日本語 での 深く感謝 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この逞しい女性に深く感謝。
両大学の教員の皆様に深く感謝申し上げます。
I would like to express my deepest thanks to the professors involved in both universities.ご支持いただいたお客様をはじめ多くの皆さまに深く感謝申し上げます。
We would like to thank deeply 心から敬意を示すとともに、深く感謝いたします。
We would like to express both our heartfelt respect and our deepest thanks to him.審査員の方々に深く感謝いたします。
Combinations with other parts of speech
日本人の一人として深く感謝いたします。
I am deeply grateful to you as a representative of the Japanese.私たちはこの寛大さに深く感謝しなければなりません。
We have to have a deep gratitude for this generosity.彼らの友情に深く感謝いたします。
I give deep thanks for your friendship.あなたのサポートに深く感謝いたします。
ありがとう親切に深く感謝。
Thank you. Your kind gesture is deeply appreciated.工事にご協力いただきました方々へ深く感謝いたしますと共に、今後ますます努力してまいります。
We are deeply grateful to those who cooperated with the construction and will put our best effort in the future as well.工事にご協力いただきました方々へ深く感謝いたしますと共に、今後ますます努力してまいります。
We deeply appreciate to all who cooperated with us and will continue to make efforts in future too.当社がこれまで事業を継続することができましたのも、ひとえに皆さまからのご支援の賜物であり、深く感謝いたします。
We would not have これも多くの方々のご支援とご厚情の賜物と深く感謝いたしております。
We deeply appreciate this is a result of many people's support and a gift of the kindness.自分の内なる光を再びともしてくれたこれらの人々に、深く感謝せずにはいられない”これはアルバート・。
Each of us owes the deepest thanks to those who have rekindled this inner light.これもひとえに、皆様方の温かいご支援お引き立ての賜と深く感謝申し上げます。
This is also crucially, would like to thank deeply the gift of warm everyone how your support patronage.また、このような歴史に残る製品の開発・製造の機会を与えてくださった国立天文台の諸先生方に深く感謝いたします。
We deeply appreciate the National Astronomical Observatory of Japan for giving us the opportunity to help develop and manufacture this historic telescope.私は、長崎と広島の両市民および両市長のご支援に対し、深く感謝申し上げます。
I am deeply grateful to the citizens and mayors of Nagasaki and Hiroshima for their support.シルディ・サイ・ババ、スワミ・カレシュワーラ、私がこれまで出会って学ばせて頂いた全ての生徒の皆様に深く感謝致します。
My deep thanks to Shirdi Sai Baba, Swami Kaleshwar and all the students I have had the opportunity to meet and learn from.ご参加いただきました皆様、ご協力いただきました関係者の皆様に深く感謝申しあげます。
We would like to extend our deepest appreciation to all the presenters and the participants.ルネさん、突然の訪問にも関わらず、快く向かい入れてくださったことを深く感謝いたします。
Thank you so much, Rene! I deeply appreciate your kind welcome even without an appointment.これもひとえにお取引先様各位の永年にわたるご指導ご支援の賜物と、深く感謝申し上げます。
This 学園生に対する心温まる取り組みに、深く感謝いたします。
The school deeply appreciates the heartwarming activities that the locals engage in for the benefit of the Soka students.最後になりますが、私たちが無事に創業150年を迎えることができましたのも、ひとえに皆様方のお陰と深く感謝いたしております。
Finally, I would like to express my deep gratitude to you all, for it is only because of you that we have been able to survive these 150 years since our foundation.お蔭様をもちまして2013年7月には創業100年を迎え、次の100年に向けて更なる成長を続けておりますが、これもひとえに、皆様のご愛顧とご支援の賜物と深く感謝申し上げます。
We celebrated our 100th anniversary in July 2013 andcontinue to grow further for the next 100 years, but we are deeply grateful for your continued patronage and support.我々は、委員会委員、そしてCITESに時間と専門知識を提供してくださったこれらの会議の参加者全員に深く感謝いたします」、と述べた。
We extend our deep gratitude to the Committee members and to all of the participants in these meetings for volunteering their time and expertise to CITES.".この度、当社は創立50周年を迎えることができました。これまでご支援・ご協力いただいた皆様に深く感謝申し上げます。
We, Aisin AW,have marked the 50th anniversary of its foundation this year, and we are deeply grateful to all those who have provided us with support and cooperation.我々は、委員会委員、そしてCITESに時間と専門知識を提供してくださったこれらの会議の参加者全員に深く感謝いたします」、と述べた。
We extend our deep gratitude to the Committee members, and to all of the participants, for volunteering their time and expertise to the implementation of CITES.”.私は、自分が神聖なヒーリングのエネルギーが流れるための道具や手段となることができたということについて、スワミと神にとても深く感謝しました。
I felt the deepest gratitude to Swami and the Divine that I was allowed to be the tool or channel for the divine healing energy to flow through me for spontaneous healing.全国の大勢の膵臓がん撲滅運動の支持者と患者を代表して、我々はこの法案に署名してくださった超党派の議員の方々、ならびに、オバマ大統領に深く感謝いたします。
On behalf of thousands of pancreatic cancer advocates andpatients around the country, we are deeply grateful for the incredible bipartisan support in Congress and to President Obama for signing the bill into law.”.
