物価下落 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• price decline
• prices fell
• price declines
• falling prices

日本語 での 物価下落 の使用例とその 英語 への翻訳

突然物価下落ロンドン。
Prices fell in London.

逆にその間の日本は物価下落の時代であった。
And just like in Japan, there was a period of falling prices.

突然物価下落ロンドン。
Falling Prices in London.

突然物価下落ロンドン。
Prices are falling in London.

一般には、物価下落に伴い売り上げが減少する中で名目賃金の下方硬直性が強いと、企業収益は減少します。
In general, corporate profits decrease in cases where nominal wages remain rigid while sales decrease due to a price decline.

年7－9月期の物価下落幅（2.7%）は前期より広がった。
The pace at which prices fell during the July-September quarter of 2003(2.7%) was greater than that in the previous quarter.

このように、ほぼ同じくらいの物価下落率でも、去年と今年では、その意味合いはかなり変わってきています。
Thus, although the pace of price decline was almost the same in calendar years 2000 and 2001, the implications are different this year.

しかし今日の供給過剰は、先進国の物価下落という問題を悪化させる恐れをはらんでいる。
But now excess supply risks worsening the problem of falling prices in developed economies.

物価下落に伴い売上が減少しても、賃金はそれほど下がらないかも知れません。
When firms' sales decrease due to the price fall, wages may not decrease to the same extent.

その一方で、中国経済は物価下落という問題にも直面している。
China's economy, meanwhile, faces the problem of falling prices.

今後の経済政策運営以上、物価下落という問題を中心に据えながら、色々とお話ししました。
Conduct of Monetary Policy I have talked about various issues, focusing on the decline in prices.

その際、主として賃金や労働時間による調整が行われ、日本経済に継続的な物価下落圧力をもたらすことになりました。
In doing so, adjustment has been made mainly in wages and working hours, which exerted successive downward pressure on prices in Japan's economy.

物価下落の問題さて、消費者物価が今来年度とも小幅ながら下落するならば、2000年度以降、3年連続の下落になり、戦後初めて経験する事態です。
Problems of the Price Decline If the consumer price index falls, albeit modestly, in fiscal years 2001 and 2002, this will be a post-war record of a continuous decline for three years.

こうして、皆さんの住宅投資や企業の設備投資などが停滞し、総需要が縮小する結果、やはり不況と物価下落の悪循環が生まれるのです(図表3)。
Thus, housing investment and firms' business fixed investment will stagnate and aggregate demand will become compressed, thereby resulting in a vicious cycle of recession and price declines Chart 3.

このように、日本のデフレの特徴は、1930年代の大恐慌時の急激かつ大幅な物価下落とは異なり、極めて緩やかな物価下落が長く続いてきたということです。
Unlike the rapid and substantial price decline during the Great Depression in the 1930s, a feature of Japan's deflation is that an extremely moderate price decline has continued for a long period.

また、物価下落阻止のために国債買い切りオペの増額を主張した委員は、本日、何らかの措置を講ずることには賛成した。
Further, the member who advocated increasing the Bank's outright purchases of government bonds in order to stop prices falling said that the member agreed with taking policy action at this meeting.

そのうえで、この委員は、物価下落が企業収益の減少を招き、企業や政府の実質債務負担を増大させている点を強調し、景気回復のためのデフレ脱却の重要性を指摘した。
This member emphasized that the fall in prices was pushing down corporate profits and increasing the real debt burden of firms and the Government, and it was, therefore, important to halt deflation to achieve economic recovery.

こうしたことから、日本銀行では、現在のところ、物価下落が起点となって景気を下押しする可能性は小さいと考えています。
Based on those observations, the Bank judges that, at present, it is unlikely that the decline in prices will induce downward pressure on economic activity.

ただし、企業部門の体力や金融システムの頑健性が高まっていることから、物価下落と景気悪化の悪循環が生じるリスクはさらに小さくなっていると考えられる。
Nevertheless, the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems to have further decreased, since the strength of the corporate sector and robustness of the financial system have been enhanced.

このように、仮に景気の拡大や物価の上昇が足踏みするようなことが起こったとしても、一頃のように、それが物価下落と景気悪化の悪循環に転化するリスクは小さいと考えられます。
Unlike in the past, the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems small, even if the economic expansion and rising prices stall.

