日本語 での 潘基文事務総長は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国連の潘基文事務総長は、セルビアとの国境付近でのハンガリーの難民や移民への対応について衝撃と懸念を表明した。
UN Secretary-General Ban Ki-moon expressed shock and alarm at the treatment of refugees and migrants at Hungary's border with Serbia.と、ハイレベルパネルの設置を発表した国連の潘基文事務総長は語った。
The empowerment of the world's womenis a global imperative," said UN Secretary-General Ban Ki-moon announcing the establishment of the Panel.国連の潘基文事務総長は「歴史はこの日を記憶するだろう」と述べた。
国連の潘基文事務総長は「シリア人５人のうち４人が貧困や苦痛、欠乏の中で生活している」と演説した。
UN Secretary General Ban Ki-moon said:“Four out of five Syrians live in poverty, misery and deprivation.と語った。他方、国連の潘基文事務総長は、CTBT未加盟の国々に対して、「(あなたがたの国は)国際社会の一員としての責任を果たしていない。
For his part, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon told nations that are outside the fold of the test潘基文事務総長はほんじつ、モルディブの全ての当事者に対し、平和的、かつ対話とコンセンサスに基づいた国内プロセスを通じて、政治危機の解決を図るよう求めた。
Secretary-General Ban Ki-moon called on all the parties concerned in the Maldives to resolve the current political crisis peacefully and through a national process based on dialogue and consensus.潘基文事務総長は本日、世界各国に対し、オリンピック停戦を呼びかけるとともに、平和、対話、開発の促進におけるスポーツの役割を強調した。
Secretary-General Ban Ki-moon today urged countries to follow through with the Olympic Truce, and highlighted the role of sport in promoting peace, dialogue and development.冒頭、潘基文事務総長は平和を実現する上での教育の重要性について述べるとともに、式典参加者に対し黙祷を呼びかけ、その後「平和の鐘」を鳴らしました。
At the beginning, Secretary-General Ban Ki-moon made brief remarks about the importance of education in the achievement of peace, and a moment of silence was observed before ringing the Peace Bell.ジュネーブ2012年4月30日】国連の潘基文事務総長は、2011年の国連総会エイズハイレベル会合以降初のHIV報告を国連総会に提出した。
Geneva, 30 April 2012 The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has issued his first report on HIV to the UN General Assembly since the 2011 High Level Meeting on AIDS.シリアにおいて内紛による被害を受ける犠牲者が200万人を超えるなか、潘基文事務総長は本日、ニューヨーク国連本部で記者会見し、すべての当事者に対し、暴力に終わらせ、さらなる流血を防ぐよう訴えた。
With as many as two million people affected by the ongoing conflict in Syria, Secretary-General Ban Ki-moon today renewed his call on all parties to put an end to armed violence and prevent further bloodshed.国連の潘基文事務総長は、ガザ地区にある国連施設に対する攻撃すべてについて、イスラエルによる徹底した調査を要求しており、その責任を負う者（実行した者）にその行為の責任を問うことを要求している。
UN Secretary-General Ban Ki-moon has demanded a complete investigation by Israel into all attacks against UN facilities in Gaza, and that those responsible be held accountable for their actions.潘基文事務総長は声明を発し、チャドとスーダン国境沿いの最近の暴力と緊張状況に憂慮を表明し、敵対行為の終結を促した。
Secretary-General Ban Ki-moon, concerned by recent violence and tensions in the border area between Chad and Sudan, today urged an end to the hostilities.国連の潘基文事務総長は、未署名・未批准国に対するこの声明に賛同し、「国際社会の一員としての責任を果たしていない」とこれらの国に呼びかけている。
UN Secretary-General Ban Ki-moon echoed this appeal, urging the states that have yet to sign or ratify the CTBT:"You are failing to live up to your responsibility as a member of the international community.国連の潘基文事務総長は警告として「……これらの行動が実行されなければ、これ（結果報告）はただの紙切れだ」と述べた。
The UN Secretary-General, Ban Ki-moon has warned that“… if these actions are not implemented, then this will merely be a piece of paper(the outcome document).”.第66回総会で、潘基文事務総長は「持続可能な発展の3本柱の間に均衡を認識する新しい経済のパラダイムが必要です。
At the time of the resolution, General Secretary Ban Ki-moon stated a“the world needs a new economic paradigm that recognises the parity between the three pillars of sustainable development.第66回総会で、潘基文事務総長は「持続可能な発展の3本柱の間に均衡を認識する新しい経済のパラダイムが必要です。
According to U.N. Secretary General Ban Ki-moon, the world,“needs a new economic paradigm that recognizes the parity between the three pillars of sustainable development.第66回総会で、潘基文事務総長は「持続可能な発展の3本柱の間に均衡を認識する新しい経済のパラダイムが必要です。
UN Secretary General Ban Ki-moon stated that the world“needs a new economic paradigm that recognizes the parity between the three pillars of sustainable development.国連の潘基文事務総長は「シリア人５人のうち４人が貧困や苦痛、欠乏の中で生活している」と演説した。
