日本語 での 簡易裁判所 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
東京簡易裁判所。
The Tokyo Simplified Court.簡易裁判所。
ICCSS.簡易裁判所。
The Summary Court.東京地方（簡易裁判所。
The Tokyo District Court Summary Court.簡易裁判所から問い合わせがあったり、最高5万円の違反金がかかる場合があります。
In this case,you may receive further inquiries or a maximum fine of \50,000 from the Summary Court.Combinations with other parts of speech
前項の協議によっても疑義、問題が解決しない場合、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If doubts or problems are not resolved by the consultation set forth in the preceding paragraph,the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 本規約に関して訴訟の必要が生じた場合には、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
If the need arises for litigation with respect to this Agreement,the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 前項の協議によっても疑義、問題が解決しない場合、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第１審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If there is no doubt even in the consultation set forth in the preceding paragraph,the Tokyo Simplified Court or Tokyo District 前項の協議によっても疑義、問題が解決しない場合、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第１審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
When a doubt and a problem are not solved by deliberations of the preceding clause, either,let Tokyo Summary Court or Tokyo District 通常手続について見ると,平成18年に地方裁判所,家庭裁判所及び簡易裁判所において,罰金に処せられた者のうち,道交違反が20.8%と最も多かった。
In the case of ordinary trials, among persons sentenced to fine in district,family and summary courts in 2006, violations of road traffic related acts accounted for the largest portion at 20.8.前項の協議によっても疑義、問題が解決しない場合、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If any doubt or issue is not resolved through the consultation set forth in the preceding paragraph,it is agreed by the parties that the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 通常手続について見ると,平成17年に地方裁判所,家庭裁判所及び簡易裁判所において,罰金に処せられた者のうち,道交違反が24.0%と最も多かった。
Among defendants sentenced to a fine through ordinary trials by district,family or summary courts in 2005, those for violations of road traffic related acts accounted for the largest portion at 24.0.簡易裁判所においては,略式手続による裁判を行うこともでき,その場合,書面審理に基づいて100万円以下の罰金又は科料の裁判を行う。
At summary court, a 即決裁判手続により審判する旨の決定があった後,同決定が取り消された人員は,地方裁判所で18人,簡易裁判所で2人であった(司法統計年報による)。
The number of persons involved in cases in which a decision for a speedy trial procedure wasrevoked was 18 in district 即決裁判手続により審判する旨の決定があった後,同決定が取り消された人員は,地方裁判所で6人であり,簡易裁判所ではいなかった(司法統計年報による。)。
The number of persons involved in cases in which a ruling that the case was to be tried by a speedy trial procedurewas revoked was six in district 本約款に基づくご利用および取引に関してお客様と当社との間に紛争が生じた場合、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If a dispute regarding the use of the Card or the application of any of these Conditions occurs between the Customer and the Company,the Tokyo Summary Court, or the Tokyo District 本約款に基づくご利用および取引に関してお客様と当社との間に紛争が生じた場合、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If a dispute over the use and the dealings according to the Conditions has occurred between the Customer and the Company,the Tokyo Summary Court, or the Tokyo District 即決裁判手続により審判する旨の決定があった後,同決定が取り消された者の人員は,地方裁判所で36人,簡易裁判所で5人であった。
The number of persons in cases in which a decision for a speedy trial procedure wasrevoked was 36 in district 本約款に関して生じる一切の紛争については、当施設の所在地を管轄する金沢地方裁判所、金沢簡易裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Litigation arising from the Terms& Conditions for Accommodation contract will be resolved in Kanazawa District お客様と弊社との間で本サイトに関する一切の事項、本規約に関して紛争が生じた場合は、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
In the event of any dispute regarding this site and the terms of the site between you and us,the Tokyo Summary Court or Tokyo District 本規約に関する準拠法は日本法とし、本規約に関して生じる一切の紛争については、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の合意管轄裁判所とします。
The governing law of these Terms of Service is Japanese law,and the Tokyo Summary Court or Tokyo District 本約款に基づくご利用および取引に関してグローバルカード会員と当社との間に紛争が生じた場合、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とするものとします。
If a dispute regarding the use and transaction based on the General Conditions occurs between the Global Card member and the Company,the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 日本における「司法ルール」が描かれており、「三審制」や「簡易裁判所の位置づけ」を理解するに有効な図と言える。
The"judicial rules" in Japan has been drawn there, and it can be said that is an effectivefigure for understanding the"Three-trial system" or"positioning of the summary court".本規約に関連する事項について、ユーザーと当社間で紛争が生じた場合は、東京簡易裁判所ないし東京地方裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とすることに合意します。
In the event of a dispute between The User and The Company regarding the items related to The Terms,it is assumed and agreed that the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 弊社元役員3名の初公判が本日横浜簡易裁判所で開かれましたが、起訴事実については今後の審理を通じて明らかになるものと信じておりますので、その推移を見守りたいと思います。
The first session of the trial on threeformer executives was held at the Yokohama summary court, today. I believe the fact presented in the indictment will be clarified through the trial, and we will wait for the result of the 本契約の準拠法は日本法とし、本契約に関する紛争が生じたときは、訴訟物の価額に従い東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
This terms are governed by the laws of Japan, and in case of disputes relating to this terms,the Tokyo District 本規約は、日本法に基づき解釈されるものとし、ユーザーと当社の間で生じた紛争については、その内容に応じて東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
This agreement shall be interpreted based on Japanese Law, and depending on the content,the Tokyo Summary Court or Tokyo District 本サービスまたは、本利用規約に関して会員との間で疑義または争いが生じた場合には、誠意を持って協議することとしますが、それでもなお解決しない場合には、東京簡易裁判所または、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Any problems or dispute arising out of the service or Terms of Use between users and us shall be settled in good faith through consultation. However, if it is not settled,the Tokyo Summary Court or Tokyo District また、当社の運営するサービスやソフトウェア、アプリケーションに起因又は関連して当社とお客様の間で万一、訴訟の必要が生じた場合は、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The parties hereto agree that the Tokyo Summary Court or the Tokyo District 本サービス又は本利用契約に関して利用者との間で疑義又は争いが生じた場合には、誠意をもって協議することとしますが、それでもなお解決しない場合には「東京地方裁判所」又は「東京簡易裁判所」を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
If not resolved, but that discussion in good faith in the case disputes or questions regarding this service or this agreement between the user and the Tokyo District 
