日本語 での 浄瑠璃 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
淡路浄瑠璃。
Awaji Joururi.浄瑠璃寺。
A Shirley Temple.淡路人形浄瑠璃。
浄瑠璃施設。
The Nose Joruri.そそれ程難しくないけど難しい浄瑠璃。
(18) Joururi is not so difficult, but it is difficult.浄瑠璃寺印仏平安時代後期。
Joruri Temple: Buddhist prints, late Heian period.然し芸術の分野、殊に我が浄瑠璃の世界では無理。
However, AI is impossible in artistic fields,especially in our world of joururi.浄瑠璃(唄)は短時間ではとても無理。特に言葉の壁がある。
Joururi(song) is impossible to teach in a short period of time, especially considering the language barrier.館内に展示されている浄瑠璃人形や、海外の劇場から寄贈された人形を眺めるのも楽しい。
It is also fun to look at the Joruri puppets and the dolls donated by theaters around the world on display inside the theater.江戸浄瑠璃＝新内は浄瑠璃の一派であり初代鶴賀若狭掾を始祖に１７６０年頃生まれた。
Edo joururi(shinnai) was a style of joururi that was created around 1760 by Tsuruga Wakasanojo I.この演目の名を取り、音楽をバックに弾き語りをするスタイルはやがて浄瑠璃と呼ばれるようになりました。
Using the word from this performance, the style of chanting withmusic in the background was eventually called"Joruri.Q:古浄瑠璃の曲が、重要な役割を果たしていますね。
Q: The ancient joruri(type of performance from これにより町人たちの間で浄瑠璃の人気は上昇し、いつしか娯楽の最高峰になっていきました。
As a result, the popularity of Joruri soared among the people, and eventually became greatest of all forms of entertainment.長唄・浄瑠璃・地唄：いずれも三味線音楽で、長唄と地唄は唄もので、浄瑠璃は語物。
Nagauta, jiuta and joruri: Types of shamisen music, the first two are characterized by songs and Joruri is characterized by stories.世紀中頃に生まれ、その後広く流行した牛若丸と浄瑠璃姫の恋物語の主人公の名前にちなんで「浄瑠璃」と呼ばれるようになりました。
It was named Joruri after a princess in the mid-15th century classic love story of Ushiwakamaru and Jorurihime.人形は大きく精巧で、浄瑠璃と三味線に合わせてカラクリ仕掛けで喜怒哀楽を表現する。
With the joruri and shamisen, human emotions are expressed through 語り物は浄瑠璃物ともいわれ、義太夫、豊後系浄瑠璃の新内・常磐津・富本・清元(江戸浄瑠璃4派)等がある。
Katari mono(also called joururi mono) include gidayu and the four styles of Edo joururi, which are shinnai, tokiwazu, tomimoto, and kiyomoto.祭りで歌われる「だんじり唄」も浄瑠璃から派生したもので、各地区ごとに得意の外題(げだい)を歌い継いできた。
The jôruri narrative has also taken such a firm hold that a genre of folk song'danjiri-uta' has been derived from it, which is often sung on festive occasions.江戸時代に書かれた浄瑠璃の言葉が分かりにくいのは日本の若い方も同じなので、日本の公演でも国立劇場では補助的に字幕を出しています。
The language that the plays were written in back in the Edo Period is also difficult for younger Japanese today to understand, which is why Japanese subtitles are used when we give performances at the National Theaters in Japan.多くの三味線音楽の中でも、最も古くまで遡ることができるもので、多くの三味線音楽の祖であり、義太夫節など各派浄瑠璃や長唄も、もともと地歌から派生したとみなすことができる。
Among many shamisen music, which can be traced back to the oldest, is a father of many shamisen music,and even factions joruri and Nagauta Gidayu section can be considered to have originally derived from"ZIUTA".日本の伝統芸能である人形浄瑠璃の紹介にも力を入れており、子どもたちが浄瑠璃人形や和楽器に触れるイベントや、日本各地の伝統的な人形劇を楽しめる公演を定期的に開催。
Effort is also put into introducing the traditional Japanese art of Joruri puppetry, and events where children can come into contact with Joruri puppets and Japanese musical instruments as well as performances where they can enjoy traditional puppet shows from various areas of Japan are held on a regular basis.
