及时 日语是什么意思 - 日语翻译

• 適時に
• タイムリーな

在 中文 中使用 及时 的示例及其翻译为 日语

起床后及时穿衣。
起床と同時に着替えます。

我们的相关人员会及时回复您。
担当者が適時にご返信いたします。

俄国防部还表示，已通过合作渠道向土耳其和以色列司令部及时告知发射导弹打击IS一事。
また、トルコ及びイスラエルの司令部には、相互チャンネルにより、有翼ミサイルの発射が適時に通知されたと伝えられた。

使用此表盘，Siri可以了解您当天的安排并及时显示有用的信息。
この文字盤では、Siriがあなたの1日を観察し、タイムリーで便利な情報を表示します。

对心脏实验室检测结果及时采取行动至关重要，这可能会改善患者转归。
心臓検査結果を受けてタイムリーに処置を行うことは不可欠であり、それによって患者の結果が改善する場合があります。

LAPEROS”颗粒撒落在道路或地面上时，容易使行人滑倒，请及时清扫。
道路や床にLAPEROSペレットが散乱した場合は、足元が滑って転倒するおそれがありますので速やかに清掃して下さい。

年春季，筑波科学城还开设了“科研成果陈列室”，作为及时提供科研成果信息的窗口。
年春、筑波研究学園都市に「科学技術成果陳列室」を設置し、研究成果に関する情報をタイムリーに提供する窓口とした。

因此,我们坚定地承诺充分及时地予以实现。
従って我々は引き続き、それらの全面的且つ適時な達成に、断固として献身する。

如果接受治疗及时，可以生存的患者却死亡的“可预防的患者的死亡率”在韩国高达30%。
適時に治療を受けたら生きられる患者が死ぬ「予防可能な患者の死亡率」は、韓国の場合、３０％に達する。

在《敌人与邻居》中，伊恩·布莱克清晰、及时、扣人心弦地描述了这段从一开始就注定不可调和的敌对.
敵と隣人のイアン・ブラックは、最初から妥協を許さず敵対的な関係になっていたものを握って、明快でタイムリーな記述を書いています。

而且，如果不能及时得到韩国企业生产的最终产品供货，美国和日本等全世界的企业生产活动都会受到影响。
韓国企業が生産する最終製品が適時に供給されなければ、米国や日本など世界企業の生産活動に支障が生じる。

输血可拯救生命和改善健康，但是许多需要输血的患者不能及时获得安全血液。
輸血は命を救う、健康が改善されますが、輸血を必要とする多くの患者は、安全な血液へのタイムリーなアクセスを持っていない。

如果违反上述任何一项条件，英博公司必须事先向商务部及时进行申报，商务部批准前，不得实施。
いずれかの約束に違反する場合には、InBevは、事前に商務部に対して適時に申告を行わなければならず、商務部が認可するまで実施してはならないとされている。

自动执行项目可以在满足每个重要的最终期限时自动更新日程安排和分配资源，从而确保在分散的团队之间及时进行沟通。
プロジェクトの実施が自動化されると、重要な期日に間に合うように自動的にスケジュールを更新しリソースを割り当てることで、分散したチーム間でタイムリーなコミュニケーションを実現できます。

从那时起，接下来的两次审议大会筹备周期均避免了落入同一陷阱，并及时就所需的程序性建议达成了协议。
それ以来、その後２回の再検討会議に向けた準備委員会サイクルでは、同じ罠にはまることを回避し、必要な手続き的勧告に関してタイムリーな合意を見た。

美国司法部在一份声明中表示，两国之间的协议“将通过消除及时有效收集电子证据的法律障碍，大大加快调查速度。
米司法省は声明で、両国間の協定が「電子的証拠を適時に効率よく収集する上での法的障害を取り除くことにより、捜査を大きく加速する」と述べた。

决定，若会员国有情报怀疑朝鲜试图直接或间接供应、销售、转让或采购非法货物，则该会员国可要求其他相关会员国提供更多海事和航运信息，包括确定该物项、商品或产品是否源自朝鲜，还决定所有接到此类询问的会员国均应尽快以适当方式回应这种请求，决定委员会应在其专家小组支持下通过一加快程序促成及时协调此类信息请求，并请秘书长为此作出必要的安排并在这方面向委员会和专家小组提供更多资源.
加盟国が、北朝鮮が不正な貨物を直接的又は間接的に供給、販売、移転又は調達しようと試みていることを疑う情報を有する場合、当該加盟国が、問題になっている品目、商品又は製品が北朝鮮を原産地とするものであるかを認定するためを含め、その他の関連する加盟国に対し、追加的な海上及び輸送情報を要請することができることを決定し、さらに、そのような照会を受領した全ての加盟国が、適当な方法で、可能な限り速やかに当該要請に対応することを決定し、委員会が、専門家パネルの支援を受けつつ、迅速な手続を通じて、そのような情報要請の適時の調整を容易にすることを決定するとともに、事務総長に対し、このために必要な対応をとるとともに、この点に関し委員会及び専門家パネルに追加的な資源を提供するよう要請する。

有关原因的发烧、地理区域和旅行者的特点，组织的信息可以方便及时、适当的治疗和预防措施。
地域と旅行者の特性が主催する発熱の原因に関する情報は、適時、適切な治療と予防措置を容易にすることができます。

如今，遍布逾180个国家的10,000多家机构（其中包括超过80%的《财富》100强企业）均需借助Verint解决方案来更加及时、有效地做出明智决策。
現在、世界180ヵ国の1万以上の組織（フォーチュン100企業の80%以上を含む）が、より多くの情報を求め、効果的且つタイムリーな意思決定を行なうために、ベリントのソリューションからの情報を利用しています。

年底，印度洋地震海啸灾难发生后，中国政府和人民对受灾国的救灾和重建工作提供了及时、真诚的帮助，开展了新中国成立以来规模最大的对外救援行动。
年末、インド洋地震・津波被害が発生すると、中国政府と人民は被災国の救援、復興活動のために適時で誠実な援助を提供し、新中国成立後最大規模の対外援助行動を繰り広げた。

Smartmatic没有参与最近的两次选举（2017年10月15日的地区选举和2017年12月10日的市政选举），这一事实也曾及时公布。
スマートマティックは直近2回の選挙（2017年10月15日の地方議会選挙、および2017年12月10日の市議会選挙）には参加しておらず、この事実は適時に発表されました。

包括美国东海岸和西海岸在内，该公司各地的生产基地以及遍布全国的销售网络能够为全美各地的大型快餐连锁店及时、高效地统一提供各类商品，成为该公司的巨大优势。
同社の東海岸と西海岸を含む全米の各製造拠点と全国的な販売網は、全国展開する大手ファストフードチェーンに対し、米国全域にタイムリーかつ効率的に製品を一括納入できるという強みをもたらしました。

订单无法及时送达.
発注が間に合わない。

公司将及时归.
会社は定時帰り。

如果陈先生没有及时?
間に合わないジャンか。

他没有及时找到他们来救他们。
あの方をお助けするのに間に合わなかったのです。

要及时把车停在安全地方。
ただちに車を安全な場所に停める。

及时了解最新的WindowsAzure新闻和文章.
最新のWindowsAzureニュースや記事を読むことができます。

我出门了，所以没能及时更新。
今日は外出していたので、リアルタイムで更新できずでした。