借此 日语是什么意思 - 日语翻译

• 私はこの
• 利用して

在 中文 中使用 借此 的示例及其翻译为 日语

我想告诉其他的人，借此可以在各种领域活动。
これで様々な分野で活動できるということを、他の人たちにも知らせたい。

孫洪伊借此机会，同谷钟秀等人组织天津自治研究会。
孫洪伊はこの機会をとらえ、谷鍾秀らとともに天津自治研究会を組織した。

SpaceX希望把相同火箭利用100次以上，借此大幅降低发射单价。
同じロケットを100回以上使うことを目指しており、打ち上げ単価を劇的に下げる狙いがある。

同时，宝玑亦借此机会庆祝“那不勒斯皇后系列”问世10周年。
また、珠玉もこの機会に「ナポリ皇后シリーズ」の発売10周年を祝っています。

所以你不要顺从不信道者，你应当借此《古兰经》而与他们努力奋斗。
だから不信者に従ってはならない。かれらに対しこの（クルアーン）をもって大いに奮闘努力しなさい。

借此机会，我衷心祝愿您在建设强大俄罗斯的重要工作中取得更大的成就”。
私はこの機会に、強いロシアを建設するためのあなたの責任ある活動でさらなる成果があることを心から願う」と伝えた。

第一，最直接的，美军方可借此继续增加在亚太的军事部署。
第1に、最も直接的なものとして、米軍はこれを利用してアジア太平洋での軍事力配備を強化し続けることができる。

然而，俄罗斯人指出，他并没有做任何违法的事情，并且从没有被他们借此敲诈。
しかし、ロシア人は彼は違法な行為は何もしておらず、この事件に関して彼らによって決して恐喝を受けては射ないと指摘している。

借此情人节之际，GP芝柏表携1966系列和Laureato38毫米桂冠系列以爱的名字呼唤你。
このバレンタインデーには、1966シリーズとLareato38ミリメートルを携えて、愛の名前で呼んでいます。

然而，俄罗斯人指出，他并没有做任何违法的事情，并且从没有被他们借此敲诈。
しかし、ロシア人は彼は違法な行為は何もしておらず、この事件に関して、彼らによって、決して恐喝を受けてはいないと指摘している。

但更让人欣慰的是，借此机会练习冥想，为日常生活带来更大的和平与清晰。
しかし、この機会に瞑想の実践を実践することによって、あなたは日々の生活にもっと大きな平和と明快さをもたらしていることを知ってさらに喜んでいます。

我谨借此机会再次呼吁中国政府释放刘晓波和其他因为实践自己的言论自由而身限囹圄的良心犯。
この機会に、再び、言論の自由を行使することにより投獄された劉暁波氏と他の良心の囚人を釈放することを私は中国政府に対し要請します。

此案的审理已进行很长时间，西方媒体一直借此指责中国，渲染中国的很多军事技术是从别国“偷窃”来的。
この事件の審理はすでにとても長い時間を行って、西方のメディアはずっと利用して中国を非難して、中国を誇張する多くの軍事技術は他国から「盗む」が来たのです。

借此机会这次询问了全国500名男女“男性歌手中你觉得谁唱歌最棒最好听？”.
VenusTap「本当に歌が上手いと思う男性歌手」全国に住む500人の男女に「男性歌手のうち、誰が最も歌が上手いと思いますか？」と聞きました。

实际上，日本政府是企图借此强化对钓鱼岛的控制权，单方面背弃了40年前中日邦交正常化时“搁置争议”的共识。
実際には日本政府はこれを利用して釣魚島に対する支配権の強化を企てて、40年前の中日国交正常化時の「係争棚上げ」との共通認識を一方的に破棄したのだ。

借此机会，我表示相信，传统的朝安友好合作关系将按照两国人民的志向和意愿继续加强和发展。
私はこの機会に、伝統的な朝鮮―アンゴラ友好・協力関係が今後も、両国人民の志向と念願に即して引き続き強固になり、発展するとの確信を表明します。

与艺术和文化的联系是企业形象不可分割的一部分，Prada集团借此理解并解释社会变革，激发新的发展方式。
芸術と文化とのつながりはプラダ・グループの企業アイデンティティと不可分であり、これによって社会の変化を理解および解釈し、新しい成長の方法を促進することが可能になります。

