日本語 での 芥川 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
芥川賞。
さ芥川賞。
The Akutagawa Literature Prize.芥川賞を。
The Akutagawa prize.しかし、今は芥川の時代とは違う。
But, now is different time from that of Akutagawa.芥川賞し。
The Akutagawa Award.の光で第116回芥川賞。
The 116th Akutagawa Prize for Kaikyo no Hikari.芥川賞を。
The Akutagawa Award.色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。
I do a lot in parallel,therefore I do not only read Akutagawa.芥川賞受賞訪韓。
The Akutagawa prize.本件は、原案どおり芥川正樹氏が選任され、就任いたしました。
This matter was approved as originally proposed. Masaki Akutagawa was elected and has taken office.芥川作曲賞。
Akutagawa Music Composition Award.それと同時に、芥川龍之介など日本文学の作品の翻訳をなさいました。
At the same time,he also translated works of Japanese literature by Ryunosuke Akutagawa, etc.芥川賞受賞太陽の季節のの。
Akutagawa Prize- winning Season of the Sun.また島崎藤村、芥川龍之介、谷崎潤一郎らが訪れた、歴史ある温泉地なのです。
It is also an historic hot spring resort visited by Toson Shimazaki,Ryunosuke Akutagawa, and Junichiro Tanizaki.芥川龍之介の「蜘蛛の糸」では。
In short novel Akutagawa Ryunosuke‘s“spider thread”.伊福部先生も審査員でいらして1位と、芥川也寸志さんも1位と推してくださって、それで1位になった。
It won first place.Ifukube was one of the judges and he and Akutagawa Yasushi rated it as first place, so I won.他にも芥川龍之介、与謝野晶子など湯河原温泉（ジオサイトＹ６）には多くの文人が逗留しました。
In addition, many literary figures such as Akutagawa Ryunosuke, and Yosano Akiko stayed at the Yugawara Onsen(Geosite Y6).リャブキン先生は日本語を教えながら、有島武雄の『或る女』、島崎藤村、芥川龍之介の作品などの翻訳をなさいました。
Associate professor A. Ryabkin taught Japanese while he translated A Certain Woman by Takeo Arishima,and works by Toson Shimazaki and Ryunosuke Akutagawa.芥川(龍之介)の短編に『トロッコ』ってあるでしょう?良平少年が最後に家に帰る時に泣きながら走って行くじゃない(笑)。あれの青年版ですよ。
You know Akutagawa Ryunosuke's short story The Hand Car("Torokko")? At the end when the boy Ryohei goes home, he runs crying the whole way.日本を代表する作家、芥川龍之介の小説にも河童橋が登場するなど、上高地を代表する景勝地となっている。
It is a place of scenic beauty that has come to represent Kamikochi with the bridge even being a setting in anovel by renowned Japanese author Ryunosuke Akutagawa.芥川教授は「異分野のノウハウを結集して、安全・安心の向上を目指すヒューマン・ネットワークを構築したい」と話しています。
I want to build a human network that combines know-how from different fields to improve levels of safety andsecurity" commented Professor Akutagawa.色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
I do a lot in parallel,therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.お湯は2種類あり、1号泉のラドンを多く含むアルカリ性単純泉は内湯の岩風呂、2号泉のアルカリ性純重曹泉は芥川の渓谷を見下ろす露天風呂。
The inn has two types of hot springs: one is an indoor rock bath of simple alkaline water containing radon, and another is an open-air bath of alkaline pure sodium bicarbonate water,overlooking the Akutagawa River valley.色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
I do many things at the same time,so not only am I reading things by Akutagawa, I have also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.JINMO氏は、芥川とピカソに最も影響を受けたと言い、岡本太郎や大野一雄ら、その多岐にわたる交遊の中でも、彼の表現の根本となる哲学は育まれていったのだと、想像を膨らませている。
JINMO told me that he had most influenced by Akutagawa and Picasso, I inflate my imagination that his philosophy which is the root of his expression had been cultivate with his wide-ranging friendship among Taro Okamoto, Kazuo Ohno and more.ICC|三輪眞弘作曲家.2004年芥川作曲賞,2007年アルス・エレクトロニカデジタル・ミュージック部門ゴールデン・ニカなどを受賞。
ICC| MIWA Masahiro A composer,MIWA Masahiro has received such awards as the 2004 Akutagawa Award for Music Composition and the 2007 Ars Electronica Golden Nica prize in the digital music category.ですから、演劇の百貨店のようなシェイクスピアという大きな器よりも、前作の『敦』や、現代演劇での私の初演出作品である芥川龍之介の『薮の中』のような小さな緊密な世界を扱う方が合っている。
So, rather than a big container like Shakespeare, we are better at handling smaller containers with tightly knit relationships such as those in my previous work Atsushi or the first contemporary theater work I ever directed,Ryunosuke Akutagawa's Yabu no Naka In a Grove.この船の唯一の欠点を補う機能が強力なレーザーや戦闘で生き残るためだけでなく、あなたができるようになります非常に安い修理の存在になりますが、また次のクラスのより強力な船にお金を蓄積する:Desperato、芥川、ジェファーソン、Kambrig、チャパエフなど。
The only redeeming feature of this ship will be the presence of a powerful laser and a very cheap repair that will allow you not only to survive in combat, but also to accumulate money on a more powerful ships of the following classes:Desperato, Akutagawa, Jefferson, Kambrig, Chapaev and others.
