のメキシコ・北アメリカにおける豚インフルエンザの発生に際し、一部諸国は豚を大量殺処分にするという決断を下しましたが、豚が人体に有害な寄生虫を媒介しているということには十分すぎるほどの科学的根拠が存在する上、長年に渡って、豚はインフルエンザが繁殖するための理想的な温床であると見なされてきました。
The recent outbreak of swine flu in Mexico andNorth America led some countries to slaughter pigs en masse however there is ample scientific evidence to suggest that pigs harbour parasites that are harmful to humans and the pig has long been considered the ideal breeding ground for influenza.動物虐待、殺処分。
Animal abuse or killing.ブタの殺処分。
The killing of ガス室での殺処分。