东道国中国借此APEC会议的机会领导经济一体化和基础设施建设，并明确表明其愿意加强其在亚太地区的影响力。
主催国の中国は、今回のＡＰＥＣを機に経済統合やインフラ投資の推進を主導し、アジア太平洋地域での影響力を強める姿勢を鮮明にした。

借此机会，我们郑重提议，韩国当局再也不要执着于把万分危险的美国核打击手段引进韩国及其周边地区的鲁莽行径。
われわれはこの機会に、南朝鮮当局がこれ以上米国の危険な核兵器を南朝鮮とその周辺地域に引き入れる無謀な行為に固執しないよう厳粛に提案する。

劳力士亦致力于保护电影行业的历史，借此将电影艺术的精髓传给下一代，并为此成为了奥斯卡电影博物馆（AcademyMuseumofMotionPictures）的创始赞助商。
ロレックスも映画業界の歴史を守るため、映画芸術の精髄を次の世代に伝え、オスカー映画博物館の創始したスポンサーとなった。

借此机会，我祝愿您身体健康，在建设强大俄罗斯的重要工作中取得更大的成就，同时希望亲密的俄罗斯人民享受福利和繁荣。
私はこの機会に、あなたが健康で強いロシアを建設するための責任ある活動でさらなる成果を収めることと、あわせて親しいロシア人民に福利と繁栄があることを願う。

国际汽联借此机会告知，如果将来发生类似于墨西哥事件的事件，将通过将此类事件提交国际汽联国际法庭进行判决来采取纪律处分。
FIAはこの機会に、メキシコで発生したものと同様の事件が今後起きた際には、FIA国際法廷が判断する前に、このような事件に対して懲戒処分を取ると忠告する」。

借此机会，我们郑重提议，韩国当局再也不要执着于把万分危险的美国核打击手段引进韩国及其周边地区的鲁莽行径。
我々は、この機会に南朝鮮当局がこれ以上米国の危険千万な核打撃手段を南朝鮮とその周辺地域に引き込む無謀な行為にぶら下がることがないようにすることについて丁重に提案する。

借此机会，我衷心祝愿友好的柬埔寨政府和人民在实现国家自主发展和繁荣的今后工作中取得更大成就，同时国王陛下身体健康、生活幸福。
私はこの機会に、国の自主的発展と繁栄を目指す友好的なカンボジアの政府と人民の今後の活動でさらなる成果があることと、併せて国王陛下が健康で幸せであることを心から願います。

借此历史性机会，我们再次庄严宣布，联合国是全人类不可或缺的共同家园，通过它，我们将努力实现我们对和平，合作与发展的共同愿望。
私たちはこの歴史的機会に、国連が人類という家族全体に不可欠な共通の家であり、これを通じて、平和、協力および開発という私たちの普遍的な希望の実現を図ることを厳粛に再確認する。

借此历史性机会，我们再次庄严宣布，联合国是全人类不可或缺的共同家园，通过它，我们将努力实现我们对和平，合作与发展的共同愿望。
我々は、この歴史的な機会に際し、国連が人類全体という家族の共通の不可欠な家であり、これを通じて平和、協力、及び開発のための普遍的な目標の実現を追求することを厳かに再確認する。

借此机会，我想首先谈谈我对“追求和平”和“国际共生”这两点办学理念的理解，同时介绍一下中国在两个方面的具体实践情况。
この機会をお借りし、まず「平和の追求」と「国際社会との共存」の二つの教育理念に対する私の見解をお話し、それと同時にこの二つの側面における中国の具体的な実践状況を紹介したいと思います。

InfoQ借此机会就Abdera，Atom和AtomPub采访了该项目的两位核心开发者，IBM的JamesSnell和MuleSource的DanDiephouse。
InfoQは、Abderaのコア開発者であるIBMのJamesSnell氏とMuleSourceのDanDiephouse氏の2人と、Abdera、Atom、AtomPubについて話す機会を得た。

借此机会，开始办理以大连为基地的分公司的设立手续，取得了国家质量监督检验检疫局（AQSIQ）的公司设立许可，于2007年10月11日取得了大连市工商行政管理局颁发的营业执照。
これを機会に、大連をベースにした子会社の設立の手続きを開始し、国家質量監督検験検疫局(AQSIQ)から会社設立許可を取得し、2007年10月11日に大連市工商行政管理局から営業許可を取得しました。