金融システムの安定に 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• financial system stability
• to stabilize the financial system

日本語 での 金融システムの安定に の使用例とその 英語 への翻訳

金融システムの安定に必要な施策の実施。
The action must be determined necessary for financial system stability;

そうしたリスク評価が、金融システムの安定に向けた政策対応の基礎となります。
Such assessment will be the basis for policy actions regarding financial system stability.

我々の精力的な努力を継続し、金融システムの安定に必要なあらゆる追加的措置をとる。
Continue vigorous efforts and take whatever further actions are necessary to stabilize the financial system;

日銀の使命は、物価の安定と金融システムの安定にある。
The Bank of Japan's mission is to ensure price stability and financial system stability.

いずれにせよ、中央銀行は金融システムの安定に無関心になることはできない訳です。
In any event, central banks cannot be unconcerned about the stability of the financial system.

そのうえで、日本銀行は、金融機関間の円滑な資金決済の確保に努め、これを通じて、金融システムの安定に一層貢献していく考えである。
On that basis, the Bank will contribute further to financial system stability by ensuring smooth settlement of funds between financial institutions.

これにより、わが国の金融セーフティネットに対する信認が確保され、金融システムの安定に大きく寄与しました。
This ensures the credibility of Japan's financial safety net, thereby contributing undoubtedly to financial system stability.

また、日本の場合は、デフレが長期に亘って続いてきたことから、当面は物価の安定が金融システムの安定に優先すべきという論者もいるかも知れない。
In the case of Japan, since deflation persisted for a prolonged period, one might take the view that, for the time being, a higher priority should be placed on price stability than financial system stability.

第2に、金融システムの安定には、流動性供給と並んで公的資本の注入が不可欠なことは先ほど述べた通りです。
Second, as I mentioned, in order to stabilize the financial system, the injection of capital into the banking system together with the provision of liquidity is indispensable.

金融システムの安定と国際的な法律問題法律的な論点の最後に取り上げたいのは、金融システムの安定に法律が果たしている役割、その中でも、特に国際的な側面についてです。
Financial system stability and international legal issues Lastly I will take up as the legal point at issue the role that law is playing in financial system stability, especially in an international aspect.

日本銀行法では、金融システムの安定に貢献することは、物価の安定と並ぶ日本銀行の目的と定められています。
In the Bank of Japan Act, contributing to the maintenance of stability of the financial system is stipulated as the Bank of Japan's purpose, along with achieving price stability..

現在、わが国でも「金融と実体経済の負の相乗作用」が始まりつつある中、金融システムの安定に万全を期すための対応が重要となってきています。
Now that an adverse feedback loop between financial and economic activity is rearing its head in Japan, it is vital that all possible measures are taken to ensure the stability of the financial system.

そうした考え方自体は否定しないが、私自身は、物価の安定には金融政策を割り当て、金融システムの安定にはマクロプルーデンス政策を割り当てるという二分法まで受け入れることには抵抗がある。
I would not reject that way of thinking, but I am personally uncomfortable with accepting the dichotomy between monetary policy for price stability and macroprudential policy for financial system stability.

さらには、たとえ目的自体は適切なものであっても、国内規則を域外に適用することによって、他国の金融システムの安定に意図せざるかたちで負の影響を及ぼす可能性があります。
Furthermore, extra-territorial application of domestic rules, in spite of its good intentions, could have unintended negative consequences for the stability of financial systems of other countries.

このようなメカニズムを通じて市場参加者の市場への参入・退出が促され、参加者のレベルが全体として向上し、結果として金融システムの安定にも寄与することになる訳である。
This process can promote a market participant's entry into or withdrawal from the financial markets, and may thus push up the overall quality of participants, thus enhancing the stability of the financial system.

ここ英国がまさにそうであるように、今回の金融危機を経て、中央銀行が金融システムの安定に関わる度合いは世界的に強まった。
As is the case here in the United Kingdom, having experienced the recent financial crisis, a central bank's involvement in ensuring the stability of the financial system has strengthened globally.

マクロ・プルーデンスを意識した取り組みそれでは、マクロ・プルーデンスの重要性を意識した場合、中央銀行や規制・監督当局は、金融システムの安定に向けて、どのような取り組みが必要となるのでしょうか。
Approaches Taking Account of Macroprudence With the importance of macroprudence having been recognized, what sort of approaches should central banks and regulatory and supervisory authorities take to protect the stability of the financial system?

