划界 日语是什么意思 - 日语翻译

• 境界画定
• 境界線

在 中文 中使用 划界 的示例及其翻译为 日语

划界时，通常以山为分界线。
山脈の場合は，通常分水嶺線を国境とする。

而南海仲裁案的实质就是领土主权和海洋划界问题。
一方、南海仲裁裁判の実質は領土主権と海洋境界画定問題だ。

东海的最终划界问题，将由中日双方通过谈判加以解决。
東中国海の境界線問題は、最終的には中日双方の話し合いで解決することになるだろう。

中国与韩国也于去年12月正式启动海洋划界谈判。
昨年１２月には韓国とも正式に海洋境界画定交渉をスタートさせた。

该协定是两国北部湾划界谈判中具有重要历史意义的协定之一。
この協定は、両国間のバクボ湾の海上境界線画定交渉における重要な歴史的意義を持つ協定の一つとなっています。

年，马英九出版了《从新海洋法论钓鱼岛列屿与东海划界问题》一书。
年、馬英九は『新海洋法論からの釣魚島列島と東シナ海境界問題』を出版した。

联合国海洋法公约》要求当事国首先通过谈判解决海洋划界争端。
国連海洋法条約」は当事国がまず交渉を通じて海洋の境界画定紛争を解決するよう求めている。

中方应当合理出让，合理退步，这才是解决东海划界争执比较公平、现实、合理的办法。
中国側が合理的に譲るべきで、合理的に後退してこそ、東海の境界線論争を公平、現実的に解決する方法となる。

第二，中国和日本在东海存在钓鱼岛领土争议和海洋划界问题。
第二には、中国と日本には東海で釣魚島を巡る領土紛争及び海洋における線引き問題が存在している。

领土主权问题不是《公约》的调整范围，而涉及海洋划界问题，中国已作出了排除性声明。
領土主権問題は「条約」の調整範囲に含まれず、海洋境界画定問題については、中国はすでに除外宣言をしている。

岛屿归属、海域划界、渔民的历史性权益争议等均可以通过双边协商谈判得到解决。
島嶼の帰属、海域での境界画定、漁民の歴史的権益を巡る係争などはいずれも二国間の協議と交渉を通じて解決することができる。

菲律宾诉求的实质是领土和海洋划界问题，中菲早已选择谈判协商作为解决相关争议的唯一方式。
フィリピンの訴えの本質は領土と海洋境界画定の問題だが、中比は交渉と協議を争い解決の唯一の方法としてとっくに選択している。

中方在东海划界问题上不承认日方所谓的“中间线”主张，中日之间也不存在划定“中间线”问题。
中国側は東海の境界画定問題で日本側のいわゆる「中間線」の主張を認めず、中日間には「中間線」を引くという問題は存在しない。

中国外交部曾多次发表声明，在东海划界问题上，中方过去从来没有承认过日方所谓「中间线」的主张，今后也不会承认。
東中国海の境界線の問題では、中国は過去に日本側の主張するいわゆる「中間線」を認めたことはないし、今後も認めない。

中国和菲律宾隔海相望，交往密切，人民世代友好，原本不存在领土和海洋划界争议。
中国とフィリピンは海を隔てて向かい合っており、交流は密接で、人民は代々にわたって友好を保ってきて、もともと領土と海洋の境界画定の紛争はなかった。

在划界问题最终解决前，各方应保持自我克制，不采取使争议复杂化、扩大化，和影响和平与稳定的行动。
境界画定問題が最終的に解決されるまでは、各方面は自制を保ち、紛争を複雑化、拡大化させ、平和と安定に影響を与えるような行動をとるべきではない。

同时，钓鱼岛领海基线的确定，也在东海划界问题上给日本狠狠一击，彻底否定了日本对钓鱼岛的所谓实际控制。
また、釣魚島の領海基線の決定は、東中国海の境界線確定問題においても日本に打撃を与え、日本の釣魚島に対するいわゆる「実効支配」を徹底的に否定した。

作为最终划界前的临时性安排，在不损害双方关于海洋法诸问题立场的前提下，根据互惠原则进行共同开发.
最終的な境界画定までの間の暫定的な枠組みとして、双方の海洋法に関する諸問題についての立場を損なわないことを前提として、互恵の原則に基づき共同開発を行う。

