劳动合同 日语是什么意思 - 日语翻译

• 労働契約
• 雇用契約

在 中文 中使用 劳动合同 的示例及其翻译为 日语

关于未签订书面劳动合同。
書面なしの雇用契約。

以下劳动合同无效或者部分无效.
下記労働契約は無効或いは一部無効となります。

变更劳动合同协商一致是前提.
労働契約の変更は合意によるのが原則です。

劳动合同书严整以待.
労働契約の満了を待つ。

第九条劳动合同应当以书面形式订立。
第９条労働契約は書面形式で締結しなければならない。

劳动合同订立过程中存在….
労働契約の締結過程において…。

一经录用，享受劳动合同制待遇。
扱いになり，労働協約締結権をもつ。

第十四条劳动合同期限原则上为1年。
第4条労働契約の期間は，原則として1年以内とする。

其次，劳动合同是自由的。
第二に、労働契約は自由である。

五、劳动合同终止的情形有哪些？
Q．労働契約の終了に関してはどのような労働事件がありますか？

劳动合同至关重要！
雇用契約書は大事！

以下劳动合同无效或者部分无效.
下記の労働契約は無効又は一部無効とする。

劳动合同期满的。
雇用契約の終了。

第一篇劳动合同签订、履行与变更.
労働契約の締結、履行、変更。

也可以解除劳动合同。
労働契約の解除も可能です。

在什么情况下，劳动合同终止？
労働契約はどのような場合に終了するのか？

看清楚你的劳动合同.
あなたの雇用契約書を見てください。

第三十七条（劳动者提前通知解除劳动合同）.
第37条（労働者による労働契約の予告解除）。

中华人民共和国劳动合同法》于2007年6月29日公布，于2008年1月1日起实施。
中国労働契約法が2007年6月29日公布され、2008年1月1日施行されます。

中华人民共和国劳动合同法实施条例》已经2008年9月3日国务院第25次常务会议通过，现….
中華人民共和国労働契約法実施条例」は、2008年9月3日、国務院第25回常務会議で採択された。

依法签订的劳动合同，受法律保护，双方必须严格履行。
法律に基づいて結んだ労働契約や任用契約は法律による保護を受け、双方とも厳格に守らなければならない。

根据《上海市劳动合同条例》，需要支付不低于6个月工资的医疗补助费。
上海市労働契約条例』に基づき「給与」6か月分を下回らない医療補助金を支給する必要があります。

对于行为起草法律援助（劳动合同，合作合同，肖像权，宪法和监督民事或商业公司管理，…）.
行為の起草のための法的支援（労働契約、組合契約、肖像権、憲法および監視市民や営利企業の管理、…）。

关于适用〈劳动争议调解仲裁法〉、〈劳动合同法〉若干问题的指导意见.
労働紛争調停仲裁法」及び「労働契約法」の適用における若干の問題に関する指導意見。

同年12月，公司以“严重违反公司规章制度”为由解除王先生的劳动合同。
加えて同日、会社は王さんに「会社規程の厳重違反」を理由に、労働契約解除通知書を交付しました。

下一篇：未来5年我国各类企业将全面实施劳动合同制度….
それによると、今後5年間で、中国の企業が全面的に労働契約制度を実施し、。

在2008年1月1日，《劳动合同法》在中国实行。
年1月1日より、「労働契約法」という法律が中国で施行しています。

如签订劳动合同，个人数据将在雇佣期间存储。
労働契約が締結した場合、個人情報は雇用関係の継続期間中保存されます。

劳动合同订破时所根据的客观情形产生重大变更。
労働契約締結時に根拠とした客観的状況に重大な変化が生じた。

半数以上的人与制作公司之间没有签订劳动合同，4成人没有接受过健康诊断。
制作会社と雇用契約を結んでいないという人はおよそ半分で、健康診断を受けたことがないという人は4割にのぼった。