SARS-COV 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• sars-cov

在 中文 中使用 Sars-cov 的示例及其翻译为 印度尼西亚

所有这些动物似乎都是SARS-CoV的终端宿主。
Semua inang ini tampaknya merupakan inang akhir SARS-CoV.

这种病毒被正式命名为SARS冠状病毒(SARS-CoV)。
Virus ini secara resmi diberi nama koronavirus SARS( SARS-CoV).

该发现证实蝙蝠是SARS-CoV的天然宿主。
Penemuan ini mengonfirmasi bahwa kelelawar adalah reservoir alami SARS-CoV.

但是，SARS-CoV的N蛋白可以帮助病毒摆脱免疫应答。
Namun, protein N pada SARS-CoV dapat membantu virus mengelakkan respons imun.

人血管紧张素转换酶2(ACE2)是已知的SARS-CoV的受体。
Enzim pengubah angiotensin 2( ACE2) diketahui merupakan reseptor SARS-CoV.

SARS-CoV-2具有与SARS-CoV/MERS-CoV和4种社区获得性HCoV相似的特征。
SARS-CoV- 2 memiliki gambaran yang mirip dengan SARS-CoV/ MERS-CoV dan empat HCoV komunitas.

因此，我们只能参考以前关于其他CoV的研究，特别是SARS-CoV和MERS-CoV（图(Fig.4).4）。
Karena itu, kita hanya bisa merujuk ke penelitian CoV lain sebelumnya, khususnya SARS-CoV dan MERS-CoV( Gbr. 4). 4.

SARS-CoV和MERS-CoV在干燥环境中可以体外存活48小时，在20°C和40%-50%湿度下最多可以存活5天。
In vitro, SARS-CoV dan MERS-CoV dapat bertahan selama 48 jam di lingkungan yang kering dan hingga 5 hari pada 20 C dan kelembapan 40%- 50%.

他们发现，新发现的病毒WIV1-CoV可以与SARS-CoV结合相同的受体。
Mereka menemukan bahwa virus yang baru diidentifikasi ini, dikenal sebagai WIV1-CoV, dapat berikatan pada reseptor yang sama seperti SARS-CoV.

果子狸SARS-CoV的RBD中存在K479N和S487T突变，这可能会增加纤突蛋白与人ACE2受体相互作用的亲和力。
SARS-CoV musang memiliki mutasi K479N dan S487T di RBD-nya, yang mungkin meningkatkan afinitas interaksi protein tonjolan dengan reseptor ACE2 manusia.

武汉菌株已被确定为来自2B组的新型冠状病毒，与SARS-CoV的遗传相似性约为70%。
Galur Wuhan diidentifikasi sebagai galur Betacoronavirus baru dari grup 2 B dengan kesamaan genetik sekitar 70% dengan SARS-CoV.

虽然已发现市场中的果子狸和其他动物携带与SARS-CoV相同的病毒，但尚未确定SARS-CoV-2的直接中间宿主。
Walaupun musang dan hewan lain di pasar tersebut ditemukan membawa virus yang identik dengan SARS-CoV, inang perantara langsung untuk SARS-CoV- 2 belum ditemukan.

SARS-CoV的RBD能够识别各种动物的ACE2受体，包括蝙蝠、果子狸、老鼠和狸猫，从而使病毒在种间传播。
RBD SARS-CoV memiliki kemampuan untuk mengenali reseptor ACE2 berbagai hewan, yang mencakup kelelawar, musang, tikus, dan anjing rakun, sehingga memungkinkan transmisi virus antarspesies.

一项早期研究报道，SARS-CoV-2的R0高达6.47，95%置信区间(CI)为5.71-7.23，而SARS-CoV的R0仅为2至4。
Studi sebelumnya melaporkan bahwa R0 SARS-CoV- 2 mencapai setinggi 6,47 dengan interval kepercayaan( CI) 95% sebesar 5,71- 7,23, sementara R0 SARS-CoV hanya berkisar 2 hingga 4.

尽管这两种病毒高度同源，但通常认为WIV1不是SARS-CoV的直接亲代病毒，蝙蝠也不是SARS-CoV的直接贮存宿主。
Terlepas dari tingginya homologi antara dua virus ini, umumnya dipercaya bahwa WIV1 bukan virus induk langsung SARS-CoV dan kelelawar bukan inang reservoir langsung SARS-CoV.