否则，权利要求对专利保护范围的公示和划界作用就会受到损害，专利权人因此不当地获得了权利要求本不应该涵盖的保护范围。
請求項の特許保護範囲の公示及び境界に対する作用は損害を受けることとなり，特許権者はそれにより不当に請求項が本来包括すべきではない保護範囲を獲得してしまうこととなる。

第二，作为最终划界前的临时性安排，在不损害双方关于海样法诸问题立场的前提下根据互惠原则进行共同开发。
最終的な境界画定までの間の暫定的な枠組みとして、双方の海洋法に関する諸問題についての立場を損なわないことを前提として、互恵の原則に基づき共同開発を行う。

既要妥善处理岛屿主权和海洋划界争端等传统安全问题，也要重视应对海上跨国犯罪和海洋自然灾害等非传统安全问题。
島嶼の領有権や海洋境界の画定をめぐる紛争といった伝統的安全保障上の問題を適切に解決すると同時に、国際犯罪や自然災害など非伝統的安全保障上の問題への対処も重視する必要がある。

(二)作为最终划界前的临时性安排，在不损害双方关于海洋法诸问题立场的前提下，根据互惠原则进行共同开发。
最終的な境界画定までの間の暫定的な枠組みとして、双方の海洋法に関する諸問題についての立場を損なわないことを前提として、互恵の原則に基づき共同開発を行う。

比如，部分国家之间存在的岛屿主权和海洋划界争端，一时难以解决，可遵循“搁置争议，共同开发”的思路，管控分歧。
例えば、一部の国々の間に存在する島嶼の領有権や海洋境界の画定をめぐる紛争は、すぐには解決困難でも、「係争棚上げ、共同開発」の考えに従い、溝を管理・コントロールすることができる。

两位领导强调了海洋合作的重要性，同意配合有效落实2018-2023年行动计划相关内容，其中包括继续促进两国专属经济区划界谈判。
両指導者は海協力の重要な役割を認め、2018年～2023年の段階の活動プログラムを効果的に実施し、両国間の排他的経済水域の境界画定を引き続き談判することについて意見が一致した。

对于南海存在的一些岛礁主权和部分海域划界争议，中方一贯主张由直接当事方通过谈判和平解决，这也是有关当事国的共识。
南海に存在するいくつかの島・礁の主権および一部海域の境界係争について、中国は一貫して直接当事者が交渉を通じて平和的に解決することを主張しており、これは関係当事国の共通認識〈コンセンサス〉でもある。

领土问题不属《联合国海洋法公约》的调整范围，中国也早已于2006年根据《联合国海洋法公约》第298条有关规定将海洋划界争议排除适用强制争端解决程序。
領土問題は国連海洋法条約の調整範囲に含まれず、中国も2006年に国連海洋法条約第298条に基づき、海洋境界画定紛争を強制紛争解決手続きの適用から除外すると宣言した。

中日双方经过认真磋商，同意在实现有关海域划界前的过渡期间，在不损害双方各自法律立场的情况下进行合作，在东海选定适当的区域迈出共同开发第一步?
そして関係海域の境界画定が実現するまでの過渡期に、双方それぞれの法律的立場を損なわないという状況の下で協力をし、東海で適当な区域を選んで共同開発の第一歩を踏み出すことに合意した。

领土问题不属于《联合国海洋法公约》的调整范围，中国也早已于2006年根据《联合国海洋法公约》第298条有关规定将海洋划界争议排除适用强制争端解决程序。
領土問題は国連海洋法条約の調整範囲に属さず、中国は早くも2006年に国連海洋法条約第298条に基づき海洋境界画定をめぐる争いを強制的紛争解決手続きの適用から除外している。

同时中国还主张通过谈判解决边界和海域划界问题，按照公平原则划定与海岸相向相邻国家的海域界限，反对使用武力或采取激化事态的行动。
中国は交渉を通じて国境・海域画定問題を解決し、公平な原則にのっとって海岸が向かい合い、隣り合っている国との海域境界線を画定することを主張し、武力に訴えるとか事態を激化させるような行動をとることに反対する。