自前 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• their own

日本語 での 自前 の使用例とその 英語 への翻訳

自前の箱で。
In its own box.

コートは自前だった。
It was your own coat.

私は自前のボトル使用中。
I just use by own bottle.

家具は自前のものです。
This furniture can stand on it's own.

自前サーバーおめでとうございます。
Congratulations to your own server.

僕らは全部(自前)でやっていた…。
And we tried EVERYTHING at our disposal….

別解:自前Dockerホストを用意する。
Another solution: to provide its own Docker host.

元々、国には自前の財源などありません。
The fact is, government has no resources of its own.

彼らはロシアから買い取ったお古の空母を研究して自前の空母建造を始めそうだ。
So they bought Kilo-class submarines from Russia and began building new ones of their own.

どうやら私の環境（自前サーバ）には入らないみたいです。
I can't seem to replicate it inside my own server environment.

私の家では何でも自分でやる主義なので、これらの作業も自前の機械でやります。
Because it is any principle done for myself, these work is done with the machine of independence in my house.

大西洋沿岸の町はかなりの規模の自前の艦隊を持ち、主に漁業と貿易業に専念した。
The coastal towns had a sizable fleet of their own, mostly dedicated to fishing and trade.

すでに130ヶ所以上の「サイクルピット」があり、しかもそれらは全て、各お店・施設が自前で用意したものなのです。
There are already more than 130"cycle pits", and all of them are prepared by each shop/ facility on their own.

ソフトウェア開発者やWeb開発者は、自前でこれらのWARP関連ツールを開発することも可能です（MAY）。
Software developers and Web developers MAY also develop these WARP tools on their own.

それらの自分なりの解釈を検討し、その返答を「自前の語法」の身体的表現への翻訳を試行。
Examining my own interpretation of them, I iterate attempts to translate my response into physical expressions of own idiom.

他社が提供しているサーバーを使わずに自前でサーバーを用意するのには、どういう意図があるのでしょうか。
What is the intention of preparing a server on its own without using a server provided by another company?

今後もNTTAmericaとの協力を続けながら、24カ月以内にさらに自前のデータセンターを増やす計画だ。
The company says it will continue working with NTT while opening more data centers of its own over the next 24 months.

街がエネルギーインフラを自前で持つことで、コストから収益への転換がおきる。
Municipalities with their own energy infrastructure will transform consumption, turning it from an expense into a source of revenue.

たとえは、今年になって、宇宙から地球の写真を撮るため、プラネット・ラボは自前の小型衛星を88基打ち上げた。
Earlier this year, for instance, Planet Labs popped 88 of its tiny satellites into space to photograph the planet below.

これにより、企業は自前でシステムを用意する必要がなくなり、短期間、低コストでのビジネス立ち上げが可能です。
This eliminates the need for companies to prepare systems on their own, which enables them to start a new business in a short period of time at a low cost.

そこで、メイテックの中国拠点を活用して、そうした要請に応えられるエンジニアを、自前で育成していくという取り組みです。
Therefore, our effort is to training engineers to meet such request on our own utilizing our Chinese facilities.

ThePirateBayのPeterSundeはTorrentFreakに対し、同サイトが近いうちに分散化し、自前のBitTorrentトラッカーの運営を停止すると話してくれた。
Pirate Bay's Peter Sunde has informed TorrentFreak that the site will soon decentralize and stop running a BitTorrent tracker of its own.

Appleは今年自前のストリーミングサービスを導入する計画だが、それに先駆けて同社はSamsungと提携し、SamsungスマートTVからiTunesにアクセスできるようにす…。
Ahead of Apple's plans to introduce its own streaming service this year, the company has partnered with Samsung to allow iTunes content to be accessible on Samsung Smart TVs.

ハッカーは、港湾局が気付かないうちにコンテナーを自前の運送業者に引き渡し、その密輸コンテナーに関する情報をすべてのデータベースから削除しました。
They released containers to their own truckers without knowledge of the port authorities and then removed information about contraband containers from all databases.

殆どの描画を含めてほぼ全て自前で計算（＊ネイティブ言語）するので、リアルタイム性に強く、高速で反応が早い（半透明表示を使用すると遅くなる場合があります）。
Because almost all figures including most drawings are computed on their own(* native language), they are strong in real-time nature, fast and fast in reaction(using semi-transparent display may be delayed).

自前交換機を設置することにより、マイライン提供時に日本テレコムがNTTに支払っている発信時の日本テレコム側のアクセス・チャージが不要となり半減する。
The installation of its own switching equipment means there is no need for the access charges for outgoing calls that JAPAN TELECOM pays to NTT when providing the My-Line service, reducing the expenses by half.

たとえば、国会で奴隷の取り扱いを規制しようという動きがあった際、農園主たちはこぞって字面だけはさも高邁な自前の行動規範を打ち出し、政府の干渉は一切不要と主張した。
When, for instance, there were moves in Parliament to try to regulate the treatment of slaves, the planters hastily drew up a lofty-sounding code of conduct of their own and insisted no government interference was necessary.

企業はこうしたプラットフォームをすべて自前で用意する場合に比べ、システムの利用規模などに応じて柔軟に処理性能を向上させることができ、また、ハードウェアのメンテナンスや障害対応などもすべて任せることができる。
Compared with cases where all of these platforms are prepared on their own, enterprises can flexibly improve processing performance according to the scale of use of the system, and can also handle all the maintenance and troubleshooting of hardware.

日本においては上場REITや不動産投資ファンド、ホテル事業を手掛けるデベロッパー・大手不動産会社はホテルアセットマネージャーを自前で雇用しているが、地方においては、その地方の有力不動産会社や有力デベロッパーであったとしても、自社内にホテルアセットマネージャーを雇用しているケースは稀だ。
In Japan, listed REITs(real estate investment funds) developers, and major real estate agencies involved in the hotel business hire their own hotel asset managers, but in local cities, you seldom find in-house hotel asset managers, even in prominent real estate agencies and local developers.