補完するものであり 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• complements

日本語 での 補完するものであり の使用例とその 英語 への翻訳

このようなアプローチは、製作及び頒布の私的な、営利モデルを補完するものであり、特に重要な役割を有している。
Those approaches complement the private, for profit models of production and distribution and have a particularly important role.

モデルは図面を補完するものであり、城の建物での作業を容易にするために使用されます。
The model was a complement to the drawings and would be used to facilitate the work with the castle building.

これはすべて、教師がすることを補完するものであり、代替物ではありません。
All of this is a complement to what teachers do, not a replacement.

これはすべて、教師がすることを補完するものであり、代替物ではありません。
But he stressed that all of this is a complement to what teachers do, not a replacement.

本方針は、コンプライアンスにおける人権尊重に関する日産化学グループの立場を補完するものであり、日産化学グループで働くすべての役員および社員に対して適用されます。
This Policy complements the Nissan Chemical Group's position with respect to compliance and respect for human rights, and shall apply to all officers and employees working for the Nissan Chemical Group.

MaXwareの買収はSAPのビジネスアプリケーションおよびプラットフォームを補完するものであり、お客様にとっては、SAPへの投資価値をさらに高めてくれるものとなります。
The addition of MaXware complements SAP's business applications and platform and will enable customers to extend the value of their SAP investments.

今回の買収はポイント・オブ・ケア検査分野における当社の既存製品を補完するものであり、世界中のお客様に幅広い種類の⾎液ガス分析ソリューションを提供することを⽬的としています」と述べています。
The acquisition complements our existing offerings in the point of care diagnostics space, with a view to provide customers globally with a full range of blood gas solutions.".

コンプライアンス・ガイドライン」は、「キョーリン製薬ホールディングス企業行動憲章」を補完するものであり、健全かつ正当な事業活動を行うための基準を明確化したものです。
The Compliance Guidelines complement the Kyorin Holdings Corporate Charter by clarifying the standards to be followed for sound and proper business activities.

ラティスの技術的能力、製品ポートフォリオ、及び将来ビジョンのそれぞれは、これを補完するものであり、これらすべてが組み合わされることでさらに強力になります。
Our respective technical capabilities, product portfolios and visions for the future are complementary and will be even more powerful when combined.

本契約は、EULAを補完するものであり、本契約とEULAの間に矛盾が生じた場合は、本契約に従うものとします。
This Agreement shall supplement the EULA and, in the event of a conflict between this Agreement and the EULA, this Agreement will control.

当社の高度なフラッシュ技術のロードマップとフラッシュ管理能力はPliantの強みを補完するものであり、エンタープライズSSD市場における信頼性と性能の両面において、当社が主導権を握ることを可能にします」と述べています。
Our advanced flash technology roadmap and flash management capability will complement Pliant's strengths and allow us to lead the way in reliability and performance in the enterprise SSD market.”.

これはDockerComposeベースの既存のコンテナーツールを補完するものであり、VisualStudioから直接、Dockerコンテナーを簡単に作成、デバッグ、ビルドする方法を与えます。
Which builds on top of the existing Docker composed-based container tooling and makes it easy to create, debug, and build Docker containers right from Visual Studio.

これらはSalsa20を補完するものであり、eSTREAMのベンチマークでは、オリジナルよりも良い性能を出しているが、[注釈1]それに応じてセキュリティマージンは小さくなる。
These variants were introduced to complement the original Salsa20, not to replace it, and perform even better[note 1] in the eSTREAM benchmarks than Salsa20, though with a correspondingly lower security margin.

計画されているプロトコルは、既存の技術を補完するものであり、ワーキンググループのメンバーは、現在利用可能な技術を使用してデバイス製造業者が革新を続けることを奨励している。
The planned protocol will complement existing technologies, and working group members encourage device manufacturers to continue innovating using technologies available now.

NidecグループCSR行動宣言|日本電産株式会社-NidecCorporation本CSR行動宣言は「日本電産グループCSR憲章」を補完するものであり、事業運営において私たちが目指すべき方向性と取るべき選択を社会的責任の観点からまとめたものです。
Nidec Group CSR Declaration| Nidec Corporation This CSR Declaration on the Conduct, which complements the Nidec Group CSR Charter, is a summary of our business directions and decisions based on Nidec's corporate social responsibilities.

また、お客様がWindowsAzureのお客様である場合、本契約はお客様の既存のWindowsAzure契約を補完するものであり、本契約の条項とWindowsAzureの条項との間で抵触が生じた場合には、本契約の条項が優先して適用されます(ただし、WindowsAzureの支払条件は引き続き適用されます)。
In addition, if you are a Windows Azure customer, this Agreement supplements your existing Windows Azure agreement and governs to the extent of any conflict with the Windows Azure terms(except that the Windows Azure billing terms will continue to apply).

国家試験は教師による評価を補完するものであるべき。
The national test should be complementary to evaluations by teachers.

このアプローチは、貧困削減に依然として決定的に重要である政府開発援助を補完するものである。
This approach complements official development assistance, which remains crucial for poverty alleviation.

我々は、南南協力が南北協力の代替となるものではなく、むしろ補完するものであることを強調す。
We reaffirm that North-South cooperation remains the core type of international cooperation and that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to.

また、「VMwareとコンテナの技術は競合するものではなく、補完するものである。
Again, Grid and CORBA technologies are complementary, not competing.

我々は、南南協力が南北協力の代替となるものではなく、むしろ補完するものであることを強調す。
We reiterate that South-South cooperation is a complement to North-South cooperation rather than a substitute.

この規程に基づいて設立する国際刑事裁判所が国家の刑事裁判権を補完するものであることを強調し、。
Emphasizing that the World Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions.

Capgemini氏は、IGATEの金融サービス分野への注力は、小売、医療、および製造業を対象とした自らのビジネスを補完するものであると指摘した。
Capgemini noted that IGATE's focus on the financial services sector is complementary to its own businesses targeted at the retail, healthcare and manufacturing industries.

半日されていたスケジュール(水が熱くて加熱室だったとき)夜に.このサイトを訪問すると、ローマ浴場を訪問トピックセンターを補完するものである。
The schedule used to be a half-day(when the water was hot and heated rooms) into the night. Visiting this site is complementary to the Topic Centre visit the Roman Baths.

デイケアは家庭を補完するものであり、とって代わるべきものではない。
Day care should supplement the home and not replace it.

今回の契約締結は、疼痛治療領域の既存の事業を補完するものであり、私たちの戦略に完全に合致します。
This agreement is a perfect strategic fit for us, because it will complement our existing business in the field of pain.

Beboについては「AOLのパーソナルコミュニケーションネットワークを完全に補完するものであり、当社をソーシャルメディアの主導的位置につけるもの」としている。
Bebo is the perfect complement to AOL's personal communications network and puts us in a leading position in social media".

それはストリート、スポーツ、ボヘミアンスタイルを完璧に補完するものであり、そして原則として、あなたは絶対にどんなファッショナブルなイメージでも作ることができます。
It is an excellent complement to the street, sports, bohemian style, and in principle, with it you can create absolutely any fashionable image.