日本語 での 真の家族 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それが真の家族だと思うのです。
イエスは真の家族がいませんでした。
私たちは、真の家族として、または平等に扱われているわけではありません。
We were not recognized as a true family or equal to others.私たちは、真の家族として、または平等に扱われているわけではありません。
We were not recognised as a real family or equal with others.”.全能の神様、私を人生の正しい道に導いて下さり、そして私に真の家族をお与え下さり、どうも有難うございます。
Thank You Almighty God for guiding me onto the correct path of life andfor giving me a genuine family.T:Boulevardの魅力は、みんな仲間だということ。ともに助け合うことができる真の家族。
T: The best thing about Boulevard is that we are all friends,we are always helping each other, a true family!全能神様、私を人生の正しい道に導いて下さり、そして私に真の家族をお与え下さり、どうも有難うございます。
Thank You Almighty God for guiding me onto the correct path of life andfor giving me a genuine family.私たちは、真の家族として、または平等に扱われているわけではありません。
We are not treated as real families or treated as equals.」.コリアゲート事件の間、ブッシュはciaを率いていたが、彼は文一派が｢家族」を口にする時は、統一協会の「真の家族」を意味すると知っていた。
Because Bush headed the CIA during Koreagate, he knew that when theMoonies talk of"family" they mean the"True Family" of the Unification Church.しかしイスラエルは、2000年に申請処理を全面停止するまで、しばしば年間認可数を低く抑えたり、真の家族的または歴史的な繋がりを考慮することなしに恣意的な基準を用いるなどして、申請処理を遅らせていた。
However, Israel processed such applications slowly, often imposing low annual quotas andusing arbitrary criteria that failed to take into account genuine familial or historical ties, until it stopped processing such applications altogether in 2000.すでにわたしの属していない将来のある日、もしもわたしの書いているこうした文章が称賛を得てながらえているなら、とうとう「理解してくれる」人、わたしの親類、そこに生まれ、愛される真の家族を得るだろうと、悲しい喜びを感じつつ時おり考える。
I sometimes think with sad pleasure that if, one day in a future to which I will not belong, these sentences that I write should meet with praise, I will at last have found people who‘understand' me,my own people, a real family to be born into and beloved by.いまや彼らの真の家族はジェダイ・オーダーとなるのだ。
Their true family is now the Jedi.あなたの真の家族は血縁の家族ではありません。
Your real family is not always blood 血は水よりも濃いといいますが、飛行家であり作家のRichardBachは、「家族を繋ぐ絆は血ではない、お互いの人生に尊敬を払うことと喜びが真の家族の絆となるのだ。
Richard Bach, an American novelist says,“The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life.”.この恐怖は理解できるものです私たちは異性愛を規範とする社会―遺伝に基づいた社会に生きています真の家族とは１人の母親と１人の父親と血のつながった子供たちで構成されていると考える世界です。
And that fear is understandable, because we live in a very heteronormative and geneticized society--a world that still believes that true families consist of one mom, one dad and their genetically related children.家族と真の友人。
Family and true friends.
