省察 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• reflection
• reflections

日本語 での 省察 の使用例とその 英語 への翻訳

省察の時代。
The“ Age of Reflection.

その答えは、「省察として」でした。
The answer was"as a reflection.

省察プロセス自体を省察する。
Watchlisting process itself.

タイの複雑な変化の諸様相に関する省察。
Reflecting on Thailand's complex states of transition.

省察：起こったことを振り返る。
Reflection: review what happened.

映像と人類、あるいは人間について11の省察。
Movies and mankind, or 11 reflections on the human being.

学者は新しい知識を仮説と調査と省察を通して開拓します。
Academics develop new knowledge through hypothesis and research and reflection.

DSM-５展望：精神医学のバベルについての哲学的省察。
The DSM-5 in Perspective: Philosophical Reflections on the Psychiatric Babel.

故国喪失についての省察1』ReflectionsonExileandOtherEssays。
Reflections on Exile' in Reflections on exile and other essays.

未来のための１００ページローマ・クラブ会長の省察。
One Hundred Pages for the Future: Reflections of the President of the Club of Rome.

同志フィデルの省察』という題のもとで引き続き執筆を続けるであろう。
I shall continue to write under the heading of'Reflections by comrade Fidel.'.

着用者に省察を通じて自身への秘密の道筋を見る真の洞察力がもたらされる。
Bring the wearer true insight to the secret path to the self through reflection.

カウンセラーの介入の違いが反芻・省察および抑うつなどの症状や自尊感・自己への思いやりに及ぼす影響。
The effect of counselors different interventions on client's Rumination and Reflection and Depression.

出版に関する法的基盤整備の検討に関する省察」（商事法務発行「NBL」2013年4月15日号）。
Reflection with the process of amendment for publishing right" New Business Law April 15 2013, Shojihoumu.

かれは認識対象を自分の私有物とはみなさないで、自分自身と生徒による省察の対象と考えるのである。
He does not regard cognizable objects as his private property, but as the object of reflection by himself and the students.

バークが実際に何を言ったのかを知りたい読者諸君は、「フランス革命への省察」をオンラインで、あるいは、ちゃんとした古本屋であればどこでも発見できるだろう;
Those of my readers who want to hear what Burke had to say can find Reflections on the Revolution in France online, or in any decent used book store;

省察では、異なる業界の異なる文化が、ソフトウェアの品質と、最終的にソフトウェアプロジェクトの成功の両方に重要な役割を果たしているようでした。
On reflection, it seemed that different cultures in different industries played a critical role in both the quality of the software and ultimately the success of software projects.

映像や美術といった旧来のカテゴリーにとらわれない、独自の省察の形式を用いることによって、観客との間に新たなコミュニケーションを生み出す。
Tamura creates new means communication with viewers through appropriating independent forms of reflection that are unbound to existing categories such as video and art.

私は、世界と人類の未来に対する長年の省察と祈祷を通して、今の世界を覆っている神様の情熱的な願いと強い聖霊の役事を感じてきました。
After long prayers and reflections on the future of the world and humankind, I have begun to feel that God's enthusiastic hope and the Holy Spirit's strong power are sweeping through the whole world.

今日まで長期間、白黒がつかずに気を揉んでいたカジノ法案ですが、今度こそスタートされそうな雰囲気になったように省察できます。
It has been a casino bill that has been concerned about black and white for a long time to this day, but it is possible to reflect that the atmosphere is likely to be launched this time.

個人でCGIが使えることや、ネット上に溢れているアニメーション作品や映像作品を、容易に鑑賞できる時代に、独創性のある形式と主題に対する省察と観客との共感をどう導き出すのか。
In the age when the individual can use CGI and when the viewer can easily see animation and video works all over the Web, how can we elicit reflection and empathy from the viewer in regard to theme and creative form?

講義では、経済問題に関するさまざまなパースペクティブの根拠となる仮説および価値について、公正で開かれた省察および批判を促すアクティブラーニングを推進する(講師および生徒両者の仮説および価値を含む)。
Teaching promotes active learning encouraging honest and open reflection on and critique of assumptions and values underlying different perspectives on economic issues(including the lecturer's and students').

単に、観客の心のなかでもクリエイティブな対話を誘発したいとの希望から、この問題について、アーティストたちからの反応、省察、解釈を得たかった。
I simply wanted to get"artistic" reactions, reflections, and interpretations from the artists in regards to the subject matter, with the hope to provoke a creative dialogue within the mind of the spectator.

省察、討論、合理的な議論、人間の歴史は人間がつくるという世俗主義の認識にたつ道徳信条などは、アメリカや西洋は例外的であるとする考えを賛美し、前後の文脈との関連性を軽視し、他の文化を蔑視するような抽象観念で置き換えられている。
Reflection, debate, rational argument, moral principle based on a secular notion that human beings must create their own history have been replaced by abstract ideas that celebrate American or Western exceptionalism, denigrate the relevance of context, and regard other cultures with contempt….

そのわけは、アイデンティティの理由や動機を鵜呑みにして、それ以上考えることを停止するのではなく、理由や動機の源や背景を省察できる作品と鑑賞者が出会い、両者に対話が生まれるようにしたいからである。
In doing that, my aim is not to force people to swallow particular ideas and thus put a cap on all further consideration of identity, but rather to create a situation in which viewers can encounter works that reflect on the origins and backgrounds of these rationales and motivations and engage in a dialogue with them.