中双方 日语是什么意思 - 日语翻译

• 中双方は
• 双方の

在 中文 中使用 中双方 的示例及其翻译为 日语

美中双方9月1日互升关税。
月１日、米中双方は追加関税を発動。

交易中的双方是铁路公司和乘客。
取引の両当事者は、鉄道会社と旅客です。

自去年5月以来，美中双方进行了10轮贸易会谈。
昨年5月17日から、米中双方は10回の通商協議を行ってきた。

历史和现实都表明，合作是中美双方唯一正确的选择。
歴史と現実が証明しているように、協力が双方の唯一の正しい選択である。

面向未来，日中双方需要建立新型合作关系，增进互信，坦诚交流，加强协作。
未来に向かって、日中双方は新型の協力関係を構築し、相互信頼を増進し、率直に交流し、協力を強化する必要がある。

历史与事实已表明，合作是中美双方唯一的正确选择。
歴史と現実が証明しているように、協力が双方の唯一の正しい選択である。

日中双方是无可取代的重要邻国，两国人民的世代友好是实现世界和平与繁荣的关键。
日中双方はかけがえのない重要な隣国で、両国国民の代々の友好は世界平和と繁栄を実現するカギである。

福田康夫说，日中双方希望通过论坛在各层面进行充分交流，寻求双方的共同利益。
福田康夫元首相は、日中双方はフォーラムを通じて各レベルにおいて十分な交流を行い、双方の共通利益を探したいと述べた。

据悉，在平壤谈判中双方虽然具体谈到了立场，但还没有达到相互要求的协商阶段。
平壌交渉では双方の立場を具体的に話し合ったが、相互の要求を交わす交渉段階には至らなかったという。

歷史与事实已表明，合作是中美双方唯一的正确选择。
歴史と現実が証明しているように、協力が双方の唯一の正しい選択である。

据信越中双方死亡约两万一千人，不过，两国政府均未正式公布有关数字。
両国の死者は2万1000人に上るとする説があるが、両国政府はともに数字を公表していない。

双方就明年日中双方进行共计5000人规模的青少年交流达成一致。
イ）双方は，来年，日中双方で合わせて5000名規模の青少年交流を実施することで合意した。

中国－欧盟领导人会晤是中欧双方进行战略沟通的高层平台….
中国・EU首脳会議は、双方が戦略的コミュニケーションを進めていくハイレベルなプラットフォームです。

中欧双方可以装备制造为重点，在第三方合作上突破。
中欧双方は、設備製造に重点を置き、第三者との協力において突破する。

中挪双方认为,可以在“一带一路”框架内开展合作,共同促进欧亚大陆互联互通和共同发展。
双方は『一帯一路』の枠組で協力を展開し、ユーラシア大陸のコネクティビティと共同発展を促進することができる。

在这样的时候，日中双方必须从大局出发，妥善处理个别困难情况。
このようなとき、日中双方が大局に立って、個別の困難な状況を適切に処理しなければならない。

日中双方为代表团此访精心设计了行程，期待此访能够成为一次真正意义上的回顾之旅、发现之旅、友好之旅。
日中双方は代表団訪中のために入念にスケジュールを組んでおり、この訪中が真の意味での思い出の旅、発見の旅、友好の旅となるよう期待している。

这表明中俄双方经贸合作的潜力很大，互补性很强，双方所达成的经贸关系目标是可以实现的。
これは中ロ双方の経済・貿易協力の潜在力が大きく、相互補完性が高く、双方が合意した経済・貿易関係の発展目標が実現可能であることを示している。

为进一步加深对各自关切的出口管理制度、最终用户清单以及法制建设和执法等事项的相互理解与合作，日中双方将开展意见交换。
輸出管理制度、エンドユーザーリストおよび法整備と執行等の関心事項の相互理解と協力の一層の深化のため、日中双方は意見交換を進めていく。

按照中美两国元首G20大阪峰会期间会晤达成的共识，中美双方经贸团队接下来将讨论具体问题。
中米両国首脳がG20大阪サミット期間中の会談で達成した合意にもとづき、次は双方の経済貿易代表団が具体的な問題を議論することになる。

为此，有必要公开日中双方银行间市场以及对客户交易的买卖差价和交易量等数据，提高透明度。
そのためには日中双方の銀行間市場と対顧客のスプレッドや取引量について透明性のあるデータ開示が求められる。

会谈中双方决定，将进一步增进和密切彼此的理解和纽带，加强为保障地区和平与安全的战略合作。
会談で双方は、今後、互いの理解ときずなをより密接にし、地域の平和と安全保障のための戦略的な協同を強化していくことにした。

年4月，日中双方根据相互尊重，互不干涉的友好亲善原则，签订了记者交换协定，互向对方首都派遣特派员。
年4月、日中双方が相互に立場を尊重し、侵さない友好親善の原則に基づき、記者交換協定に合意し、互いの首都に特派員を置くようになりました。

南京！南京！》是由中国的年轻实力派导演陆川耗费四年时间，从日中双方士兵的角度描写这一事件的作品。
南京！南京！」は、若手実力派の陸監督が４年の歳月をかけ、日中双方の兵士の視点から事件を描いた作品。

美中双方力图制定协议文件，纠正中国强行要求技术转移及贸易不平衡等讨论取得了进展，而另一方面，在知识产权保护的强化措施和遵守协议内容的机制方面仍存在分歧。
米中双方は合意文書の策定に向け詰めの作業を続け、中国の技術移転強要や貿易不均衡の是正といった議論が進んだ一方、知的財産権保護の強化策や合意内容順守の枠組みで対立点が残った。

同时我们也注意到，在同一调查中双方均有超过七成受调查者认为两国关系非常重要，希望改善中日关系，这也显示了两国民意所在。
同時にわれわれは、同じ調査で双方の７割を超える回答者が両国関係を非常に重要として中日関係の改善を望んでおり、両国の民意が示されていることにも留意している。

伊利诺伊州州长普利兹克同样表示，在当前形势下，美中双方需要找到前行的办法，只有这样才能继续双方几十年来协作共赢的局面。
イリノイ州のJ．B．プリツカー知事も同様の考えを示し、「現在の状況において、双方は前へ進む方法を探し出す必要があり、そうすることによってのみ、双方の数十年にわたるウィンウィンの関係を継続できる」と語ったという。

小组委员会年会是一个平台，俄中双方（中央银行，商业银行，投资机构，保险公司，支付系统等的代表）共享彼此产生的问题并寻求解决办法他们。
小委員会の年次総会は、ロシアと中国の当事者（中央銀行、商業銀行、投資組織、保険会社、支払いシステムなど）が互いに発生する問題を共有し、解決する方法を模索するプラットフォームですそれら。

在中国人民外交学会召开的关于“公共外交”的研讨会上，以小仓和夫和赵启正为中心的与会者，就日中双方内在二重性问题展开了热烈地讨论。
中国人民外交学会での「公共外交」に関するワークショップで、小倉和夫氏と趙啓正氏を中心に日中双方に内在する二重性の問題について活発な議論を行った。

于我校举办的共同研究会中，关于日中两国的大规模灾害的事例报告、中国的灾害防止机制及关联的法律制度和关于其问题与日本进行对比讨论，成为了日中双方经验交流的有意义的机会。
本学における合同研究会では、日中両国の大規模災害に関する事例報告、中国の災害防止の仕組みや関連する法律制度とその問題点について日本と対比しながらの講義がなされるなど、日中双方の経験を話し合う有意義な機会となりました。