日本銀行は物価の安定とともに金融システムの安定に責務を有しているので、2つのマンデートを果たすにあたり両者にconflictが見込まれる場合、それぞれのプロコンを考え、バランスの取れた政策を目指す必要があると思う。
The Bank is responsible for maintaining both price stability and the financial system stability. Therefore, when a conflict is expected in performing these two mandates, it is necessary to consider the respective pros and cons of the two mandates and pursue a finely-balanced policy measure.

日本銀行は、今後とも、物価の継続的下落を防止し、日本経済の安定的かつ持続的な成長の基盤を整備するため、金融システムの安定に向けた取り組みを含め、中央銀行として最大限の努力を続けていく方針である。
In order to prevent a continuous price decline and establish a basis for the stable and sustainable growth of Japan's economy, the Bank of Japan is determined to continue its utmost efforts as a central bank, including those to ensure financial system stability.

すなわち、長期金利は、本行による「金融システムの安定に向けた日本銀行の新たな取り組みについて」の公表(9月18日)や10年債の入札不調(9月20日)をきっかけに一時大きく上昇したが、その後は再び低下した。
Long-term interest rates surged temporarily following the release of the Bank's statement,"New Initiative toward Financial System Stability," on September 18, 2002 and the government auction of ten-year Japanese government bonds(JGBs) on September 20, 2002, where total bids fell short of the amount the Government offered.

わが国の金融システムは、今回の危機においては、欧米諸国と比較すると相対的に安定していたと評価できますが、日本銀行としては、今後とも金融庁と適切に協力して金融システムの安定に努力していきたいと思っています。
While it seems fair to say that Japan's financial system has remained relatively stable compared with those of the United States and Europe during the recent crisis, the Bank will, in cooperation with the FSA, continue to strive to ensure the stability of the financial system.

金融当局の役割金融機関によるリスク管理の強化や金融インフラの整備が進み、これに伴いディスクロージャーが積極的に行われるようになると、「市場のチェック・メカニズム」が発揮され、金融システムの安定にも寄与することになると考えられる。
Role of financial authorities Strengthening of the risk management of financial institutions and improvement of the financial infrastructure are likely to induce further disclosure. This in turn will promote efficient functioning of the market check mechanism, and thereby contribute to the stability of the financial system.

日本銀行法もまた、日本銀行の目的を、通貨及び金融の調節を行うほか、信用秩序の維持に資することと定めており(図表6)、日本銀行は、金融システムの安定にも物価の安定と同等の責任を有している。
The Bank of Japan Act stipulates that the purpose of the Bank is to carry out currency and monetary control as well as to contribute to the maintenance of the stability of the financial system, and therefore the Bank is responsible for taking care of both tasks equally Chart 6.

わが国では、法的権限を持って業態横断的に監督・検査を行う金融庁と、「最後の貸し手」機能の発揮等を通じて金融システムの安定に貢献する日本銀行が、それぞれの機能を活かしつつ、連携してマクロプルーデンス政策に取り組む体制となっています。
In Japan, the Financial Services Agency(FSA)-- which is legally authorized to conduct industry-wide supervision and inspections-- and the Bank-- which contributes to financial system stability, such as through the"lender of last resort" function-- are making joint efforts in carrying out macroprudential policy, fulfilling their respective functions.

日銀は9月18日、「金融システムの安定に向けた日本銀行の新たな取り組みについて」を発表し、金融機関保有株式の購入を検討する旨の表明をしているが、政府としては、日銀の新たな取り組みによって、株式の持合い構造の解消を通じて経済構造改革が促進されるとともに、金融仲介機能の回復などを通じて、現在の金融緩和策の効果がより高まることを期待している。
The Bank released the"New Initiative toward Financial System Stability" on September 18, 2002 and announced that it would consider the possibility of purchasing stocks held by banks. The Government expected that the Bank's stock purchasing plan would enhance the effectiveness of the current monetary easing measures through a recovery of the financial intermediary function, as well as advance structural reforms of the economy through unwinding of cross-shareholdings.

我々は、これまで合意されたイニシアティブや改革は、国際金融システムの安定に大きく貢献するものと信じる。
We believe the initiatives and reforms that have been agreed will make a significant contribution to the stability of the world financial system.

しかし振り返ってみますと、量的緩和政策の最大の意義は、潤沢な流動性の供給を通じて金融市場と金融システムの安定に貢献したことでした1。
However, looking back, the most important benefit of quantitative easing was its contribution to financial market and financial system stability through the provision of abundant liquidity1.

中央銀行はこの原則に従って対処し、金融市場、金融システムの安定に努めました。こうした努力の結果、1930年代のような大恐慌の再来を回避することに成功しました。
Following this principle, central banks made every effort to stabilize financial markets and the financial system, thereby averting a repeat of the Great Depression of the 1930s.