Yang naik ke surga, duduk di sebelah kanan Al-lah Bapa yang Mahakuasa, Dari situ, Ia akan datang, mengadili orang yang hidup dan yang mati.
他洗淨了人的罪,就坐在高天至大者的右邊。
Setelah melakukan penyucian dosa, dia duduk di sebelah kanan Allah yang tinggi.
主耶穌和他們說完了話以後,被接到天上,坐在上帝的右邊。
Setelah Isa, Junjungan Yang Ilahi, bersabda kepada mereka,Ia terangkat ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah.
主耶穌和他們說完了話以後,被接到天上,坐在上帝的右邊。
Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah Ia ke sorga, lalu duduk di sebelah kanan Allah.
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事;那裡有基督坐在神的右邊。
Karena itu, kalau kamu dibangkitkan bersama dengan Kristus, carilah perkara yang di atas, di mana Kristus ada,duduk di sebelah kanan Allah.
主耶穌對他們說了這些話以後,就被接升天,坐在天主的右邊。
Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah Ia ke sorga, lalu duduk di sebelah kanan Allah.".
之後,祂就被接升天,坐在天父的右邊。
Sesudah itu Dia dibangkitkan dan dipermuliakan sampai duduk di sebelah kanan takhta Allah Bapa.
耶穌說、我是.你們必看見人子、坐在那權能者的右邊、駕著天上的雲降臨!
Akulah Dia," jawab Yesus," dankamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa dan datang dalam awan dari langit!
但司提反被聖靈充滿、定睛望天、看見神的榮耀、又看見耶穌站在神的右邊.
Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit.Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah.
但基督獻了一次永遠的贖罪祭、就在神的右邊坐下了.
Sebaliknya, Kristus mempersembahkan hanya satu kurban untuk pengampunan dosa, dan kurban itu berlaku untuk selama-lamanya. Sesudah mempersembahkan kurban itu,Kristus duduk di sebelah kanan Allah dan memerintah bersama-sama dengan Dia.
所以,既然你們已經與基督一同復活,就當求上面的事;那�埵陸繴�,坐在上帝的右邊。
Dengan demikian, jika kamu telah dibangkitkan bersama Kristus, carilah perkara-perkara yang berkaitan dengan syurga,tempat Kristus duduk di sebelah kanan Allah.
上帝對哪一個天使說過,「你坐在我的右邊,直到我使你的仇敵做你的腳凳+」呢??
Namun sehubungan dengan siapakah dari antara para malaikat ia pernah mengatakan, Duduklah di sebelah kananku, sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu?
大衛的詩。〕耶和華對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的腳凳.
Mazmur Daud. TUHAN berkata kepada tuanku," Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuhmu Kutaklukkan kepadamu.
彼得前書3:18)之後,他留在上帝的右邊,等候耶和華讓他作王統治整個地球。
( 1 Petrus 3: 18) Lalu, Yesus menunggu di sebelah kanan Allah sampai Yehuwa memberinya kekuasaan untuk memerintah sebagai Raja atas seluruh bumi.
耶穌仍然坐在父神的右邊,是人,也是神……是血肉之軀,卻比我們更完全」。
Yesus masih duduk di sana di sebelah kanan Bapa, manusia, tetapi adalah Allah daging dan darah, tetapi lebih murni daripada kita.
但是坐在我的右邊或左邊,不是我所賜的,而是已經預備給誰,就賜給誰。
Akan tetapi, untuk duduk disebelah kanan-Ku atau disebelah kiri-Ku, bukan hak-Ku untuk memberikannya, tetapi tempat itu adalah untuk mereka yang telah dipersiapkan.".
在我的右邊,有一扇大黑門,周圍是如此之黑,只有從把手我才認出這是一扇門。
Disebelah kanan saya, ada pintu berwarnah hitam yang besar, sekelilingnya sangat gelap, tetapi saya tahu itu pintu karena ada pegangan.
主對我主說、你坐在我的右邊、等我把你仇敵、放在你的腳下。
Tuhan berkata kepada Tuhanku: duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh- Mu takluk kepada-Mu.
五二.我從那座山的右邊召喚他,我叫他到我這裡來密談。
Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat( kepada Kami).
詩篇上大衛自己說:主對我主說:你坐在我的右邊,.
Tapi dia sendiri mengatakan: Kata TUHAN kepada Tuhanku: Duduklah di sebelah kanan saya.
人中復活;升天,坐在全能父上帝的右邊;將來必.
Yang naik kesurga, duduk disebelah kanan Allah bapa yang Mahakuasa.
三日後,祂從死裡復活,並向門徒顯現,才升天,坐在父神的右邊。
Tiga hari kemudian, Ia bangkit dari antara orang mati dan menunjukkan diri-Nya hidup kepada murid-murid-Nya sebelum naik ke sebelah kanan Allah Bapa di Surga.
Bahasa indonesia
English
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt