日本語 での 造形村ブース の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IPMSフロリダ造形村ブース事前情報にご注目！
Take note: advance information regarding the Zoukei-mura booth at IPMS Florida!造形村ブースの準備作業も順調に進行。
そして造形村ブースでは、ついに米国初！
And then, for the first time in America and at Zoukei-mura booth!そしていよいよ造形村ブース名物、大抽選会の始まりです！
And now, the specialty of Zoukei-mura booth, the raffle begins!造形村ブースに来てくださった皆様本当にありがとうございました！
Thank you so much for coming at Zoukei-mura's booth!IPMSテルフォード造形村ブースにようこそ！
Welcome to the Zoukei-Mura Booth at IPMS Telford!造形村ブースであなたをお待ちしています。
We are waiting for you at the Zoukei-Mura booth.そして今回の会場でも、造形村ブースで一番の売り物はこの「32・Do335」です。
And this time, the top seller at Zoukei-mura booth was our 1/32 Do 335.それに予想通り造形村ブースへの来場者は100%、オヤジばかり!!
And as predicted, 100% of the fans who came to the Zoukei-mura booth were old guys like me!予約品のお渡しは、造形村ブースにて、開場一日目の朝9：00より開始となります。
Pre-ordered items willbe deliver from the opening day at 9:00, at Zoukei-mura booth.はたまた造形村ブースの評判とキットやパーツの売れ行きは?
How was the reputation of the Zoukei-mura booth and the sales of kits and after parts?ドイツニュルンベルクトイフェア造形村ブースにお越しいただいた皆さま、本当にありがとうございました。
To everyone who came to visit the Zoukei-mura booth at the Nürnberg Toy Fair in Germany, thank you ever so very much.それではIPMSコロンバスオハイオ造形村ブースでお目にかかりましょう!!
So, let's meet at the Zoukei-mura booth in the IPMS Columbus, Ohio!!ともあれ、ようこそ造形村ブースへ。そしてお買い上げに感謝です!!
Regardless, welcome to the Zoukei-mura booth, and thank you for your purchase!!SWS開発チームのメンバーによる、造形村ブースでの工作実演をいたしますのでどうかお楽しみに！
There will be a build extravaganza at the Zoukei-mura booth courtesy of the SWS Development Team, so please look forward to it!この時間だけは、どこにいても造形村ブースの前に集まってくださいね。
No matter where you are, get in front of Zoukei-mura booth at the raffle time.あなたの目でSWSキットを確かめるチャンスです！！造形村ブースであなたをお待ちしています。
The chance to see real SWS kits with your own eyes is approaching!!!We are waiting for you at the Zoukei-Mura booth.写真は昨年、2014年11月の会場「造形村ブース」の様子です。
This picture shows Zoukei-mura booth at the venue, on November 2014.と、前置きが長くなりましたが、最終日の造形村ブース終了の瞬間までをお楽しみください。
Intro has got a little long sonow enjoy the last day until the moment Zoukei-mura booth has closed.うまくことが運べば米国IPMSナショナルイベント会場、造形村ブースで発売ができそうです。
If everything goes well, we may have it available at the Zoukei-mura booth during the IPMS USA Nationals.素敵な笑顔でF-4を売りまくります。▋何やら地域の高校の実習として取材が造形村ブースにやってきましたぞ。
His nice smile helps a lot sellingF-4s.▋Looks like some trainees from a local high-school came to Zoukei-mura booth to record.あなたの目でSWSキットを確かめるチャンスです！！造形村ブースであなたをお待ちしています。
This is a chance for you to evaluate the SWS kits with your own eyes!!We will be waiting for you at the Zoukei-mura booth.どうぞお楽しみに!そしていよいよ造形村ブース名物、大抽選会の始まりです!
Look forward to this tone too! And now, the specialty of Zoukei-mura booth, the raffle begins!造形村ブースに集い、楽しい話や嬉しいアイデアをくださった皆々様本当にありがとうございました。
To everyone who gathered at the Zoukei-mura booth, and shared such pleasant conversation and good ideas with us, thank you so very much.ぜひIPMSチャタヌーガの造形村ブースであなたとお会い出来る事を今から楽しみにしています。
I am so looking forward to seeing you at the Zoukei-Mura booth at IPMS Nationals in Chattanooga.これが今回のIPMSテルフォード造形村ブースに派遣された開発メンバー４人組の精鋭だ。
そして写真右は今回のIPMS会場造形村ブースにて最後のお買い物をされたマイケルさんです。
And, in the right picture, Michael-san,the last one to shop at Zoukei-mura booth this time.造形村ブースの前にはそんな嬉しさを胸いっぱいに膨らませたファンの顔がありました。
In front of the Zoukei-mura booth, we were able to see many different faces widen with such joyful smiles.自軍の造形村ブースに張り付いたまま、笑顔笑顔の重労働ですぞ。
And while we're attached to our Zoukei-mura booth, there is the hard labor of constantly smiling.造形村ブースの商品も殆ど無くなり、机の上も随分すっきりしてきました。
Much of the Zoukei-mura booth's merchandise was sold, with many of the tables cleaned out.
