日本語 での 紙漉き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
紙漉き製品の始まり。
巨大和紙漉き体験。3名～。
Giant washi making experience. 3 people~.HOME創作・体験紙漉き体験。
HOME Experience Japanese paper making experience.紙漉き体験民宿かみこやから約40分。
紙の博物館（紙漉き体験）90分。
Ino-chō Paper Museum(paper-making experience)90 minutes.紙漉き体験：伝統工芸である紙すき。和紙をつくることができます。
Washi paper making experience：discover one of the most traditional Japanese crafts.広大なカルストがすぐ背後に望みながら、紙漉き体験もしてみませんか？
苔のテラリウム「モスアリウム」に蜜蠟キャンドル作り、宝石の原石磨きと紙漉き体験など…。
Made"Mossarium“(terrarium by using moss) and beeswax candles,polished gemstones and paper making….年～1992年高知県旧伊野町にて、紙漉き修行と楮の自家栽培を始める。
Went into apprenticeship in paper making while growing Kozo 年後、紙漉き職人となったさとし(永島敏行)は"へそもり"も継いでいた。
Forty years later, paper craftsman Satoshi(Nagashima Toshiyuki) has taken over as the"heso mori" who guards the heso.ハガキや名刺、色紙を昔ながらの紙漉き方法で作ります。
一時は活気のある紙漉き村によみがえったかのように思われましたが、長くは続きませんでした。
At one time it even seemed that it had become a lively papermaking village again, but that did not last long.地元愛川町の伝統工芸である「藍染め」「機織り」「紙漉き」「陶芸」「木竹工」などが体験出来ます。
I can experience"indigodyeing" that is a folkcraft of local Aikawa-machi"grasshopper""papermaking""ceramic art""tree bamboo work".館内では紙漉き体験も受付ており、所要時間約１時間で紙漉き、乾燥したオリジナルの和紙を持ち帰ることができる。
It also offers paper-making workshops in which visitors can make paper in about an hour and bring their own dried original washi 今から約1500年前、美しい姫が現れて紙漉きの技を教えたという伝説を持つ越前和紙。
Echizen-washi originates in a legend that a beautiful princess appeared andtaught people here the art of making paper some 1,500 years ago.奈良時代には国家的な写経事業や、行政制度の整備が行われ、紙の需要とともに、全国に紙漉きの技術が広まります。
In Nara-period Japan, when sutra-copying was promoted as a national project and administrative systems were established,the demand for paper and methods of papermaking spread across the country.映像では、紙漉きから達磨づくりへと受け渡される手わざの流れや、技術の継承と保存に向けた最近の取り組みなどを、紹介していきます。
In this film,the flow of the techniques that have been passed on, from paper making to daruma doll production, is introduced, and various episodes are added, such as recent approaches to handing down and preserving these techniques.石州和紙が完成するまでの工程は、原材料の調達から、加工、紙漉きまで10工程以上もの作業、すべて手作業で行われ、職人として高度な技術を必要とする。
There are over 10 steps to making Sekishu-washi, from 修善寺紙漉き体験|JAPANATTRACTIONS今から約650年前、修禅寺の僧侶が紙漉きの技術を広め、出来た紙がきれいだったため徳川家康が好んで使い、「いろよし紙」といわれたことから沢山作られていました。
Shuzenji papermaking experience| JAPAN ATTRACTIONS It was made a lot because they use Tokugawa Ieyasu prefer for about 650 years ago, monks Shuzenji is spread the technology of papermaking, paper you could was beautiful from now, it was referred to as"paper good Colors.萬三郎は若い頃より先見の明もあり研究熱心で、この頃にはサイズをきかせた図引紙を開発し、その後高知よりベテランの紙漉き職人を招き、インク止紙の製法を学び商品化するなど、事業を成功・拡大させ今日のイトマンの基礎を固めた。
Manzaburo had foresight and was eager 
