上市前 日语是什么意思 - 日语翻译

• 発売前
• 市販前

在 中文 中使用 上市前 的示例及其翻译为 日语

三星电子在产品上市前公开这样的测试视频实属罕见。
三星電子が製品発売前にこのようなテスト映像を公開したのは異例のことだ。

年時，科技公司上市前的平均年齡是4年，現在是11年。
公開前のテクノロジー企業の平均の設立後年数は、1999年の平均4年に対して、現在は11年だ。

GalaxyNote9上市前经过了严格的测试，包含它的大电池安全性。
ギャラクシーノート9は発売前に厳格なテストを行っており、これには大容量バッテリーの安全性も含む。

总数外商投资企业在上海保税区是7,321，这是接近外商投资企业在上市前20年的总数。
上海自由貿易圏の外国人投資企業の総数は7321人で、上場前の20年間の外国人投資企業の総数に近い。

意大利手表品牌沛纳海(Panerai)去年年末推出的50块限量版“首尔版”手表虽然售价高达800万韩元，但上市前就已经完成了预售。
イタリアの時計ブランド・パネライが昨年末に出した５０個限定モデル「ソウルエディション」は、８００万ウォン台だが、発売前にすでに事前予約販売が完了した。

IbrahimJilani表示：「采用这种认可的标准将不仅有助于医疗器械制造商减少进入美国和国际市场的障碍，还有助于其达到FDA上市前评估要求。
同氏は「この認証規格を使用することによって、医療機器メーカーが米国や国際市場に参入する際の規制障害を軽減するだけでなく、FDAの市販前審査要件を満たすことにも役立つ」と語った。

汽车制造商必须向监管机构提交安全评估报告，但法案不会要求先进汽车技术在上市前获得批准。
法案では、自動車メーカーは安全性の検証報告を規制当局へ提出しなければならないが、先進の自動車技術について発売前に事前承認を受ける義務はない。

按照证监会规定，除少数经人民银行批准的金融企业外，上市前持股职工人数超过200人的，一律不准上市。
証券監督管理委員会の規定によれば、人民銀行の認可を得た少数の金融機関を除き、上場前に株式を保有する従業員が200人を超える企業の上場は一律に認められていない。

意大利手表品牌沛納海(Panerai)去年年末推出的50塊限量版“首爾版”手表雖然售價高達800萬韓元，但上市前就已經完成了預售。
イタリアの時計ブランド・パネライが昨年末に出した５０個限定モデル「ソウルエディション」は、８００万ウォン台だが、発売前にすでに事前予約販売が完了した。

採用這種認可的標準不僅有助於醫療器材製造商，減少進入美國和國際市場的障礙，還有利於達到FDA上市前的評估要求。
同氏は「この認証規格を使用することによって、医療機器メーカーが米国や国際市場に参入する際の規制障害を軽減するだけでなく、FDAの市販前審査要件を満たすことにも役立つ」と語った。

本田N-ONE上市前获得超越NBOX的订单量，但由于是产品导向商品，如不发售则无法获知客户的反应，因此宣布月计划销售1万台。
ホンダは、N-ONEはNBOXを超える発売前の受注を得ているが、プロダクトアウト（提案型）の商品なので売り出してみないと顧客の反応は分からないとして、月間販売計画は1万台と発表した。

这套衣服是我上市前在ZARA买的。
このジャケットはちょっと前にZARAのセールで購入したもの。

申请上市前三年均已通过外商投资企业联合年检。
上場を申請する前の３年間、外商投資企業の年度検査に全て合格していること。

上海自贸区外商投资企业总数为7321家，与上市前20年外商投资企业总数接近。
上海自由貿易圏の外国人投資企業の総数は7321人で、上場前の20年間の外国人投資企業の総数に近い。

新元件在埃及红海的海水淡化厂进行了为期数月的上市前全面测试。
新しい逆浸透膜エレメントは、発売に先立ち、エジプトの紅海に位置する海水淡水化プラントで数ヶ月間にわたり実証試験が実施されました。

日本：厚生劳动省（MHLW）以及医药医疗器械管理局（PMDA）对于产品上市前和上市后的审核，都可使用MDSAP报告。
日本：厚生労働省(MHLW)と独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)は、MDSAPの審査レポートを市販前、及び、市販後の定期審査の両方において利用します。