その後、これらの物価下落要因が消えたとしても、一旦デフレ予想が定着してしまうと、人々は物価が上がらない経済を前提に意思決定や行動をしますので、いわばデフレ予想自体が自己実現的に物価の上がりにくい経済を作り上げてしまいました。
Subsequently, even if those factors that induced price declines diminished, once deflationary expectations became entrenched, people would make decisions and take actions on the assumption that prices would not rise. Through this process, deflationary expectations themselves created in a self-fulfilling manner an economy in which prices did not easily rise.

これらの委員は、日本経済に需要不足や構造調整圧力の残存といった根本的な問題があることを踏まえると、金融緩和だけで景気回復と物価下落防止を図っていくのは難しい、と主張した。
These members contended that the economy still faced the deep-rooted problem of weak demand and the persistent pressure from structural adjustments, and therefore, a recovery of the economy or a halt in price declines could not be achieved by monetary easing measures alone.

要旨資産バブルの崩壊後、特に90年代後半以降の物価下落局面において、わが国企業の中には積極的な価格調整によって需要喚起に取り組む先がみられるようになったとの指摘がある。
Abstract After the collapse of the asset price bubble, especially over the period of declining prices of goods and services from the latter 1990s until recently, it is said that certain Japanese firms have been working to stimulate demand by active price adjustment.

デフレというと、皆さんには、1930年代の大恐慌時の急激な経済規模の縮小を伴った物価下落、もう少し遡ると、イギリスで19世紀後半に20年以上にわたって物価の下落傾向が続いた例が思い浮かぶかもしれません。
The word deflation might remind you of the price decline associated with rapid contraction of the economy during the Great Depression of the 1930s. Some might even look back to the much earlier episode of the downtrend in prices for more than 20 years that the United Kingdom experienced in the second half of the 19th century.

一方、潜在成長率が低い場合には、金融政策の経済・物価への刺激効果は大きくは見込めず、物価下落方向へのショックに対する脆弱性が強いため、その分大きな「糊代」が必要になると考えられます。
Nevertheless, if the potential growth rate is low, a large margin will still be required, since monetary policy is less likely to have strong stimulative effects on the economy and prices and these are vulnerable to the shock that will cause prices to fall when it occurs.

この間、複数の委員は、景気と物価の乖離の原因として、消費財を中心に企業の価格支配力が低下していること、物価の下落が長く続いたため人々の間に物価下落予想がビルトインされていること、などについても言及した。
As reasons for the disparity in developments in the economy and prices, a few members raised the decline in the pricing power of firms, particularly in relation to consumer goods, and people's firmly-rooted expectations for a continuation of the price decline, as the deflation had been prolonged.

経済政策の運営に当たって大事なことは、こうした物価の下落が景気悪化をもたらし、これが更なる物価下落につながる悪循環、いわゆるデフレ・スパイラルに陥る可能性があるかどうかということです。
What is critical in the conduct of economic policy is whether there is a possibility of the price declines leading to a vicious circle that a decline in prices will induce a deterioration in economic conditions, which will in turn lead to a further decline in prices-- the so-called deflationary spiral.

のりしろ」に関しては、企業部門の体力や金融システムの頑健性が高まっていることから、物価下落と景気悪化の悪循環が生じるリスクはさらに小さくなっていると考えられる。
Regarding the second point, the"safety margin," the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems to have further decreased, since the strength of the corporate sector and robustness of the financial system have been enhanced.

ただし、金融システムの安定が回復し、設備、雇用、債務の過剰が解消されてきていることから、それが物価下落と景気悪化の悪循環に転化するリスクは小さいと考えられる。
However, even in such a case, the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems small, since the Japanese financial system has regained stability and the economy has now cast off its excesses in production capacity, employment, and debt.

そもそも、日本の物価下落の原因を探ってみると、バブル時代の過剰設備や雇用の調整、新興国からの安値輸入品の流入や企業の低価格戦略、金融機関の不良債権問題と金融システム不安、過度な円高の進行など、その時々で様々な要因が影響してきました。
To begin with, if we look into the causes of Japan's price declines, various factors have had an effect at each point in time. To name several, these were an adjustment of excess capacity and employment after the bubble period, low-priced imports from emerging economies and firms' low-price strategies, financial institutions' nonperforming loan problems and financial system uneasiness, and an excessive appreciation of the yen.

文で「物価下落」を使用する方法

タグ：ワールドビジネス・サテライト WBS 白川総裁 日銀 テレビ東京 物価下落 原油高 反動剥落 マイナス幅縮小 消費者物価指数 内外価格差 雇用確保 バブル崩壊 需要不足 実質ゼロ金利政策 デフレ脱却