UN chief Ban Ki-moon told participants at the meeting in Kuwait that four out of five people in Syria were living in"poverty, misery and deprivation".国連の潘基文事務総長は、IPS創立５０周年記念に寄せて、「IPSは、経済開発に関するハイレベル交渉から、保健衛生の改善に取り組む現場でのプロジェクトに至るまで、途上国にとっての関心事に弛まず注目してきました。
Congratulating IPS on its 50th anniversary, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon was quick to applaud IPS'“relentless focus on issues of concern to the developing world- from high-level negotiations on economic development to on-the-ground projects that improve health and sanitation.年6月22日）潘基文事務総長は、昨年終結したスリランカ紛争終盤での国際人権法や人道法の侵害申立てに関連した責任問題について、彼に助言をする専門家委員会を本日任命した。
June 2010- Secretary-General Ban Ki-moon today appointed a panel of experts to advise him on accountability issues relating to alleged violations of international human rights and humanitarian law during the final stages of the conflict in Sri Lanka that ended last year.また国連の潘基文事務総長は、次のようなメッセージを送って、会議の流れを方向づけた。「CTBTOの強力な検証体制と最先端の技術を考えれば、CTBTの発効をさらに遅らせることは許されません。
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon set the tone in a message to the conference when he said:"With a strong verification regime and its cutting edge technology, there is no excuse for further delaying the CTBT's entry into force.潘基文事務総長は声明を発し、シリア政府による激しい砲撃の継続、空爆、樽爆弾の使用を強く非難するとともに、すべての紛争当事者に対し、紛争を終結し、政治的解決を探るよう呼び掛けた。
Secretary-General Ban Ki-moon today strongly condemned the continued heavy shelling, aerial attacks and use of barrel bombs by the Syrian Government, and renewed his appeal to all parties to the conflict to end violence and seek a political solution.国連の潘基文事務総長は、２００９年に発表した核軍縮に関する５項目提案のなかで、「すべてのNPT締約国、とりわけ核兵器国は、核軍縮につながる効果的な措置に関する交渉を行う条約上の義務を果たすべき」だと訴えている。
In his 2009 five-point proposal, UN Secretary-General Ban Ki-moon had urged“all NPT parties, in particular the nuclear-weapon-states, to fulfil their obligation under the treaty to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament”.会議の閉幕にあたって、国連の潘基文事務総長は、先住民族の権利を改善するために多くのことが達成された一方で、彼らの土地や領域における紛争や、和平プロセスで先住民族の声が聞き入れられていないことが、依然、問題として残っている、と語った。
At the conclusion of the meeting UN Secretary-General Ban Ki-moon admitted that while much has been achieved to improve the rights of indigenous people, conflicts on their lands and territories, and the lack of inclusion of their voices in peace processes, remain a challenge.潘基文事務総長は世界の学術界に対し、世界各地の飢餓や栄養不良の問題への解決策を模索し、持続可能な開発や相互理解を通じた寛容の促進のため、アイデアをだすよう訴えた。
Secretary-General Ban Ki-moon today exhorted the world's academic community to find solutions to global hunger and malnutrition, come up with ideas to promote sustainable and inclusive development, and advance tolerance through mutual respect and understanding.潘基文事務総長は本日、フェースブック、ライブストリーム、ツイッターなどのＳＮＳで、国連改革や中東紛争、貧困、食糧安全保障といった多岐にわたる問題について、世界各地から投げかけられた質問に答えた。
Secretary-General Ban Ki-moon took the United Nations pulpit live to cyberspace for the first time today, answering questions submitted through Facebook, LiveStream, Twitter and other social media networks on issues ranging from UN reform and the Middle East conflict to poverty and food security.月4日付の報告書において潘基文事務総長は、2009年11月5日に採択された国連総会決議64/10をイスラエルとパレスチナが履行したかどうかについて「何の判断もなしえない」と表明した。
In a report dated 4 February, Ban Ki-moon indicated that“no determination can be made” on whether either the Israelis or Palestinians had implemented UN General Assembly resolution 64/10 of 5 November 2009.潘基文事務総長は本日、G8で先進諸国が合意した温暖化ガスの削減幅が不十分であるとし、世界各国政府が年末までに意義ある合意に到達するためには、更なる努力が必要であるとの旨を警告した。
Secretary-General Ban Ki-moon said today that the cuts in greenhouse gas emissions proposed by the world's largest economies are not deep enough, and warned that much more effort is needed if governments are to reach a meaningful agreement on climate change by the end of the year.
