南沙群島 日语是什么意思 - 日语翻译

• 南沙諸島
• 南沙群島

在 中文 中使用 南沙群島 的示例及其翻译为 日语

(一)關於南沙群島領土問題.
一）南沙諸島の領土問題について。

第三，南沙群島也不是所謂的「託管地」。
第三に、南沙諸島はいわゆる「信託統治地域」でもない。

而黃岩島和南沙群島完全在東經118度線以西，並不是菲領土。
しかし、黄岩島と南沙群島は完全に、東経１１８度線の西側にあり、フィリピン領ではありません。

越南僅2006年至少從南沙群島開採了1200萬噸油氣。
ベトナムは2006年だけで南沙（スプラトリー）諸島から少なくとも1200万トンの天然ガスを持ち出している。

因此，南沙群島領土問題不適用《公約》。
そのため、南沙諸島の領土問題は『条約』に適用しない。

菲律賓稱，二戰後南沙群島是「託管地」，主權未定。
フィリピンは、第二次世界大戦後の南沙諸島は「信託統治地域」で、主権が未定だと言う。

明代的鄭和航海圖所標繪的「石塘」和「萬生石塘嶼」指的就是今天的西沙、南沙群島。
明代の『鄭和航海図』に記された「万生石塘嶼」とは今日の南沙諸島のことだ。

年4月，鄧小平在會見菲律賓總統科拉松•阿基諾時重申「對南沙群島問題，中國最有發言權。
年4月、鄧小平はフィリピンのコラソン・アキノ大統領と会見した際、「南沙諸島問題に対しては、中国は最も発言権を持っている。

在其它邊界劃分、南沙群島、甚至釣魚島的主權問題上，由於對中共保持政權沒有甚麼利益，所以中共根本不在乎。
その他の境界分割や南沙群島、さらには魚釣島の主権に関しては、中共は、政権維持に何の利もないと考え、全く重要視していない。

許多外國文獻記錄了很長一段時間內只有中國人在南沙群島生產生活的事實。
数多くの外国文献には長期にわたって中国人だけが南沙諸島で生産し生活していた事実が記録されている。

在其它邊界劃分、南沙群島、甚至釣魚島的主權問題上，由於對中共保持政權沒有什麼利益，所以中共根本不在乎。
その他の境界分割や南沙群島、さらには魚釣島の主権に関しては、中共は、政権維持に何の利もないと考え、全く重要視していない。

歷代中國政府通過行政設制、軍事巡航、生產經營、海難救助等方式持續對南沙群島及相關海域進行管轄。
歴代中国政府は行政機関設置、軍事パトロール、生産活動、海難救助などの方式で南沙群島と関連海域を持続的に管轄してきた」と指摘。

歷代中國政府通過行政設制、軍事巡航、生產經營、海難救助等方式持續對南沙群島及相關海域進行管轄。
歴代中国政府は行政機関設置、軍事パトロール、生産活動、海難救助などの方式で南沙群島と関連海域を持続的に管轄してきた。

年，當時的中國政府是在美國方面的協助下公開依法收復被日本侵佔的南沙群島，恢復行使主權。
年、当時の中国政府は米側の協力の下で、日本に侵略・占領された南沙諸島を公に法にのっとり取り戻し、主権行使を回復したのである。

世紀以來，外國航海家和侵略者根據他們目睹的事實也不得不承認是中國人民在開發、經營南沙群島。
世紀以降の外国の航海者や侵略者も、自ら目撃した事実に基づき、中国人が南沙諸島を開発・経営していることを認めざるを得なかった。

菲律賓建立在非法侵占基礎上的所謂"有效控制"，不能改變南沙群島是中國領土的基本事實。
不法な侵略・占領に基づくフィリピンのいわゆる「実効支配」の確立は、南沙諸島が中国の領土であるという基本的な事実を変えることはできない。

第四點，在上世紀70年代以前，越南的官方文件、教科書、地圖都明確承認西沙群島、南沙群島是中國領土。
第四に、1970年代以前におけるヴェトナム側の公的文書、教科書、地図などは西沙及び南沙諸島が中国領土であることを明確に承認している。

十九世紀以來，就連西方航海家和侵略者也不得不在事實面前承認是中國人在開發和經營南沙群島。
世紀以降の外国の航海者や侵略者も、自ら目撃した事実に基づき、中国人が南沙諸島を開発・経営していることを認めざるを得なかった。

菲律賓建立在非法侵佔基礎上的所謂「有效控制」，不能改變南沙群島是中國領土的基本事實。
不法な侵略・占領に基づくフィリピンのいわゆる「実効支配」の確立は、南沙諸島が中国の領土であるという基本的な事実を変えることはできない。

年5月，菲律賓進行了第5輪油氣招標，其中4個招標區塊侵入中國南沙群島相關海域。
年5月、フィリピンは第5回の石油・天然ガス採掘の入札募集を行い、うち4つの入札募集エリアは中国の南沙諸島の関係海域に侵入したのである。

年的《中國海指南》以及1912年、1923年、1937年等各版《中國航海志》多處載明中國漁民在南沙群島上生產生活。
年に出版された『中国海水路誌』および1912年、1923年、1937年などの各版の『中国航海誌』には多くの箇所で中国漁民が南沙諸島で生産・生活していることを記載している。

年6月，中國領導人鄧小平在會見菲律賓副總統薩爾瓦多•勞雷爾時，指出南沙群島屬於中國，同時針對有關分歧表示，「這個問題可以先擱置一下，先放一放。
年6月、中国の指導者の鄧小平がフィリピンのサルバドル・ラウレル副大統領と会見した際、南沙諸島は中国に属していると指摘し、同時に関係の紛争に対しては「この問題をまず棚上げし、しばらく放置する。

尤其是在南支那海（南海--譯註），如今中國除了在斯普拉特利群島（SpratlyIslands，南沙群島）推進岩礁填埋工作外，還在修建港口等設施，可以認為實際是在為發展軍用設施奠定基….
とりわけ、南シナ海では、今や中国がスプラトリー（南沙）諸島で岩礁の埋め立てを推進するとともに港湾施設なども建設中で、実態上、軍事用施設の下準備と見られるなど…。

菲律賓以其國民於1956年所謂「發現」為基礎，將中國南沙群島部分島礁稱為「卡拉延島群」，企圖製造地理名稱和概念上的混亂，並割裂南沙群島。
フィリピンはその国民が1956年にいわゆる「発見」したということに基づき、中国の南沙諸島の一部島嶼・礁を「カラヤーン諸島」と名付け、地理名称と概念上の混乱を引き起こし、南沙諸島を分割することをたくらんだ。

年日內瓦會議的目的是和平解決朝鮮問題和當時的印度支那問題，會議的議題及所達成的《日內瓦協定》，跟西沙、南沙群島沒有任何關係，也未提到西沙和南沙群島。
年のジュネーヴ会議について言うならば、この会議の目的は朝鮮問題及びインドシナ問題の平和的解決にあり、西沙及び南沙と一切関係なく、協定には西沙及び南沙にも言及がない。

就此，中國即向菲律賓進行交涉併發表聲明，重申中國對黃岩島和南沙群島及其附近海域的主權，任何其他國家對黃岩島和南沙群島的島嶼提出領土主權要求，都是非法的、無效的。
これに対し、中国は直ちにフィリピンと交渉を行い、また声明を発表し、中国の黄岩島と南沙諸島およびその付近海域に対する主権を再度表明し、黄岩島と南沙諸島の島嶼に対して他のいかなる国が提出する領土主権の要求も全て不法で、無効である、とした。

就此，中國即向菲律賓進行交涉並發表聲明，重申中國對黃岩島和南沙群島及其附近海域的主權，任何其他國家對黃岩島和南沙群島的島嶼提出領土主權要求，都是非法的、無效的。
これに対し、中国は直ちにフィリピンと交渉を行い、また声明を発表し、中国の黄岩島と南沙諸島およびその付近海域に対する主権を再度表明し、黄岩島と南沙諸島の島嶼に対して他のいかなる国が提出する領土主権の要求も全て不法で、無効である、とした。

南沙群島從來不是菲律賓領土的組成部分。
第一に、南沙諸島はいまだかつてフィリピンの領土の構成部分であったことはない。

第一，南沙群島從來不是菲律賓領土的組成部分。
第一に、南沙諸島はいまだかつてフィリピンの領土の構成部分であったことはない。

日本放棄對南沙群島與西沙群島的一切權利、權利名義與要求。
日本は南樺太と千島列島に対するすべての権利、権限を放棄する。