陶器師 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• potter

日本語 での 陶器師 の使用例とその 英語 への翻訳

神は陶器師であり、私たちは粘土にすぎない。
The Lord is the potter, we are just the clay vessels.

私たちは粘土で、あなたは私たちの陶器師です。
We are the mere clay, and You are our potter.

わたしたちは粘土、あなたは陶器師のようだ。
We are like clay, and you are like the potter.

それで，わたしは陶器師の家に下って行った。
So I went down to the potter's house.

アナトテの近くに陶器師がいたことも、不思議ではありません。
It is no wonder that there was a potter near Anathoth.

粘土が陶器師の手の中にあるように、あなたがたも、わたしの手の中にある。
Behold, as the clay of the potter are you in my hands.

陶器師の作業を思い出しながら、エレミヤは神さまのことばを聞き、信仰の確信を取り戻したのでしょう。
While remembering the work of the potter, Jeremiah heard the word of God, and he would have regained the confidence of faith.

練語版〉彼らは相談して、よそ者たちの埋葬のためにそれらで陶器師の畑を買った。
Simplified〉 But they took counsel, and they purchased with them the Field of the Potter as a burial place for foreigners.

ああ、あなたがたは、物をさかさに考えている。陶器師を粘土と同じにみなしてよかろうか。
Who will know?'You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay!

イザヤ６４章８節には、「私たちは粘土で、主は陶器師です。
In Isaiah 64:8 we read that we are the clay, and God is the potter.

そのことをイザヤは、「私たちは粘土で、あなたは、私たちの陶器師です」と表現します。
Isaiah says:“We are the clay and you, the potter: we are the work of your hands.”.

銀貨３０枚はまさしく、「主の宮の陶器師に投げられた」のです！
The 30 pieces of silver were literally"CAST to the POTTER in the HOUSE of the LORD"!

エレミヤ書の１８章に、神は預言者に陶器師の家に、下って行くように命令しました。
In Jeremiah 18, the Lord told the prophet to go down to the potter's house.

(167)“粘土が陶器師の手の中にあるように、あなたがたも、わたし(神)の手の中にある。
God said,"like the clay in the potter's hand, so are you in My hand.".

そして彼らは、主がわたしに命じられたように、陶器師の畑のためにそれらを与えた」。
Mat 27:10 and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.".

粘土は陶器師にむかって『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物には手がない』と言うだろうか。
Will the clay say to the potter,'What are you doing?' or the thing you are making say,'He has no hands'?

粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたも、わたしの手の中にある」と言われます(18:4-6)。
As the clay in the potter's hand,[so are] you in My hand, O house of Israel”(Jer 18:6).

ゼカリヤはそこで、「銀三十を取り、それを主の宮の陶器師に投げ与えた」ました。
As to the thirty pieces of silver, Zechariah says,"I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the Lord for the potter.".

粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたも、わたしの手の中にある」（6）神さまは、ご自分を陶器師、イスラエルを粘土にたとえ、「この陶器師のように、わたしがあなたがたにすることができないだろうか」と主張されます。
Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.'"(6) God likens a potter to Himself, and likens Israel to clay, and insists"Can I not deal with you as this potter does?".

のに陶器師畑。
The Field of the Potter.

私たちは粘土で、神は陶器師です。
We are the clay, you are the potter;

神は陶器師であり、私たちは粘土にすぎない。
He is the Potter, we are nothing but clay.

陶器師の手に粘土があるように、あなたがたはわたしの手のうちにある」18。
Like clay in the hands of a potter so are you in My hands.”.

陶器師の手に粘土があるように、あなたがたはわたしの手のうちにある」18。
Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand.”.

神さまにうながされて彼は、恐らく、陶器師の苦労を初めて目にしたのです。
Inspired to God, he would have done first look at the hardship of the potter.

私たちは粘土で、神は陶器師です。私たちはみな御手によって造られました。
We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

粘土が陶器師の手の中にあるように、あなたがたも、わたしの手の中にある。
As the clay in the hand of the potter, so are you in my hand.- Jer.