箇月 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• month
• months

日本語 での 箇月 の使用例とその 英語 への翻訳

箇月後にきてください』、と言われた。
Come back after a month” they said.

定期的”にというのは、だいたい１箇月に一度。
And by‘regular' I mean AT LEAST once a month.

箇月後、彼女は元気な女の子を産んだ。
Five years later, she welcomed a baby girl.

ずっと無料ではなく、最初の1箇月や2箇月無料になるものです。
They often offer you the first month free or the first couple of months free.

箇月未満の経過日数は1箇月として計算します。
The days less than a month will be counted as a month.

Ｃ）送付手数料は、国際出願の受理の日から一箇月以内に支払う。
(c) The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.

噴出防止装置につき、一箇月に少なくとも一回適当な圧力を加えた耐圧試験を行う。
Pressure proof tests of the blow-out preventer shall be conducted at least once a month by applying appropriate pressures.

Ｃ）補充調査取扱手数料は、補充調査請求の受理の日から一箇月以内に国際事務局に支払う。
(c) The supplementary search handling fee shall be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the supplementary search request.

白龍会とその同盟は、世界中の貧困と環境破壊を数箇月以内で終わらせる数兆ドル規模の一大キャンペーン計画を有している。
The WDS and their allies have a plan for a massive, multi-trillion dollar campaign to end poverty and environmental destruction around the world within a matter of months.

Ｃ）補充調査取扱手数料は、補充調査請求の受理の日から一箇月以内に国際事務局に支払う。
Both the supplementary search fee and the supplementary search handling fee must be paid to the International Bureau within one month from the date of receipt of the supplementary search request.

ただし、脱退する締約国が当該6箇月の期間の満了の時において武力紛争に巻き込まれている場合には、脱退は、武力紛争の終了の時まで効力を生じない。
If, however, on the expiry of that six month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict.

(d)(a)及び(b)に規定する通常の点検及び試験のほか、非常の際の操舵装置の操作のため少なくとも３箇月ごとに非常操舵訓練を行う。
(d) In addition to the routine checks and tests prescribed in paragraphs(a) and(b), emergency steering drills shall take place at least once every three months in order to practise emergency steering procedures.

その送付の日から4箇月以内に締約国の3分の1以上が会議の開催に賛成する場合には、同事務総長は、国際連合の主催の下に会議を招集する。
In the event that within four months from the date of such communication at least one-third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.

国際事務局は、翻訳の要求を受領した日から二箇月以内に、翻訳文の写しを関係選択官庁に送付すると同時に、その写しを出願人に送付する。
The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.

その送付の日から四箇月以内に締約国の三分の一以上が会議の開催に賛成する場合には、同事務総長は、国際連合の主催の下に会議を招集する。
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.

(b)国際事務局は、翻訳の請求を受理した日から二箇月以内に、当該翻訳文の写しを国際調査機関に送付すると同時に出願人に送付する。
(b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.

この条約及び議定書の改正案は、当該議定書に別段の定めがある場合を除くほか、その採択が提案される会合の少なくとも六箇月前に事務局が締約国に通報する。
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.

Ｄ）（ｃ）の規定により調停委員会の報告が提出される場合には、関係締約国は、その報告の受領の後３箇月以内に、委員会の委員長に対し、調停委員会の報告の内容を受諾するかどうかを通告する。
(d)If the Commission's report is submitted under sub-paragraph(c), the States Partiesconcerned shall, within three months of the receipt of the report, notify the Chairman of theCommittee whether or not they accept the contents of the report of the Commission.

残された最後の未回収の領域であったトランシルバニアは、1918年12月にアルバ・ユリアのルーマニア系議員による「統合宣言」によりルーマニアに加わり、1箇月後には同市のサクソン系議員による投票でも支持された。
Transylvania(the last of the three to do so) joined Romania by a"Proclamation of Union" of Alba Iulia adopted by the Deputies of the Romanians from Transylvania, and supported one month later by the vote of the Deputies of the Saxons from Transylavania.

(d)(c)の規定により調停委員会の報告が提出される場合には、関係締約国は、その報告の受領の後三箇月以内に、委員会の委員長に対し、調停委員会の報告の内容を受諾するかどうかを通告する。
(d)If the Commission's report is submitted under sub-paragraph(c), the States Partiesconcerned shall, within three months of the receipt of the report, notify the Chairman of theCommittee whether or not they accept the contents of the report of the Commission.

当該締約国は、委員会の意見をもしあればその勧告と共に十分に検討した上で、6箇月以内に、委員会に委員会の意見及び勧告に照らしてとられたいかなる行動に関する情報も含め、回答書を提出するものとする。
The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.

それと同時に，韓国民法８１１条の女性に対する６箇月の再婚禁止規定について，「婚姻が婚姻申告の受理によって成立する国では，この制度は実際上何の役割も果たさないことは明白である。
At the same time, Article 811 of the Korean Civil Code which prescribed a six-month period of prohibition of remarriage for women was abolished, as explained as follows:"In a county where marriage is formed upon the acceptance of a notification of marriage, it is obvious that this system is virtually useless.

Ｂ）最初の通知の受領の後６箇月以内に当該事案が関係締約国の双方の満足するように調整されない場合には、いずれの一方の締約国も、委員会及び他方の締約国に通告することにより当該事案を委員会に付託する権利を有する。
(b) If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;