日本語 での 金融仲介 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
貸し手は金利に対する金融仲介に資本を貸すことができる。
他の金融仲介人の役割も理解できます。
第3は、金融仲介機能への影響である。
The third aspect is the impact on financial intermediaries.ご活用事例3:金融仲介プラットフォーム。
Case Study 3: Financial brokerage platform.以上の金融仲介活動において、行き過ぎたリスクテイクや信用量の増加といった過熱感は、総じて窺われない。
In light of the above financial intermediary activities, signs of overheating, such as excessive risk taking and credit growth, have not been observed on the whole.こうした金融仲介機能の低下は、危機時の金融システムのショック耐性に影響しかねない。
Such a weakening of the financial intermediary functioning could affect the さらには、国内金融市場を発展させ、金融仲介機関が国内貯蓄を効率的に活用できるようにする取り組みも必要です。
At the same time, authorities should make efforts tofurther develop domestic 金融危機によって金融仲介機能が世界中で麻痺し、先行きの不確実性が増大しました。
銀行行動は、金融仲介における銀行部門のシェアにかかわらず、経済に大きな影響を与えます。
The behavior of banks influences the economy significantly,regardless of the share of the banking sector in financial intermediation.通貨危機の分析に基づき、金融仲介における銀行部門に対する過度な依存を低下させるための努力も行われています。
Based on the analysis of the crisis,efforts have been made to reduce over-reliance on the banking sector for financial intermediation.金融ブローカーとは、従業員ファンドの流通に関連する金融仲介。
Financial brokers are people who are engaged infinancial intermediation related to the circulation of funds.以上を踏まえると、わが国の金融システムは、全体として概ね円滑な金融仲介機能を果たしていると考えられる。
These factors indicate that Japan's 金融機関のこうした取り組みは、着実に、金融機関の金融仲介力を高めていると思います。
I believe that such efforts havesteadily enhanced また、将来、金融仲介機能が十分に回復し、金利がゼロから明確に高くなれば、マネーサプライと経済活動との関係が安定的なものになる可能性がある。
The relationship between the money stock andeconomic activity may be expected to stabilize in the future if the financial intermediation function of 実体経済と金融仲介機能がともに弱まり、現実に低成長が続いたことで、90年代以降、企業の期待成長率は低下トレンドを辿った。
With both the real economy and the financial intermediary function in a weakened state, the actual growth rate has continued to be low, and this has driven firms' expectations of the growth rate into a declining trend since the 1990s.そうした状況を踏まえ、わが国の銀行が先行きの自己資本制約を強く意識するようになる場合には、マクロ的にみた金融仲介機能が円滑に発揮されなくなる可能性も考えられる。
Against such a backdrop, if banks become more conscious of capital constraints in the future,there might be a case in which the financial intermediation function would not be carried out smoothly from a macro perspective.この委員は、オーバーバンキング解消の過程では、金融仲介機能が十分発揮されることはないとして、そうした状態を緩和するような潤沢なマネタリーベースの供給が必要であることを強調した。
This member stressed that the financial intermediary function would not work properly while the over-banking situation was being solved, and thus ampler provision of the monetary base was needed to improve the functioning of こうしたなか、わが国の金融機関は、資本市場調達が困難となった企業の資金調達をサポートするなど、企業金融が全体として逼迫するもとでも、金融仲介機能を相応に維持してきた。
Against such a backdrop of the firms' severe これらの監督報告は、金融機関、すなわち銀行、証券会社、保険会社、投資会社、並びに政令385/93の第107条で定められるその他の金融仲介会社についての認知と報告様式を取り扱います。
These supervisory reports handle the recognition and reporting forms for 世界的に金融仲介機能が著しく低下し、経済活動に必要な資金が十分供給されなくなったため、米欧だけでなく新興国も含め経済活動が急激に落ち込みました。
The financial intermediary function deteriorated significantly around the world and the funds necessary for economic activity were not provided sufficiently, causing a rapid contraction of economic activity not only in the United States and Europe, but also in the emerging countries.一方で、収益力の低迷が続き、損失吸収力の低下した金融機関が増えれば、金融仲介機能が低下し、実体経済に悪影響を及ぼす可能性もある。
On the other hand, if there is an increase in the number of 銀行の支店の面でより多く174%に相当保証基金に参加70銀行や金融仲介機関をすることにコミットしているイニシアチブに関する情報の分布です。
Banks and financial intermediaries participating in the Guarantee Fund(representing more than 70% in terms of bank branches) are committed to promoting widespread information on the initiative.金融仲介機能とデフレーションここでイールドカーブが寝ていることについて、金融機関の利益を損ない、ひいては金融緩和効果を却って阻害するものだという議論があります。
Financial Intermediary Function and Deflation Some argue that the flattening of the yield curve has a negative impact on ショックに対する耐性を向上させるためには、金融システムの健全性を強化しつつ、域外資本だけに依存しない金融仲介メカニズムを育成していくことが求められます。
In order to enhance resilience against shocks, as well as making the 金融機関は、成長基盤強化に向けた機運を一過性のブームに終わらすことなく、資金の効率的な配分を可能とする円滑な金融仲介機能を磨き続ける必要があります。
保険および金融サービス（サービス輸入の％、国際収支）は、居住者の保険企業が非居住者に提供する各種保険（およびその逆）、および金融仲介および補助サービスを対象としています。
Insurance and もっとも、低金利環境がさらに長期化することになれば、金融仲介機能や市場機能に及ぼす影響など、政策のコストにも一段と留意が必要になると考えています。
That said, if the low interest rate environment is prolonged further, it will become necessary to pay closer attention to the costs 要旨金融仲介活動の動向日本銀行の金融緩和を背景に、国内の金融仲介活動は銀行貸出を中心に引き続き積極的な状況にあり、景気の緩やかな拡大を支えている。
Executive summary Developments in financial intermediation Domestic また、そうした取組みにより、様々なプレーヤーが多様な金融仲介チャネルを構築し、金融システム全体が一層イノベーティブで、外的なショックにも強い体質になっていくことが望まれます。
In their efforts to achieve this, it is hoped that various marketplayers will generate a range of channels for financial intermediation, and that the 第2に、これも中央銀行として異例のことですが、銀行の金融仲介機能を強化する観点から銀行の保有する株式を買い取っています。
With a view to strengthening banks' intermediation function, the Bank of Japan purchases corporate stocks held by commercial banks. This is also an unconventional measure for a central bank.
