在 中文 中使用 希奇 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇.
凡聽見他的、都希奇他的聰明和他的應對.
Semua orang yang mendengar Dia heran karena jawaban-jawaban- Nya yang cerdas.弟兄們、世人若恨你們、不要以為希奇.
Saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian.眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
Orang banyak heran dan berkata: Yang demikian belum pernah dilihat orang di Israel.孩子的父母、因這論耶穌的話就希奇.
Ayah dan ibu Anak itu heran mendengar apa yang dikatakan Simeon tentang Anak mereka.眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」?
Orang-orang itu terheran-heran dan berkata, Orang macam apakah Dia ini, bahkan angin dan danau pun mematuhi-Nya?耶穌說、我作了一件事、你們都以為希奇.
Yesus menjawab," Hanyasatu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”.
V27 Dan heranlah orang-orang itu, katanya:" Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?".你？」21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
Yesus berkata kepada mereka," Aku melakukan satu perbuatan,dan kamu keheranan karenanya.他要了一塊寫字的板、就寫上說、他的名字是約翰。他們便都希奇.
Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis," Namanya Yohanes."Mereka semua heran.猶太人就希奇，說：‘這個人沒有學過，怎么明白書呢？!
Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!門徒聽見這話、就希奇得很、說、這樣誰能得救呢?
Ketika pengikut-pengikut- Nya mendengar perkataan Yesus itu, mereka heran." Kalau begitu," kata mereka," siapa yang bisa selamat?猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？
Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan( gramma) demikian tanpa belajar!".門徒看見了、便希奇說、無花果樹怎麼立刻枯乾了呢.
Pada waktu pengikut-pengikut Yesus melihat kejadian itu, mereka heran sekali." Bagaimana pohon ara itu bisa langsung mati seluruhnya?" tanya mereka.猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」?
Maka hairanlah orang-orang Yahudi seraya berkata: Bagaimana orang ini boleh memahami kitab-kitab padahal dia tidak belajar?他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」.
Maka sedang mereka itu belum percaya sebab sukacitanya, dan heran pula ia, maka kata Isa kepadanya," Adakah padamu barang makanan di sini?".猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？」?
Maka hairanlah orang-orang Yahudi seraya berkata: Bagaimana orang ini boleh memahami kitab-kitab padahal dia tidak belajar?耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼．鬼出去了、啞吧就說出話來．眾人都希奇.
Pada suatu hari Yesus mengusir roh jahat keluar dari seorang bisu. Setelah roh jahat itu keluar, orang itu mulai berbicara.Banyak orang heran.你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的都要听见他的声音，就出来。
( 28) Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya.那些奉割禮和彼得同來的信徒、見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上、就都希奇.
Orang-orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Petrus dari Yope,semuanya heran melihat Allah memberikan juga Roh-Nya kepada orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi.你們不要把這事看作希奇．時候要到、凡在墳墓裡的、都要聽見他的聲音、就出來.
Jangan kalian heran mendengar hal ini, sebab waktunya akan datang bahwa semua orang yang sudah mati 父愛子、將自己所作的一切事指給他看．還要將比這更大的事指給他看、叫你們希奇.
Sebab Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya semua yang dilakukan-Nya sendiri. Malah Bapa akan menunjukkan kepada-Nya perbuatan-perbuatan yanglebih besar lagi, sehingga kalian heran.庞大的人群，敬畏神迹并希奇他的教训，无论他走到哪里，都跟着他(路加福音9:1，马太福音19:2)。
Kerumunan yang besar, terheran oleh mujizat dan ajaran-Nya, mengikuti-Nya kemanapun Ia pergi( Lukas 9: 1; Matius 19: 2).他們正喜得不敢信、並且希奇、耶穌就說、你們這裡有甚麼喫的沒有?
Dan sementara mereka masih belum dapat percaya, karena terlalu gembira dan heran, Yesus bertanya kepada mereka," Apakah kalian punya makanan di sini?你们不要把这事看作希奇,时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来.约翰福音5:28节.
Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya, Yohanes 5: 28;猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!" Jawab Yesus kepada mereka:" Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku"( Ayat 15).耶稣讲完了这些话，众人都希奇祂的教训；因为祂教训他们，正象有权柄的人，不象他们的文士。
Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka.甚至眾人都希奇．因為看見啞吧說話殘疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看見、他們就歸榮耀給以色列的神.
Orang banyak yang ada di situ heran sekali, waktu mereka melihat orang bisu dapat berbicara, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat. Lalu mereka memuji-muji Allah bangsa Israel.凱文詹姆斯可以感謝史密斯讓他在希奇擔任角色，因為他是推薦詹姆斯的人，一直是他的電視節目KingofKing的粉絲。
Kevin James dapat berterima kasih kepada Smith karenatelah memberinya peran di Hitch, karena dia adalah orang yang merekomendasikan James, yang telah menjadi penggemar berat acara TV-nya King Queens.
