反倾销调查 日语是什么意思 - 日语翻译

• 反ダンピング調査

在 中文 中使用 反倾销调查 的示例及其翻译为 日语

实际上，印度发起反倾销调查由来已久。
実際、インドは、反ダンピング調査の歴史が長い。

本次反倾销调查涉及的苯酚产品在中华人民共和国海关进口税则号(2002年版)中列为：29071110。
今回の反ダンピング調査に係わるフェノール製品は、中華人民共和国税関輸入税則号（2002年版）の29071110。

据世界贸易组织统计，在阿根廷发起的反倾销调查中有1／4针对中国产品。
世界貿易機構（WTO）によると、アルゼンチン政府がこれまで行った反ダンピング調査のうち、4分の1は中国製品に対するもの。

根据世贸组织的规定，反倾销调查应当在一年内完成。
世界貿易機関（ＷＴＯ）のルールでは、反ダンピング調査は１年以内に終了するよう求められている。

中国商务部经常会发布消息，称中国遭受了多少次反倾销调查。
中国商務部は常々、中国は何回反ダンピング調査をされたかを公表しています。

除从中国大陆进口的该产品遭调查外，从台湾进口的也被反倾销调查。
中国大陸から輸入される同製品のほか、台湾製も反ダンピング調査の対象となった。

本反倾销调查通常情况下在一年之内结束，即于2003年7月31日前结束，特殊情况下可以延长到2004年1月31日。
今回の反ダンピング調査は通常1年以内、2003年7月31日までに終了し、特別な状況があれば2004年1月31日まで延長することができる。

中方要求日方对自中国进口的碳钢对焊件进行反倾销调查时切实遵守国际义务，全面彻底弃用“替代国”做法。
中国側は日本側に対し、中国から輸入する炭素鋼突合せ溶接式継手にダンピング調査を行う際は国際的な義務を着実に遵守し、「代替国」基準の適用を全面的・徹底的にやめるよう求めた。

中国共遭受63起反倾销调查，占全球27%，占比与2013年基本持平（75起，26.1%）。
中国は全世界の27%、合計63件の反ダンピング調査を受け、基本的に2013年(75件、26.1%)と同じです。

此外，欧盟可在没有企业申诉的情况下展开反倾销调查，且调查时间将更短。
また、EUは企業の申し立てがない状況の下でも、反ダンピング調査を行うことができ、かつ調査の時間がさらに短いということです。

年世泽律师事务所代表韩国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品的反倾销调查。
年、世澤律師事務所は、韓国の著名な化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピング調査について応訴しました。

据WTO公布的2014年全球贸易救济调查统计，中国遭受了全球27%的反倾销调查和31%的反补贴调查，仍是贸易救济调查最大的目标国。
WTOが発表した2014年全世界貿易救済(*ダンピングへの異議申し立て)調査統計によると、中国は、世界の27%の反ダンピング調査、31%の反輸出奨励金調査を受けており、依然として貿易救済調査の最大のターゲット国です。

根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，经商国家经济贸易委员会，对外贸易经济合作部于2001年6月19日发布公告，决定对原产于美国、韩国和印度尼西亚的进口饲料组L一赖氨酸盐酸盐进行反倾销调查。
中華人民共和国反ダンピング・反補助条例」の規定に基づき、対外貿易経済部は2001年6月19日に米国、韓国、インドネシアからの輸入肥料の中のL-リジン塩酸塩に対し、反ダンピング調査を実施する通知を発表した。

此外，鉴于海关2001年的进口税则号72091800项下用于马口铁生产的冷轧板卷不属于此次反倾销调查范围，进口经营者凭商务部配额许可证事务局签发的进口认证文件，海关将免于反倾销措施予以放行。
また、税関の2001年輸入税則号72091800条項下のブリキ生産用冷間圧延板巻が反ダンピング調査範囲に入っていないため、商務部割当許可証事務局の発行した輸入認証文書を持つ輸入経営業者に対し、税関は反ダンピング措置をとらず、通関を許可する。

中国加入世贸组织议定书》第15条允许其他世贸组织成员在对华反倾销调查中使用替代国做法，但明确要求在中国加入世贸组织15年后，即2016年12月11日终止。
中国の世界貿易機関への加入議定書第15条では、ほかのWTO加盟国に中国を対象としたダンピング調査では代替国制度を採用してもよいとしていたが、加入から15年後、すなわち2016年12月11日にはこの制度を取り消すことを明確に求めていた。