總數外商投資企業在上海保稅區是7,321，這是接近外商投資企業在上市前20年的總數。
上海自由貿易圏の外国人投資企業の総数は7321人で、上場前の20年間の外国人投資企業の総数に近い。

青睐于上市前的科技公司的资产管理公司BaillieGifford，富达（Fidelity）和耐久资本（DurableCapitalPartners）以及C轮投资者CapitalG和LonePineCapital也参与了本轮融资。
IPO前のテクノロジー企業への投資を好む資産管理会社のBaillieGiffordのほか、FidelityandDurableCapital Partners、シリーズC投資家のCapitalGとLonePineCapitalもこのラウンドに参加した。

通过股票上市，强化了企业融资体制和事业组织等，不仅吸引了旅游业界的关注，也受到专业投资人的关注，资本金约是上市前的7.7倍（48亿5,499万9,899日元），与此同时，企业的认知度也在不断攀升。
株式上場を通じて、コーポレート・ガバナンス体制及び事業組織等を強固にし、観光業界のみならず投資家の注目も浴び、資本金は上場前と比較すると約7.7倍（48億5,499万9,899円）になると同時に、企業としての認知度が大きく向上しました。

Zoom在上市前向美国证券交易委员会提交的监管文件中指出，在美国500家最大的公司中，有一半以上的公司至少有一个Zoom付费账户，但很少有公司签订过大额合同，这意味着未来其有开展大规模业务的途径。
また、IPO前にズームが証券取引委員会に提出した書類によると、米国の大手企業上位500社の半数以上がズームの有料アカウントを最低一つは開設しているが大口契約を結んでいる企業はわずかで、今後はそこが売り上げの成長点となる可能性もある。

Zoom在上市前向美國證券交易委員會提交的監管文件中指出，在美國500家最大的公司中，有一半以上的公司至少有一個Zoom付費賬戶，但很少有公司簽訂過大額合同，這意味著未來其有開展大規模業務的途徑。
また、IPO前にズームが証券取引委員会に提出した書類によると、米国の大手企業上位500社の半数以上がズームの有料アカウントを最低一つは開設しているが大口契約を結んでいる企業はわずかで、今後はそこが売り上げの成長点となる可能性もある。

JR九州：2016年前上市檢討.
JR九州：2016年度までの上場検討。

独角兽目前上市进展.
ユニコーンの進捗状況でっす。

小米提交上市申请前100号员工都有….
小米が上場申請社員100人目まで…。

东风汽车：展出2013年前上市的EV风神E30、风神旗舰三厢车风神A60.
東風汽車公司：2013年までに発売のEV「風神E30」、風神フラッグシップセダン「風神A60」を展示。

东风汽车乘用车的风神E30：定于2013年初前上市的2座规格EV。
東風汽車乗用車の風神E30：2013年初までに発売予定の2座席仕様EV。

不同于药物在面市之前必须获取FDA认可，膳食补充剂不需要FDA的上市前审查或批准。
市販される前にFDAの認可を受けなければならない医薬品とは異なり、栄養補助食品はFDAの市販前レビューや承認を必要としません。

在过去的几年里，美国FDA已向医疗设备OEM厂商发布网络安全管理指南，包括上市后管理和上市前提交。
ここ数年では、米国FDAが市場投入後と市場投入前の製品管理における医療機器OEMメーカー向けサイバーセキュリティ対策ガイドラインを出しています。

(k)是指美国食品药品和化妆品法案(FD&CAct)的510(k)条款所规定的上市前通知(PMN,PremarketNotification)。
(k)：米国のFederalFood,Drug,andCosmeticActの条項510(k)で定められた医療機器の販売前許可（PremarketNotification）を指します。

几周以来，权威人士，股票分析师和媒体一直在警告Facebook股票-由于各种原因已经承受压力-在所谓的“锁定”到期时将面临新的挑战，允许持有上市前股票的内部人士开始卖他们。
専門家や株式アナリスト、そしてメディアは何週間も前から、さまざまな要因から既に切迫した状態にあるFacebook株価に関して、いわゆる「ロックアップ」（売却禁止）期間終了とともに新たな問題が生じると警告していた。