在 中文 中使用 托尔斯泰 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
标题：托尔斯泰“战争与和平”.
托尔斯泰知道这一点;简奥斯汀拥有许多男人的尺度。
Tolstoy tahu itu; Jane Austen memiliki ukuran banyak pria.正如托尔斯泰所说“信仰就是生命力”。
Seperti yang dikatakan Tolstoy, Iman adalah kekuatan kehidupan.我看不到托尔斯泰穿着粉红色的猫帽子。
Saya tidak dapat melihat Tolstoy memakai topi pussy merah jambu.可是托尔斯泰却康复了，而且又活了8年。
Namun, Tolstoy ternyata pulih dan terus hidup sampai delapan tahun kemudian.乌利茨卡娅用托尔斯泰的语言提出了非常重要的主题.
Ulitskaya mengangkat tema yang sangat penting dalam bahasa Tolstoy.不过，托尔斯泰最终康复，并且又活了8年。
Namun, Tolstoy ternyata pulih dan terus hidup sampai delapan tahun kemudian.托尔斯泰曾经说过，记住吧：只有一个时间是重要的，那就是现在!
Leo Tolstoy menagatakan, Ingatlah; hanya ada satu waktu penting- SEKARANG!我是一个作家，我来自托尔斯泰，来自荷马，来自塞万提斯。
Saya seorang penulis, berasal dari Tolstoy, 托尔斯泰曾经提到过,记住吧:只有一个时间是重要的,那就是现在!
Leo Tolstoy menagatakan, Ingatlah; hanya ada satu waktu penting- SEKARANG!考虑一下托尔斯泰对一个虔诚的母亲多莉的生活的描述，多莉因孩子的病困扰：.
Pertimbangkan keterangan Tolstoy mengenai kehidupan seorang ibu yang setia, Dolly, yang bermasalah dengan penyakit anak-anaknya:.托尔斯泰很久以前说,记住吧:只有一个时间是重要的,那就是现在!
Leo Tolstoy menagatakan, Ingatlah; hanya ada satu waktu penting- SEKARANG!考虑一下托尔斯泰对一个虔诚的母亲多莉的生活的描述，多莉因孩子的病困扰：.
Pertimbangkan deskripsi Tolstoy tentang kehidupan seorang ibu yang berbakti, Dolly, yang bermasalah dengan penyakit anak-anaknya:.托尔斯泰你若失去了财产--你只失去了一点儿。
瑞典作家和艺术家甚至致信列夫·托尔斯泰，表示不赞同诺贝尔奖委员会的决定。
Penulis Swedia dan para seniman bahkan menulis surat untuk Leo Tolstoy, menyampaikan penolakan mereka atas keputusan Komite Nobel.这是托尔斯泰与甘地的哲学，但从来不是马克思与列宁的哲学。
Ini adalah filosofi dari Tolstoy dan Gandhi, tapi bukanlah filosofinya Marx dan Lenin.拿破仑常常认为他是在发布大胆的命令，但是托尔斯泰表明皇帝只是从事权力的表现。
Napoleon sering menganggap dia mengeluarkan pesanan yang berani, tetapi Tolstoy menunjukkan maharaja hanya terlibat dalam prestasi kuasa.托尔斯泰有浓厚的兴趣，在寻求更多的理解和生活的理由。
Tolstoy memiliki minat yang mendalam dalam mencari pemahaman yang lebih besar dan pembenaran kehidupan.相比之下，托尔斯泰坚持认为，当特殊的人物享有特权时，我们忽视普通人的广泛的基层力量。
Sebaliknya, Tolstoy menegaskan bahawa apabila tokoh istimewa yang luar biasa, kita mengabaikan kekuatan akar rumput yang luas dan luas orang biasa.战争与和平》（LeoTolstoy）--甚至托尔斯泰自己也说不能将这部气势磅礴的作品当作普通小说来介绍。
War and Peace- Leo 不过，托尔斯泰本人并没有散发自己的财富，也没有离开自己的庄园。
Meski demikian, Tolstoy sendiri tidak mendermakan kekayaannya dan tidak meninggalkan tanah perkebunannya.当你描述小面积的细节，你的焦距会很近，也变得更加不现实；这和托尔斯泰的描述正好相反。
Bila kamu menerangkan perincian mengenai benda-benda yang kecil, fokus kamu akan makin dekat dan dekat,dan apa yang berlawanan dengan Tolstoy berlaku- ia akan menjadi sangat tidak realistik.但是托尔斯泰在这以前的二十六个世纪却毫无影响，而荷马的影响已经持续了2700多年。
Tetapi Tolstoy tak punya efek apapun selama 26 abad, sedangkan efek Homer telah berlanjut selama 2700 tahun atau lebih.俄罗斯下议院副议长彼得·托尔斯泰表示，全体政府辞职不会影响普京提出的拟议措施的实施。
Petr Tolstoy, wakil ketua majelis rendah parlemen Rusia, mengatakan bahwa pengunduran diri pemerintah tidak akan mempengaruhi pelaksanaan langkah-langkah yang diusulkan dan digariskan oleh Putin.因为，据我所知，这两者从未背离，而我衡量一个艺术家（莫里哀，托尔斯泰，梅尔维尔）是否伟大，其标准就是他是否有能力在这两者之间保持平衡。
Menurut pendapat saya, keduanya dapat dibedakan, dan saya mengukur kebesaran seorang seniman(Moliere, Tolstoy, Melville) dari keseimbangan yang dapat mereka hidangkan antara kedua nilai tersebut.有谁在阅读普鲁斯特的《追忆似水年华》或托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》时不使自己“体验到一种全新的虚弱或性感受的敏感时刻”呢？?
Dapatkah seseorang membaca In Search of Lost Time-nya Proust atauAnna Karenina-nya Tolstoy tanpa mengalami kelemahan atau kejadian baru dalam inti perasaan seksual seseorang?托尔斯泰以基本主义的角度思考，认为拿破仑没有摧毁俄罗斯，因为俄罗斯人民的集体利益与他不谋而合：大多数人有意无意地破坏了他的议程。
Berfikir dalam hal yang penting, Tolstoy merasakan Napoleon gagal memusnahkan Rusia kerana kepentingan kolektif orang Rusia menyelarinya: mayoritas orang- secara wawasan atau tidak sengaja- bertindak untuk melemahkan agendanya.在他最伟大的小说中，“战争与和平“托尔斯泰坚持认为，历史不是由个别领导人的行为推动的，而是由事件和人民群体的随意对齐推动的。
Dalam salah satu novel terhebatnya," Perang dan Keamanan"(1869), Tolstoy menegaskan bahawa sejarah didorong ke hadapan bukan oleh tindakan pemimpin individu tetapi oleh penjajaran rawak acara dan masyarakat.
