日本語 での 神経管欠損 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
葉酸は、赤ちゃんの神経管欠損の発生防止に役だちます。
Spinabifidaおよび他の神経管欠損。
Spina bifida and other neural tube defects.妊娠の間の葉酸の取入口は生まれつきの障害の神経管欠損症そして他のある特定の種の減された危険につながりました。
Folic acid intake during pregnancyhas been linked to a lessened risk of neural tube defects and some other specific kinds of birth 強化を導入した国では、神経管欠損の数は半分まで減少した。
In countries that have introduced fortification, the number of neural tube defects has decreased by up to a half.しかしながら、妊娠中の女性に対するRDAを設定する際に、神経管欠損（NTD）の予防は考慮されなかった。
However, the prevention of neural tube defects(NTDs) was not considered when setting the RDA for pregnant women.妊娠前の葉酸低値により、新生児の神経管欠損リスクが増大する。
Low folate nutrition beforeconceiving increases the risk of the baby having neural tube defects.妊娠中に葉酸サプリメントを摂取すると、妊娠の喪失を防ぎ、成長中の胎児を神経管欠損から保護するのに役立ちます。
Taking folic acid supplements during pregnancy appears to help prevent pregnancy loss andprotect the growing fetus from neural tube defects.マウスでは、NF-κB活性の完全な不在は、出生前死と神経管欠損につながる。
In mice, the complete absence of NF-kappaB activity leads to prenatal death and neural tube defects.グループ1の血液サンプルは、神経管欠損症の影響のある妊娠中の95人からのものだった。
Group 1 blood samples were from 95 women during a neural tube defect- affected pregnancy.神経管欠損症が影響した妊娠の個人または家族歴のいる女性は、妊娠の際に影響をもつリスクが増大する。
Women who have 妊娠初期の低い数値は、赤ちゃんの神経管欠損患者の半分以上を占める原因に考えられます。
Low levels in early pregnancy are believed to be thecause of more than half of babies born with neural tube defects.神経管欠損の発症を減少させるために、多くの国で葉酸によって全ての穀物製品の栄養成分を強化することを要求する立法化が実施されました(44,45)。
To decrease the incidence of neural tube defects, in many countries legislation has been implemented requiring the fortification of all enriched grain products with folic acid(44, 45).神経管欠損（NTD）は受胎後21～27日後の胎児の神経管閉鎖の障害に由来し、この時は多くの女性は妊娠に気づかないことすらあるかもしれない(26)。
Neural tube defects(NTDs) arise from failure of embryonic 不十分な葉酸と神経管欠損症との関連を発見して以来、世界中の政府と保健機関は、妊娠を計画している女性のための葉酸に関する勧告を発表した。
Since the discovery of the link between insufficient folic acid and neural tube defects, governments and health organizations worldwide have made recommendations concerning folic acid supplementation for women intending to become pregnant.多くの米国国民はこれらを主食としているので、葉酸摂取量が上がり、1998年以降、神経管欠損のある赤ちゃんの出生数が減りました。
Because most people in the United States eat these foods, folic acid intakes have increased since 1998,and the number of babies born with neural tube defects has decreased.すべての妊婦が、妊娠初期の間に毎日400mcgの葉酸を摂取すれば、神経管欠損の70％までを予防することができた。
If all pregnant women took 400 mcg of folic acid each day during the initial stages of pregnancy,up to 70% of neural tube defects could be prevented.多くの米国国民はこれらを主食としているので、葉酸摂取量が上がり、1998年以降、神経管欠損のある赤ちゃんの出生数が減りました。
Because most people in the United States eat these foods on a regular basis,folic acid intakes have increased and the number of babies born with neural tube defects has decreased since 1998.我々はヒトTXN2遺伝子の遺伝的変異は、神経管欠損（NTDS）のリスク増加と関連した方法でエンコードされたタンパク質の機能を変更することがありますという仮説を立てた。
We hypothesized that genetic variation in human TXN2 gene may alter the function of the encodedprotein in a manner associated with an increased risk for neural tube defects(NTDs).母体のビタミンB12の状態が悪いことは、神経管欠損（NTD）のリスク上昇と関連があるが、ビタミンB12補給がNTDリスクの減少に役立つのかどうかは不明である。
Low maternal vitamin B12 statushas been associated with an increased risk of neural tube defects(NTD), but it is not known whether vitamin B12supplementation could help reduce the risk 葉酸サプリが、妊娠初期に神経管欠損症を最大80%低下させる可能性があるという発見は、20世紀末期で最大の発見の一つとされています。
The discovery that folic acid supplementation inearly pregnancy can reduce the incidence of neural tube defects by as much as 80% has been referred to as one この知見のもう一つの潜在的な説明は、葉酸塩欠乏による神経管欠損症の症例の大部分が現在防止されており、その後の症例は異なる病因から生じることである。
Another potential explanation for the findings is that the majority リポートでは、3人のヨーロッパ消費者の内の１人のみが葉酸摂取と神経管欠損防止の関連性についての知識を持っていたことが判りました(42)。
A report has shown that only one in three European consumers know 私たちのケースコントロール研究は、NTDの有病率が高いと胎盤選択されたPOPsのレベルと中国の人口の神経管欠損（NTDS）のリスクとの関連性を探るために行われた。
Our case-control study was performed to explore the association between placental levels of selected POPs andrisks for neural tube defects(NTDs) in a Chinese population with a high prevalence of NTDs.米国で1998年に導入された精製した穀物の製品への強制的な葉酸の強化は、新生児の神経管欠損（NTD）の罹患率を減らした。
The introduction 神経管欠損症（NTDは、女性が妊娠に気付かないことの多い時期即ち、受胎後の２１日目から27日目までの間に起こり時に破壊的で、致命的な先天性欠損症をもたらします(10)。
Neural tube defects(NTD) may result in devastating and sometimes fatal birth 利用可能な科学的エビデンスは、適切な葉酸塩摂取が神経管欠損やその他の不具合な妊娠結果を予防し、ある種のがん、特に遺伝的にそれにかかりやすい人達のがんのリスク低減に役立ち、そして、心血管疾患のリスクまで下げる可能性があることを示している。
The available scientific evidenceshows that adequate folate intake prevents neural tube defects and other poor outcomes of pregnancy; is helpful in lowering the risk of some forms of cancer, especially in genetically susceptible individuals; and may lower the risk of cardiovascular disease.米国国民健康栄養調査の2003年から2006年までのデータは75％の15歳から44歳までの妊娠していない女性が神経管欠損症の予防のための葉酸の日々の摂取の推奨を完遂していないことを示唆している。
National Health and Nutrition Examination Survey(NHANES) data from 2003 to 2006 suggest that 75% of non-pregnant women aged 15 to 44 years do not consume the recommendeddaily intake of folic acid for preventing neural tube defects.食物栄養強化後に実施された新しい症例対照研究では、葉酸補充の神経管欠損症に対する保護効果は示されなかった（OR範囲、0.93〜1.40[95％CIはnullを含む]）。
Newer case-control studies conducted after food fortification did not show aprotective effect of folic acid supplementation on neural tube defects(OR range, 0.93 to 1.40[95% CI included the null]).1.