与其同源病毒SARS-CoV--在2003年导致成千上万人感染SARS--相似，SARS-CoV-2也可能由蝙蝠传播，并通过相仿的机制引起类似的症状。
Mirip dengan virus homolognya, SARS-CoV, yang menyebabkan SARS pada ribuan orang pada tahun 2003, SARS-CoV- 2 mungkin juga ditransmisikan dari kelelawar dan menyebabkan gejala yang mirip melalui mekanisme yang mirip.

此后，其他人冠状病毒也相继被确认，包括2003年的SARS-CoV、2004年的HCoVNL63、2005年的HKU1、2012年的MERS-CoV和2019年的SARS-CoV-2。
Sejak itu, koronavirus manusia lainnya teridentifikasi, di antaranya SARS-CoV pada tahun 2003, HCoV NL63 pada tahun 2004, HKU1 pada tahun 2005, MERS-CoV pada tahun 2012, dan SARS-CoV- 2 pada tahun 2019.

SARS，又称“非典型肺炎”，是人类历史上第一个有充分记录的由HCoV引起的大流行病，其病原体是SARS-CoV，即第三个被发现的HCoV。
SARS, yang dikenal juga sebagai" pneumonia atipis", merupakan pandemi akibat HCoV pertama yang didokumentasikan dengan baik dalam sejarah manusia dan agen etiologisnya adalah SARS-CoV, yang merupakan HCoV ketiga yang ditemukan.

值得注意的是，由于广州市场上80%的不同动物都有SARS-CoV抗体，因此不能排除多种小型哺乳动物也可能充当SARS-CoV中间扩大宿主的可能。
Perlu dicatat, karena 80% dari berbagai hewan di pasar Guangzhou memiliki antibodi anti-SARS- CoV, tidak dapat dikesampingkan bahwa mungkin banyak spesies mamalia kecil juga berfungsi sebagai inang pengamplifikasi perantara SARS-CoV.

更具体而言，SARS-CoV和SARS-CoV2的S1刺突蛋白与细胞表面上ACE2的酶结构域结合，导致内吞作用，使病毒和酶共同转位至细胞内的核内体中。
Lebih spesifik lagi, pengikatan protein S1 pada spike atau tonjolan SARS-CoV dan SARS-CoV2 dengan domain enzimatik ACE2 pada permukaan sel mengakibatkan endositosis dan translokasi virus dan enzim ke dalam endosom yang terletak di dalam sel.

作为一种跨膜蛋白，ACE2是某些冠状病毒进入细胞的主要入口点，包括HCoV-NL63；SARS-CoV（导致SARS的病毒）；以及SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）。
Sebagai protein transmembran, ACE2 berfungsi sebagai titik masuk utama ke dalam sel untuk beberapa koronavirus, yang mencakup HCoV-NL63; SARS-CoV( virus yang menyebabkan SARS); dan SARS-CoV- 2( virus yang menyebabkan COVID-19).

但是，相对于SARS-CoV，SARS-CoV-2的S蛋白与人ACE2的结合力较弱，这与SARS-CoV-2导致的患者感染严重程度低于SARS-CoV的事实相吻合。
Meski demikian, protein S SARS-CoV- 2 berikatan dengan ACE2 manusia lebih lemah daripada ikatannya dengan protein S SARS-CoV, yang sesuai dengan fakta bahwa SARS-CoV- 2 menyebabkan infeksi yang tidak separah infeksi SARS-CoV pada pasien.

但是，只有N95（1860s系列）口罩能够防止吸入小至10至80nm的病毒体，仅有5%的病毒体能够完全穿透；SARS-CoV-2的大小与SARS-CoV相似，均为约85nm。
Namun, hanya masker N95( nomor seri 1860- an) yang dapat melindungi terhadap inhalasi virion dengan ukuran sekecil 10 sampai 80 nm, dengan hanya 5% virion dapat memenetrasi sepenuhnya; SARS-CoV- 2 mirip dengan SARS-CoV dalam hal ukuran, keduanya berukuran sekitar 85 nm.

但本世纪已经遇到了两次高致病性的人类CoV，即SARS-CoV和MERS-CoV，分别于2003年和2012年在中国和沙特阿拉伯爆发，很快扩散到许多其他国家，具有可怕的患病率和死亡率。
Meski demikian, pada abad ini, kita telah menjumpai CoV yang sangat patogenik bagi manusia dua kali, yakni SARS-CoV dan MERS-CoV, masing-masing menyebabkan wabah yang berawal di Tiongkok pada tahun 2003 dan Arab Saudi pada tahun 2012, dan segera menyebar ke banyak negara lain dengan morbiditas dan mortalitas yang mengerikan.

