自らの人生 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• of their lives

日本語 での 自らの人生 の使用例とその 英語 への翻訳

そういう奴は自らの人生に裁かれるものだ。
So this man is judged on his own life.

あなたは自らの人生の創造者なのです。
You are the creator of your own life.

自らの人生から学ぶこと。
Learn from life itself.

それを自らの人生で証明した著者。
He illustrated that in His own life.

あなたは、自らの人生のマスターとなる。
You become the master of your own life.

得た知識を、自らの人生でいかに実践するのか。
And how to apply that knowledge in your own life.

それは自らの人生の主導権を手放すことです。
It means giving up control of your own life.

自らの人生に終わりをつげた主人公はあてもなく彷徨する。
The end of their life is hidden to them, and they are unaware of where they are headed.

自らの人生に何をどう課すのか？それが最も大切になってくる。
Think about what comes first in your own life; what matters most?

これは書物から学ぶのではなく、自らの人生から味わわなくてはならない。
They learn not from books but from life itself.

私は、自らの人生で、ユダヤ人の子どもたちが火の中に投げ入れられるのを目にした。
In my own lifetime, I have seen Jewish children thrown into the fire.

現在78歳のケンプソンさんは、多くの人々が現在ブログやソーシャルメディア上で自らの人生や歴史を記録しているのを知っている。
Mr. Kempthorne, 78 years old, knows that many people now chronicle their lives and history on blogs and social media.

私たちの祖先も又、書物で教育された人々ではまったくなく、多くの知識を自らの人生体験から得ていました。
Our ancestors also were not sheer book educated people, but also gathered a great deal of knowledge from their life experiences.

一つの朝鮮では、国民が自らの人生と国家を支配し、自由と正義、文明の将来を選び、驚異的な成果をあげた。
One Korea in which the people took control of their lives and their country, and chose a future of freedom and justice, of civilization, and incredible achievement.

アラファト山の滞在の間は、宗教的儀式や祈りは要求されていないが、多くの巡礼者が祈り、神との対話、自らの人生について思索する時間に費やす。
No specific rituals or prayers are required during the stay at Arafat, although many pilgrims spend time praying, and thinking about the course of their lives.

しかし、ババジは上記の著作の中で、初めて自らの人生の貴重な詳細を明らかにし、万人が望む自己実現への道の輪郭を示している。
However, in writings he also revealed for the first time a number of precious details about his life story, in order to outline for us a path to Self-realization, which anyone may aspire to.

フルブライト・ナショナルジオグラフィックによるデジタルストーリーテリング奨学金の受賞者であるアリ・ビーザーはこの五年間をかけて、自らの人生における繋がり、そしてそれらが、どのように時や場所を経ることで広がっていくのかを探ってきた。
Ari Beser, recipient of the Fulbright-National Geographic Digital Storytelling Fellowship, has spent the past five years exploring the connections in his own life, and how they have rippled across time and space.

自らの人生にヒューマニズムを取り入れる者たちは、神への信仰の代用としてそうするのであり、なぜ彼らがそうするかは明らかだ。
Those who adopt humanism in their lives do so as a substitute for a belief in God and it is understandable why they do this.

また、心理社会的障がいをもつ人びとが自らの人生について意思決定をできること、治療のためのインフォームドコンセントを義務化することを保障する措置を講じなければならない。
Indonesia should also take steps to ensure that people with psychosocial disabilities can make decisions about their lives and to require informed consent for treatment.

世界の青年たちよ！人類の重要な挑戦のために連帯し、自らの人生と、新しき世紀の歴史を開く建設者たれ！
We call on the young people of the world to unite to meet the challenges confronting humankind, to be the authors of their own lives and of the history of the new century.

それはパーソナルな物語の上に築かれ、汗まみれで、傷の痛みによろめいている――それを生んだ6つの声は、それぞれが自らの人生と葛藤について、まるで初めてかのように、一部始終を打ち明けている。
It's built on personal stories, sweat-stained and reeling from injuries-the product of six voices, each coming clean about their lives and struggles, as if it were the first time.

彼女たちのエピソードから、家事労働者は多様なアイデンティティと願望を有しており、自らの人生と、自らが所属し、その一翼を担うより広い社会において変化をもたらす主体であり、また、そうなる大きな可能性を有しているということがわかる。
Through these stories, we see that domestic workers hold multiple identities and aspirations: they are, and have great potential to be, agents of change in their own lives and in the wider societies to which they belong and contribute.

天使の羽で運ばれるわけではなく、スピリットからの贈り物として運ばれるわけでもなく、あなたが自らの人生で、自分のために選び、実現化するものとして、そして、豊かさが自然であるのを発見します。
Not delivered on the wings of angels, not delivered as a gift from spirit, but as something that you're choosing and manifesting for yourself in your own life and discovering that abundance is natural.

これから始まる新しい千年期が、神の愛の崇高な創造である人間への新たな信頼の時代を開き、人間が愛のうちにおいてのみ、自らの人生と運命の意味を再発見することができますように。
May the new millennium which is about to begin open an era of renewed trust in man, the supreme creation of God's love, who in love alone will rediscover the meaning of his own life and destiny.

自らの人生にも、世の中にも。
In their own lives or in the world.