除从中国大陆进口的该产品遭调查外，从台湾进口的也被反倾销调查。
中国大陸から輸入される同製品の調査のほか、台湾製も反ダンピング調査の対象となる。

此次反倾销调查涉及的丙烯酸酯在中华人民共和国海关进口税则号中列为29161200。
今回反ダンピング調査が行なわれるアクリレートは、中華人民共和国の税関輸入税番号29161200に組み入れられた。

月11日，美国商务部应美国一部分家具制造商申请，正式立案对从中国进口的木制卧室家具进行反倾销调查。
米国商務省は11日、一部国内家具メーカーからの申請を受け、中国から輸入される木製寝室家具に対する反ダンピング調査の開始を決定した。

本反倾销调查涉及的产品在中华人民共和国海关进口税则号中列为29224110、29224190中的饲料级L―赖氨酸盐酸盐。
調査の対象となるのは、中国税関輸入税則番号の29224110、29224190にある飼料級Ｌ-リジン塩酸塩。

反倾销调查通常情况下会在立案之后一年内结束，这意味着本次反倾销案将于2003年7月31日前结束，特殊情况下可以延长到2004年1月31日。
反ダンピング立件調査は通常、1年以内に終了するので、今回の調査は2003年7月31日までに終了する見込みだが、特別な事情があれば2004年1月31日まで延長するという。

值得一提的是，他担忧称，“对韩国产白砂糖启动紧急限制进口措施）、对太阳能电池材料多晶硅（polysilicon）重新进行反倾销调查、以及食品和化妆品无法通关的概率骤增等，中国对韩非关税壁垒正在逐渐提高”。
特に「韓国産砂糖に対しセーフガード（緊急輸入制限措置）発動と太陽電池材料であるポリシリコンに対するアンチダンピング再調査着手、食品・化粧品に対する通関拒否急増など、韓国に対する非関税障壁が高まっている」と懸念する。

所谓“不承认中国的市场经济地位”，其真实意图在于对中国发起所谓“反倾销”调查时，仍然采用“第三国市场”同类产品售价作为参照，而非采用中国市场价格作为参照，以此向来自中国的产品征收高关税。
いわゆる「中国の市場経済地位を認めない」真の意図は、中国に対していわゆる「反ダンピング」調査を発動する際に、依然として「第三国市場」の同類の製品価格を参照とし、中国市場の価格を採用しないことで、中国製品に高い関税を課すことにある。

商务部经审查后，决定自8月30日起进行反倾销立案调查。
中国商務部は審査後、8月30日より反ダンピング調査を開始することを決定した。

昨天，中方启动对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴调查程序。
中国はEUに対しては、EU産ワインの反ダンピング、反補助金調査を行った。

世泽律师事务所分别于2006年和2008年两次代表中国政府应诉加拿大政府发起的紧固件反倾销反补贴再调查。
世澤律師事務所は、それぞれ2006年及び2008年の2回に渡り中国政府を代表し、カナダ政府が発起した、引張部品のアンチダンピング、反補助金再調査について応訴しました。

消息人士称，自1月份以来，中国商务部一直在研究采取措施的可能性，其中包括反倾销和反补贴调查。
中国商務省は１月以降、反ダンピング（不当廉売）や反補助金の調査などの措置を導入する可能性を調べている。

而最终的反倾销关税预计将在8月调查结束后宣布。
最終的な反ダンピング関税は8月調査の終了後に発表される予定です。

美国、欧盟都是对中国采取反倾销措施最多的世贸组织成员，调查机关使用替代国做法导致人为提高中国企业的反倾销税率，对中国相关行业出口和就业造成了严重影响。
米国とEUは中国に対して反ダンピング措置を最も多く発動するWTO加盟国で、調査機関は代替国制度を使用して中国企業のダンピング税率を人為的に引き上げ、中国の関連産業の輸出や雇用に深刻な影響を与えてきた。

自加入世贸组织以来，中国已累计遭受反倾销、反补贴、保障措施等国外贸易救济调查690余起，涉案金额约400亿美元，中国连续多年成为全球遭遇反倾销和反补贴最多的国家。
WTO加盟後、海外で中国に対して発動された貿易救済措置としての反ダンピング調査、反補助金調査、反保障措置調査は累計約690件に達し、対象金額は約400億ドルに上り、中国は何年も連続して世界で反ダンピング・反補助金調査を最も多く発動された国となった。