Hanya Harry dan Hermione yang tertinggal di sisi api.
但是,天狼星,这是一次可怕的冒险-”荷米恩开始了。
Tapi, Sirius, ini mengambil resiko besar- Hermione mulai.
这一点也没有说服力,哈利,罗恩和荷米恩互相担心地看了一下。
Tidak yakin, Harry, Ron dan Hermione saling pandang dengan cemas.
你不是说你已经信给天狼星了!”荷米恩责怪地说。
Kau tidak bilang kau menulis surat kepada Sirius!' kata Hermione menuduh.
荷米恩和我停止了争吵,”他说,在哈利旁边坐下。
Hermione dan aku sudah berhenti berdebat,' katanya sambil duduk di sebelah Harry.
所有漂亮女孩都被邀请了吗,罗恩?”荷米恩很高傲地说。
Semua yang cakep sudah diambil orang, Ron?kata Hermione angkuh.
走吧,”荷米恩重复一遍,接着她拉着哈利和罗恩又回到路上。
Ayolah, Hermione mengulangi, dan dia menarik Harry dan Ron ke jalan setapak lagi.
发生什么事了?”荷米恩紧张地问,她突然停住,哈利撞了上去。
Ada apa? tanya Hermione cemas, berhenti sangat mendadak sehingga Harry menabraknya.
但是如果他说很快就回来,”荷米恩小声,但很忧虑地说。
Tapi kalau dia seharusnya sudah kembali sekarang' kata Hermione dengan suara kecil dan cemas.
我-呃-听说她现在和别人一起出去,”荷米恩试探性地说。
Aku- er-dengar dia sedang kencan dengan orang lain sekarang,' kata Hermione ingin melihat reaksinya.
当他坐在罗恩和荷米恩的对面时,他在对面的窗户里看到了自己的影子;.
Ketika dia duduk di seberang Ron dan Hermione, dia melihat pantulan dirinya di jendela seberang;
假如有人从窗户里看出来--”荷米恩尖声说,望着他们身后的城堡。
Kalau ada yang melihat ke luar dari jendela/' kata Hermione tercekik, seraya menatap kastil di belakang mereka.
当荷米恩从餐车上回来,把钱放进书包里时,她取出来一份《先知日报》。
Ketika Hermione kembali dari troli dan memasukkan uangnya ke dalam tasnya kembali, dia mengeluarkan Daily Prophet yang dibawanya.
他抚摩着脸上刚刚被荷米恩吻过的地方,看上去很困惑,好象他不能确定刚才到底发生了什么。
Dia menyentuh tempat di wajahnya yang dicium Hermione, tampak bingung, seolah-olah dia tidak yakin apa yang baru saja terjadi.
如果这样,”荷米恩说,“这会让EloiseMidgeon的粉刺看起来像一对可爱斑点。
Bilang saja begini,' kata Hermione, akan membuat jerawat Eloise Midgeon terlihat seperti beberapa bintik hitam yang manis.
他和乔治刚刚从大理石楼梯上下来,加入了哈利,罗恩,荷米恩和Ernie,一起在计分器前站着。
Dia dan George baru saja menuruni tangga pualam dan bergabung dengan Harry,Ron, Hermione dan Ernie di depan jam-jam pasir.
荷米恩和金妮走进另一个帐篷,哈利和其余威斯里家的男孩换上睡衣,爬上了他们的床铺。
Hermione dan Ginny masuk ke tenda sebelah, dan Harry serta sisa keluarga Weasley berganti piama dan naik ke atas tempat tidur mereka.
我们需要什么呢?”丹伯多慢慢地说,他那蓝亮的眼睛从哈利移向荷米恩,“更多的时间。
Yang kita perlukan, kata Dumbledore perlahan,dan matanya yang biru-terang berpindah dari Harry ke Hermione, adalah lebih banyak waktu.
哦,为什么我们晚上不休息一下?”荷米恩大声说,当一个有银色尾巴的威斯里火箭从窗子穿过。
Oh, kenapa kita tidak libur semalam?' kata Hermione dengan ceria, ketika sebuah roket Weasley berekor perak meluncur melewati jendela.
哈利和荷米恩等了一会儿确信他们真的已经走开了,便急忙跑向了相反的方向。
Harry dan Hermione menunggu beberapa saat lagi untuk memastikan mereka benar-benar telah pergi, kemudian mulai berlari ke arah yang berlawanan.
如果你想把你的名字加进等候单,荷米恩,这里是你的初步燃烧箱子的5个加隆还有20个是豪华爆炸的东西。
Kalau kamu mau menambahkan namamu ke daftar tunggu, Hermione, lima Galleon untuk kotak Kobaran Dasar dan dua puluh untuk yang mewah'.
但哈利、罗恩和荷米恩继续问,最后弗来德说,“好吧,好吧,如果你们真要知道,……是露得。
Tetapi Harry, Ron, dan Hermione terus saja bertanya, dan akhirnya Fred berkata, Baiklah, baiklah, kalau kalian memang ingin tahu Ludo Bagman.
他没能停止继续梦到自己就是伏地魔-但他没再告诉罗恩和荷米恩;.
Dan dia masih tidak bisa menghentikan dirinya memikirkan mimpi di mana dia menjadi Voldemort-walaupun dia tidak mengungkitnya lagi dengan Ron dan Hermione;
向公共汽车的前面看着,哈利看到荷米恩用手遮住眼镜,Pigwidgeon在她的肩部上快乐地摇动着。
Ketika melihat ke bagian depan bus, Harry melihat Hermione menutupi matanya dengan tangan, Pigwidgeon sedang berayun dengan gembira di bahunya.
荷米恩,我同意,”威斯里先生马上说,向她点头,“但是现在不是讨论精灵权利的时候。
Hermione, aku setuju denganmu, kata Mr Weasley buru-buru, memberi isyarat agar dia berjalan terus, tapi sekarang bukan waktunya mendiskusikan hakhak peri-rumah.
Ketika Harry masih terus tampak khawatir, Hermione berkata, Dengar, Ron dan aku telah berbicara dengan orang-orang yang kami kira akan mau belajar Pertahanan terhadap Ilmu Hitam yang pantas, dan ada sejumlah orang yang tampak tertarik.
Karena,' kata Hermione sambil mengembalikan diagram Kubis Kunyah Cina yang sedang disalinnya, kukira Umbridge tidak akan terlalu senang kalau dia tahu apa yang sedang kita rencanakan.'.
Pintu dapur terbuka dan seluruh keluarga Weasley, ditambah Hermione, masuk, semuanya terlihat sangat gembira, dengan Mr Weasley berjalan dengan bangga di tengahtengah mereka berpakaian piyama garis-garis yang ditutupi dengan jas hujan.
Well, kukira seorang anak perempuan- kelas satu, dari tampangnya- mungkin melihatku sekilas,tapi jangan khawatir' Sirius berkata dengan buru-buru, ketika Hermione mengatupkan tangan ke mulutnya, Aku sudah pergi saat dia memandang balik kepadaku dan aku bertaruh dia cuma mengira aku batang kayu yang berbentuk aneh atau apapun.'.
Well, Sirius, cuma saja hanya ada kalian berempat yang bertemu di Shrieking Shack ketikakalian sekolah,' kata Hermione, dan kalian semua bisa bertransformasi menjadi binatang dan kukira kalian semua bisa berdesakan di bawah sebuah Jubah Gaib kalau kalian mau.
Bahasa indonesia
English
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt