为 条件 日语是什么意思 - 日语翻译

• 条件に

在 中文 中使用 为 条件 的示例及其翻译为 日语

他们在正式宣布之前以匿名为条件发言。
同当局者は正式発表前だとして匿名を条件に話した。

他们在正式宣布之前以匿名为条件发言。
正式発表前だとして匿名を条件に語った。

名古屋市共同主办为条件，批准爱知・.
名古屋市の共催成立を条件として、愛知・。

限制本国核计划为条件，。
核開発の制限を条件としている。

当时的印度以战后独立为条件协助英国作战，然而在付出巨大牺牲后却并未获得独立。
インドは、戦後の独立を条件にイギリスに協力して参戦しましたが、大きな犠牲と引き換えの独立は実現しませんでした。

通过把什么作为条件，期待能出现延长寿命或恢复的奇迹。
取引・何かを条件にすることで、延命や回復の奇跡を期待する。

当时的印度以战后独立为条件协助英国作战，然而在付出巨大牺牲后却并未获得独立。
インドは戦後の独立を条件にイギリスに協力して参戦しましたが、大きな犠牲とは裏腹に独立は実現しませんでした。

当时的印度以战后独立为条件协助英国作战，然而在付出巨大牺牲后却并未获得独立。
インドは戦後の独立を条件にイギリスに協力して参戦したが、大きな犠牲と引き換えの独立は実現しなかった。

面对带其他次元的杰洛回来一事作为条件，要求他阻止无限回转的总统，乔尼将会…!
別の次元からジャイロを連れてくる事を条件に、無限の回転を止めるように要求する大統領に対し、ジョニィは…!

菲亚特以与克莱斯勒共用其小型车、中型车技术及海外流通网为条件，获取克莱斯勒20%的股份。
Fiatは、小型車・中型車の技術および海外流通網をChryslerと共用することを条件に、20%の株式を取得。

通过把什么作为条件，期待能出现延长寿命或恢复的奇迹。
何かを条件にすることで、延命や回復の奇跡を期待する。

If-None-MatchHTTP请求标头使请求成为条件请求。
HTTPのIf-None-Matchリクエストヘッダーは、リクエストを条件付きにします。

巴西和阿根廷以接受美国的数量限制为条件获得关税豁免，不过特朗普表示将“立即”启动对两国加征关税。
ブラジルとアルゼンチンは数量制限の受け入れを条件に関税を免除してきたが、トランプ氏は「ただちに」発動すると説明している。

当时的印度以战后独立为条件协助英国作战，然而在付出巨大牺牲后却并未获得独立。
インドは、戦後の独立を条件にイギリスに協力して参戦したのですが、大きな犠牲にもかかわらず、独立は実現しませんでした。

我们把与我们长期的朋友台湾的关系降格，以和平解决「台湾问题」作为条件，同北京关系实现正常化。
私たちは、北京との関係を正常化するために、「台湾問題」が平和的に解決されることを条件に、長年の友人である台湾との関係を格下げしました。

此外，2013～17年新汽车政策中提出，以生产工艺的现地化、投资开展研发为条件，免除上述IPI税率的上调，以促进巴西国内的生产。
また、2013～17年の新自動車政策では、製造工程の現地化や研究開発への投資を条件に上記のIPI税率引き上げを減免するとし、ブラジル国内生産を促している。

另外，按照2013～17年的新车政策，以制造工程的本地化及投入研发资金为条件，可免除上述的IPI税率提高，以促进巴西国内生产。
また、2013～17年の新自動車政策では、製造工程の現地化や研究開発への投資を条件に上記のIPI税率引き上げを減免するとし、ブラジル国内生産を促している。

这些藏品在法国保存数年后，以在法国人设计的建筑内展览为条件，才得以被归还至日本。
このコレクションは数年間フランスで保管された後、専用の展示施設を建てることを条件に日本へ寄贈返還することが許されました。

在漫长的故事中一点点希望的两小我的关系为条件，在此次的片子中，两人各自的想法都是言语和行动。
長いストーリーの中で少しずつ進展してきたふたりの関係を前提に、今回の映画では、2人それぞれの思いが言葉や行動になっている。

抗日与民主互为条件，同抗日与和平、民主与和平互为条件一样。
抗日と平和、民主と平和がたがいに条件となっているのとおなじように、抗日と民主はたがいに条件となっているのである。

如果需要婚姻作为条件，女奴也应包括在妻子之列，没必要把她们分开来提。
もし結婚関係が条件だとすれば、女奴隷もまた妻たちの中に含まれるのであって、それらを分ける必要はなかったのである。

以汉语和英语达到一定水平等为条件，经过面试考试等，从报名者中选定参加的学生。
希望者の中から中国語・英語が一定の水準に達していることなどを条件として、面接試験などを経て参加学生が決定されます。

当时，日本政府以未满十八周岁为未成年为条件缔结了该项公约，1927年该保留条件被废除。
日本政府は当初、未成年者の基準を満18歳未満とする条件で同条約に加盟したが、1927年には、留保条件を撤廃している。

注：今后，东风汽车集团将以东南汽车的销量超过30万台(含发动机)为条件，将福建汽车集团作为子公司进行重组吸收。
注：今後、東風汽車グループは、今後、東南汽車の販売台数が30万台(エンジンを含む)超えることを条件として、福建汽車集団を子会社として再編・吸収するとしている。

商标所有人如未授权使用，以适用上述第（１）款的规定为条件，有权反对其代理人或代表人使用其商标。
(2)商標に係る権利を有する者は、(1)の規定に従うことを条件として、その許諾を得ないでその代理人又は代表者が商標を使用することを阻止する権利を有する。

例如，在驻韩美军防卫费分摊额协商中，以接受韩国的要求为条件，可以推进美国武器的追加销售。
たとえば、在韓米軍駐留経費負担交渉で韓国の要求を受け入れる条件として兵器の追加販売が推進される可能性があるということだ。

島秀雄提名副技師長石原米彦作为国铁一方的负责人，石原以「绝对不做出超过145km/h的事来」为条件接受了提名。
島は国鉄側の責任者として副技師長の石原米彦を指名、石原は「絶対に145km/h以上出さないこと」を条件に受諾した。

对于固体二氧化碳(干冰)，若作为传染病物质的冷却剂使用，以发送方法与IATA危险规则的相关部分相符为条件，也可以作为航空邮件受理。
固体二酸化炭素(ドライアイス)についても、伝染性の物質の冷却剤として使用される場合には、発送方法がIATA危険物規則の関連部分を満たしていることを条件に、航空郵便で引き受けることができる。

一方面，阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件；另一方面，一切阶级斗争的要求都应以民族斗争的需要(为着抗日)为出发点。
一方では、階級の政治的経済的要求は、一定の歴史の時期において協力をこわさないことを条件とし、他方では、階級闘争のあらゆる要求はみな、民族闘争の必要（抗日のため）をその出発点としなければならない。

一方面，阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件；又一方面，一切阶级斗争的要求都应以民族斗争的需要(为着抗日)为出发点。
一方では、階級の政治的経済的要求は、一定の歴史の時期において協力をこわさないことを条件とし、他方では、階級闘争のあらゆる要求はみな、民族闘争の必要（抗日のため）をその出発点としなければならない。