公司而言 日语是什么意思 - 日语翻译

• 企業にとって
• 会社にとっては

在 中文 中使用 公司而言 的示例及其翻译为 日语

對日本公司而言﹐變革不是件容易的事。
日本企業にとって変革は容易ではない。

对互联网公司而言，这无异于死刑宣判。
インターネット企業にとっては死の宣告に等しい。

对科技型公司而言，技术专利是生命线。
勢作会社では特許技術は生命線です。

或许，对许多航空公司而言，….
多くの航空会社では、。

对于大多数公司而言，期望以这种速度增长是不现实的，但这是新的榜样。
ほとんどの企業にとって、このペースでの成長を期待するのは非現実的なのに、これが新しいロールモデルになっている。

这对于所有公司而言都是重大的风险，并在很多方面会影响业务的成功。
これは、あらゆる企業にとって大きなリスクであり、さまざまな形で事業の成功に影響してきます。

對於這些公司而言，ERP與保持燈光的電力一樣不可或缺。
こうした企業にとって、ERPは、照明を点灯させ続ける電力のように欠かせないものとなっています。

他們會問：「對公司而言，什麼是對的事情？」.
この企業にとって正しいことは何か」と自問自答していた。

对于正在急速发展的公司而言，拥有数据策略至关重要。
急速に成長している企業にとって、データ戦略を持つことは極めて重要です。

对于全球所有公司而言，这都是严重的问题，而根源完全可以避免。
世界中のすべての企業にとって重大な問題ですが、その原因は完全に回避することができます。

今年的伦敦峰会对于那些开始提供MetaTrader5解决方案的系统集成公司而言亦是成果丰硕。
今年のロンドンサミットは、最近MetaTrader5のソリューションを提供し始めたインテグレーター企業にとっても成功であった。

对于Facebook这样一个体量的公司而言，显然要比50人的Whatsapp有更大的能力和野心，去在这一款如此优秀的产品上面去进行商业化。
Facebookのような大企業にとって、50人足らずのWhatsappよりずっと能力と野心を持って、この優れた事業をベースに商業化することは可能である。

此外，對擁有音樂內容版權的唱片公司而言，使用CPPM等防盜拷技術的DVD-Audio，也比音樂CD提供了更大的智慧財產權保障。
加えて、音楽コンテンツの版権を有するレコーディング会社にとっては、CPPM等のコピーコントロール技術を有するDVD-Audioは音楽CDよりも大きな知的財産権の保護を与えるものです。

对于许多公司而言，中国已经变成了一个重要的市场，而且是其全球供应链的重要一环。
多くの企業にとって、中国は重要な市場にもなりつつあり、自社の世界的なサプライチェーンにとって欠かせない存在となっている。

低利率的环境，特别是长期债券，对保险公司（特别是在中国、韩国、台湾的保险公司而言）仍是一个挑战。
特に長期債の場合、低金利の環境は、中国、韓国、台湾の保険会社にとっては依然として課題です。

這對一個在2010年以前只在美國運營，並且2015年以前只在50個國家有業務的公司而言，實在是成就非凡。
年以前には米国のみ、2015年には50ヵ国のみで運営していた企業にとって、これは目覚ましい達成である。

对此，他很感激创业过程中帮忙牵线搭桥的中国机构，他说：“对于一个想在外国落地的公司而言，这无疑是雪中送炭。
彼は起業をサポートしてくれた中国の機関に感謝しており、「海外で業務を展開したい企業にとって、これは雪中に炭を送るようなこと」と語った。

这对一个在2010年以前只在美国运营，并且2015年以前只在50个国家有业务的公司而言，实在是成就非凡。
年以前には米国のみ、2015年には50ヵ国のみで運営していた企業にとって、これは目覚ましい達成である。

对于医院、医疗保健机构、保险公司和制药公司而言，消除移动性中的风险并简化HIPPA和GDPR审计至关重要。
病院、医療サービス提供者、保険業者、製薬会社にとって、移動性のリスクを取り除き、HIPPAとGDPR監査を簡素化することは重要です。

創造及維持一個既珍惜和尊重員工，又把專注力放在客戶身上的文化，對很多公司而言都是一項挑戰。
従業員を大事にし、尊重する文化、そして顧客に目を向けた文化を創り出し、維持することは、多くのビジネスにとっての課題だ。

对于像DNVGL这样的公司而言，挪中双方政治关系的正常化将带来非常积极的影响”，DNVGL总裁兼首席执行官艾瑞民（RemiEriksen）先生表示，“中国是我们的主要市场之一，更是在亚洲最重要的市场。
ノルウェーと中国の政治関係を正常化することはDNVGLのような企業にとって非常に肯定的です」とDNVGLの社長兼CEOのレミ・エリクセンは続け、「中国は当社の主要市場の1つであり、アジアで最も重要な市場です。

但是對電力公司而言卻是需要大幅度的改變經營體制，除了東京電力以外都持保留的態度，並指出產經省能否於明年例行國會中提出法律案為今後的焦點。
しかし電力会社にとっては経営体制を大きく変えるなどの負担がかかるため、東京電力以外は慎重姿勢で今後の焦点は、経産省が来年の通常国会に法律案を提出できるかどうかである。

对于任何想要推广一种新语言的公司而言，在尝试对另一种语言的市场和开发商基础进行整体接收（或者说是替代）的过程中，这可能是最大借助力所在。
これはおそらく、その新言語をプロモートする企業にとって、他言語の市場や開発ベースを大々的に獲得する(あるいは代替する)上で、最も大きな影響力となるでしょう。

智能家居公司Iotas的创始人兼CEO茜·派克（ScePike）也表示，对于传输相对较少数据的公司而言，网络中立性原则的消失最终也会成为一个大问题。
スマートアパートメント”企業Iotasの創業者兼CEOであるシェ・ピケも、ネット中立性の喪失が比較的少量のデータを動かしている企業にとっても大きな問題になる可能性があるという意見に同意している。

对于音乐公司而言，这是好事。
これは音楽業界にとってはいいこと。

对于一家公司而言，购买在另一个国家生产的产品时，他们需要确保收到的货物与描述相符。
別の国で作られた製品を購入しようとする会社にとって、製品が説明した通りに到着することが保証される必要がある。

对于音乐公司而言，这是好事。
音楽業界的には良い事だと思うけど。

但是对于大公司而言，这些都不是问题。
大企業ではそれは問題じゃない。

巴西对于我们公司而言是一个至关重要的市场。
ブラジルは同社にとって重要な市場です。

這對於在線上銷售醫療保健產品的新公司而言，尤其是一項挑戰。
これは、医療製品をオンライン販売する新興企業にとって特に難しい課題です。