由于缺乏治疗新型CoV的经验，医生主要为COVID-19患者提供支持治疗，同时尝试曾经用于或提议用于其他CoV--例如SARS-CoV和MERS-CoV--和其他病毒性疾病的各种疗法（表(Table2).2）。
Karena kurangnya pengalaman dengan CoV baru, dokter terutama menawarkan perawatan pendukung kepada pasien COVID-19, selagi mencoba berbagai terapi yang pernah digunakan atau diusulkan sebelumnya untuk perawatan CoV lain, seperti SARS-CoV, MERS-CoV, dan penyakit viral lainnya( Tabel 2). 2.

然而，报告称，野生或未接触活体动物市场的农场果子狸对SARS-CoV的检测基本呈阴性，这表明果子狸可能只是中间放大宿主，而不是SARS-CoV的自然宿主。
Kendati demikian, dilaporkan bahwa musang bulan dari alam liar atau peternakan yang tidak terpapar ke pasar hewan hidup tersebut sebagian besar memberi hasil uji negatif untuk SARS-CoV. Hal ini mengisyaratkan bahwa musang bulan mungkin hanya bertindak sebagai inang pengamplifikasi perantara, tetapi bukan resorvoir alami SARS-CoV.

引发这次爆发的病毒称为SARS-CoV-2，是一种新发现的病毒，与蝙蝠冠状病毒、穿山甲冠状病毒和SARS-CoV密切相关。最早发现的患者后被证实2019年12月1日发病，且与后面出现的一批华南海鲜市场病例无明显联系。
Virus yang menyebabkan wabah disebut SARS-CoV- 2, virus yang baru ditemukan dan berkerabat dengan koronavirus kelelawar, koronavirus tenggiling, dan SARS-CoV. Orang pertama dengan gejala kemudian diketahui jatuh sakit pada 1 Desember 2019, dan orang tersebut tidak memiliki keterkaitan yang jelas dengan klaster pasar basah yang disebutkan kemudian.

儘管大多數人類冠狀病毒感染是輕度的，但嚴重的急性呼吸綜合徵冠狀病毒（SARS-CoV）及中東呼吸綜合徵冠狀病毒（MERS-CoV），在過去的20年中，已累計造成10,000多例病例，SARS-CoV的死亡率為10％，MERS-CoV的死亡率為37％。
Meskipun sebagian besar infeksi virus korona manusia ialah ringan, epidemi kedua beta corona virus, SARS-CoV, dan virus korona sindrom pernapasan Timur Tengah( MERS-CoV), telah menyebabkan lebih dari 10 ribu kasus kumulatif dalam dua dekade terakhir, dengan tingkat kematian 10% untuk SARS-CoV dan 37% untuk MERS-CoV.

年发现的人冠状病毒SARS-CoV可引起严重急性呼吸道综合征(SARS)，它有独特的发病机制，因为它可同时引起上下呼吸道感染。目前已知有六种人冠状病毒，其中一种又细分为两种不同的病毒株，因此共形成了七种人冠状病毒。
Koronavirus manusia SARS-CoV yang ditemukan pada tahun 2003, dan menyebabkan sindrom pernapasan akut berat( SARS), memiliki patogenesis yang unik karena menyebabkan infeksi saluran pernapasan bagian atas dan bawah. Diketahui ada enam spesies koronavirus manusia, dengan satu spesies terbagi menjadi dua galur berbeda, sehingga ada tujuh galur koronavirus manusia secara keseluruhan.

异种：β-冠状病毒1（牛冠状病毒，人冠状病毒OC43）、人冠状病毒HKU1、鼠冠状病毒、伏蝙蝠冠状病毒HKU5、棕果蝠冠状病毒HKU9、严重急性呼吸道综合征相关冠状病毒(SARS-CoV、SARS-CoV-2)、扁颅蝠冠状病毒HKU4、中东呼吸综合征相关冠状病毒、刺猬冠状病毒1(EriCoV).
Spesies: Betacoronavirus 1( Koronavirus Sapi, Koronavirus manusia OC43), Koronavirus manusia HKU1, Koronavirus murin, Koronavirus kelelawar Pipistrellus HKU5, Koronavirus kelelawar Rousettus HKU9, Koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat( SARS-CoV, SARS-CoV- 2), Koronavirus kelelawar Tylonycteris HKU4, Koronavirus terkait sindrom pernapasan Timur Tengah, Koronavirus landak susu 1( EriCoV).