別館 日语是什么意思 - 日语翻译

• 別館

在 中文 中使用 別館 的示例及其翻译为 日语

年5月左右拆除別館大樓、事務本部大樓.
年5月頃：別館ビル、事務本部ビルの解体着手。

關東大地震造成日本橋本店與丸之內別館火災。
関東大震災により日本橋本店と丸ノ内別館焼失。

國家安全保障局的所在地是東京都千代田區永田町2丁目4-12（內閣府廳舍別館）。
国家安全保障局の所在地は、東京都千代田区永田町2丁目4-12（内閣府庁舎別館）。

四季之湯座敷武藏野別館」是位於宮之下溫泉高台的溫泉旅館。
四季の湯座敷武蔵野別館」は、宮ノ下温泉の高台にある温泉旅館。

有分為本館和別館，本館可房內用餐，別館是提供在餐廳用餐。
本館と別館があり、本館は部屋食、別館はレストランでの食事。

開幕日：2018年7月27日＊別館預定於11月開幕。
開業日：2018年7月27日(金)※別館は11月開業予定。

北園別館：1680年延平王鄭經建造離宮。1690年改建為開元寺至今。(台南市北區).
北園別館：1680年に延平王鄭経によって建てられた離宮。1690年に開元寺（中国語版）に改築され現在に至る。(台南市北区)。

除提供免費進場觀覽室外及別館的蒐藏品展覽外，還定期舉辦各種活動及體驗學習等企劃展會。
入場無料で屋外や別館での収蔵品展示を見られるほか、定期的に各種イベントや体験学習などの企画が開催されています。

本館和別館，以「3萬6千坪(約11萬9千平方公尺)的藝術」為理念表現至今，是相當有歷史的酒店。
本館・別館合わせて「3万6千坪(約11万9千平方m)の芸術」と表現されてきた歴史あるホテルです。

在京都北部，丹後半島北端的「油屋別館和亭」，是間可以讓心情放鬆，寧靜地眺望到日本海的旅館。
京都の北部、丹後半島の北端にある「油屋別館和亭」は、日本海を望む静かで落ち着いた旅館です。

而預定於2018年11月完工的別館，四周樹木環繞且僅有3間客房，是一個被寧靜所包圍的私人空間。
そして2018年11月に完成予定の別館は、木立に囲まれ、わずか3室の静けさに包まれるプライベートな空間だ。

此外，別館和本館只有步行2分鐘的距離，因此利用別館的貴賓也麻煩您在本館辦理入住手續。
別館は本館から徒歩2分程度離れた所にありますので、別館ご利用の方も本館でチェックイン手続きをお願いします。

分散在約1600坪占地內的別館客房皆設有露天浴池，是忘卻日常盡情放鬆的最佳場所。
約1,600坪の敷地に点在する離れ客室はすべて露天風呂付きで、忙しい日常を忘れて寛ぐには最適な場所だ。

分散在約1600坪占地內的別館客房皆設有露天浴池，是忘卻日常盡情放鬆的最佳場所。
約1,600坪の敷地に点在する離れ客室はすべて露天風呂付きで、忙しない日常を忘れて寛ぐには最適な場所だ。

寶曆4年的4月6日到29日，就待在這個別館，約半年後也就是11月13日，年僅13歲即死亡。
忠郷は宝暦４年の４月６日から29日まで、この別邸に滞在し、約半年後である11月13日には、わずか13歳で亡くなることになる。

舊東京水上署廳舍在東京灣岸署開署後改為「東京灣岸警察署別館」，繼續由水上安全課使用。
なお、旧東京水上署の庁舎は東京湾岸署開署後も「東京湾岸警察署別館」となり、水上安全課が引き続き使用している。

社會福利共同募捐會「分享體驗館」是為了將希望傳遞給生活艱困的鄰居，而於1988年設立的社會福利共同募捐會別館。
社会福祉共同募金会「分かち合い体験館」は、1998年に社会的に困難な立場にある隣人に希望を届けるため設立された社会福祉共同募金会の別館である。

旨在追究大宇造船援助問題而于去年9月舉行的“西別館會議聽證會”，也因當時執政黨、自由韓國黨反對采用證人，在沒有查明真相的情況下就結束了會議。
大宇造船への支援問題を解明しようとした昨年９月の「西別館会議での聴聞会」は、当時の与党だった自由韓国党の証人採択反対により、真相解明無しに終わった。

还有，为纪念官方fanbook的发售，紀伊國屋書店新宿本店別館2階漫画卖场在2013年4月22日-5月10日，将会展出一些官方fanbook用的插画和书籍稿样。
また、公式ファンブックの発売を記念しまして、紀伊國屋書店新宿本店別館2階コミック売場では2013年4月22日(月)〜5月10日(金)まで、公式ファンブック用の描きおろしイラスト、書籍のサンプルページの展示を行います。

現在的濱離宮恩賜庭園在作為德川氏別館時稱為「濱御殿」，1870年（明治3年）歸屬宮內省時，改稱為濱離宮。
現在の浜離宮恩賜庭園が、徳川氏の別邸だった頃は「浜御殿」と称し、1870年（明治3年）に宮内省に属した際、浜離宮へ改称したことによる。

大丸撤退後的大樓由忠實屋（日语：忠実屋）開設時裝大樓「FAM」，之後由合併後的大榮於2001年2月9日將本館與別館土地、建物賣給日本中央地所與CENTRAL地所。
大丸が撤退したビルは忠実屋によりファッションビル「FAM」として営業されたが、同社を合併したダイエーが2001年2月9日に本館および別館の土地・建物を日本中央地所とセントラル地所に売却。

在2015年10月青瓦台西別館會議上決定向大宇造船提供支持以後，政府一直堅持不會追加提供新的支持，但隨著4400億韓元公司債務還有1個月即將到期之際，開始改口說話。
年１０月、大統領府の西別館会議で、大宇造船への支援を決定してから、ずっと新規資金の支援はないと主張してきた政府が、４４００億ウォンの社債満期日が１ヶ月後に迫ってくると、言葉を変えたのだ。

將在Mugyo公園的地下建設書吧等公共設施，該計劃還包括在舊國稅廳南大門別館地下連接預計將於2018年6月完工的歷史文化特性化空間，營造學習與休息共存的文化空間。
ムギョ（武橋）公園の地下にはブックカフェなどの公共施設を設置し、旧国税庁ナムデムン（南大門）別館の地下には2018年6月に完工予定の歴史文化特化空間と連携して学びと休息が共存する文化空間を作る計画だ。

但有部分大臣官房、地方分權改革推進室、國際和平協力本部事務局是坐落在千代田區霞關三丁目1-1的中央合同廳舍第4號館，而地域活性化推進室、公共服務改革推進室、情報公開・個人情報保護審査會（日语：情報公開・個人情報保護審査会）事務局等則設在千代田區永田町一丁目11-39的永田町合同廳舍，另外大手町合同廳舍第3號館與經濟產業省別館、民間大樓皆有內閣府的組織。
ただし、大臣官房の一部、地方分権改革推進室、国際平和協力本部事務局は千代田区霞が関三丁目1-1の中央合同庁舎第4号館に、地域活性化推進室、公共サービス改革推進室、情報公開・個人情報保護審査会事務局などは千代田区永田町一丁目11-39の永田町合同庁舎に、その他にも大手町合同庁舎第3号館や経済産業省別館、民間ビルなどに分かれて所在している。

請在平日的中午使用網元別館。
平日のお昼は網元別館をご利用ください。

本館與別館不在一棟樓內，敬請注意。
本館・別館と館内は繋がっておりませんのでご注意下さい。

年9月左右原別館大樓、事務本部大樓舊址的新大樓完工.
年9月頃：別館ビル、事務本部ビル跡地に新ビル竣工。

為住宿客人專門提供的從小田原站西出口到龍宮殿別館和箱根蘆之湖皇家王子大飯店的免費穿梭巴士。
ご宿泊者限定で小田原駅西口から龍宮殿別館およびザ・プリンス箱根芦ノ湖までの無料送迎バスをご用意いたしております。

本館與別館不在一棟樓內，敬請注意。
別館と本館は別の建物になりますのでご注意ください。

徒歩5分左右的地方還有別館，在本館大排長龍的時候，不妨轉到別館。
徒歩5分程度の場所に別館もあるので、本館が並んでいる場合などはこちらへ移ってもよいでしょう。