反制措施 日语是什么意思 - 日语翻译

• 対抗措置
• 反撃措置を

在 中文 中使用 反制措施 的示例及其翻译为 日语

反制措施不会对国内产生太大冲击.
対抗措置が国内に余り大きな打撃を与えることはない。

中国有哪些反制措施？
中国の対抗措置は？

比如，在经济贸易方面的反制措施，也是手段之一。
経済・貿易面の対抗措置も考えられる手段の一つだ。

他认为中国的经济反制措施只会“伤害韩国人民的感情”。
中国の経済的報復措置は韓国人の感情を損ねる結果しか生まない」と語った。

李勇浩說：「既然美國已對我國宣戰，我們就有一切權利採取反制措施….
李外相は、「米国が我が国に宣戦布告をしたのだから、我々にはあらゆる対抗措置を取る権利がある。

在中国，作为对钢铁及铝的进口限制的反制措施，4月2日对128种商品，加征了最多25％的关税。
中国は鉄鋼とアルミの輸入制限への対抗措置として、4月2日に128品目に最大25%の関税を上乗せした。

但我们还是认为，中国应把安倍内阁这两天的行动定性为“严重的”，向日本严厉交涉，并采取一定反制措施。
だがそれでもわれわれは、中国はこの2日間の安倍内閣の行動を「深刻なもの」と位置づけ、日本側に厳しい申し入れを行うとともに、ある程度の反撃措置を取るべきだと考える。

公告稱，中方采取上述加征關稅措施，目的是捍衛自身合法權益，通過反制措施遏制貿易摩擦升級。
中国側が上述の追加関税措置を取った目的は、自らの合法的権益を守り、対抗措置を通じて貿易摩擦のエスカレートを抑えるためだ。

但我们还是认为，中国应把安倍内阁这两天的行动定性为“严重的”，向日本严厉交涉，并采取一定反制措施。
しかし、中国は安倍内閣のここ数日の行動を「深刻」と見なし、日本に厳正な交渉を申し入れ、ある程度の反撃措置をとるべきである。

面对中国政府有力反制措施和13亿中国人民的愤怒，日本不思悔改、扬言在“购岛”问题上“决不后退”。
中国政府の力強い反撃措置と13億中国人民の激しい怒りを前にしても日本は悔い改めようとせず、「島購入」問題において「断じて後退しない」と言い放っている。

这些反制措施将进一步损害美国出口商利益，令数百万美国就业岗位受到威胁，并损害美国整体经济。
このような報復措置により、米国の輸出業者はさらに損失を被り、米国の数百万人の雇用が脅かされることとなり、米国経済全体に悪影響を及ぼすのは必至だ。

这几天出台的一系列重大反制措施伸张了我国对钓鱼岛的主权，打击了日方企图侵犯中国领土主权的嚣张气焰。
この数日間に打ち出された一連の重大な対抗措置はわが国の釣魚島に対する主権を広げ、中国の領土主権の侵害を企てる日本側の怪気炎に打撃を与えた。

中國反制措施是捍衛國傢領土主權的必要之舉，凝聚著中華民族維護國傢領土主權和海洋權益的堅強意志和決心。
中国の対抗措置は国家の領土主権を防衛するために必要なもので、中華民族の国家の領土主権と海洋権益を守る強固な意志と決意が凝集したものである。

去年9月以来中国所采取反制措施以及规模极大的军事演习给日本以重大冲击，使日本人比较普遍地怀疑中国是否将继续走和平发展道路。
昨年9月以降中国の講じた反撃措置および極めて大規模な軍事演習は日本に重大な衝撃を与え、中国が平和的発展路線を継続しない可能性を懸念する声が日本人の間で一般的になった。

但如商务部新闻发言人所言，由于美方不顾双方企业和消费者利益，一再升级事态，中方“不得不采取必要的反制措施”。
だが商務部（商務省）報道官が言うように、米側が双方の企業と消費者の利益を顧みず、再三事態を激化させたため、中国側は「必要な対抗措置を取らざるを得なくなった」のだ。

大家知道，以WTO為代表的現有國際經貿規則是全球經濟增長的重要基石，美國當前採取的單邊主義和貿易保護主義的做法，也迫使世界各國採取了反制措施。
世界貿易機関（WTO）を代表とする既存の国際経済貿易ルールはグローバル経済成長の重要な礎石であり、米国が現在採用している一国主義的なやり方や保護貿易主義的なやり方は、世界各国にやむを得ず対抗措置を取らせている。

再则，美国作为世贸组织最主要创始成员国，曾对WTO承诺克制使用301条款，如今却是一边依据自己的国内法采取单边贸易限制措施，一边指责中国被迫对500亿美元美国产品采取对等关税反制措施是不合法的，并以此为理由，要对2000亿美元中国输美产品加征关税。
そして、世界貿易機関（WTO）の主な初期加盟国である米国はかつて、301条の発動は控えると約束していたが、今は国内法をバックに単独で貿易制限を行いつつ、対抗措置として500億ドル分の米国商品に追加関税をかけた中国を違法であると非難し、これを理由に2000億ドル分の中国輸入商品に追加関税を課そうとしている。

中方已经拟定了十分具体的反制措施。
中国はすでに十分に具体的な対抗措置を用意している。

由此，Beck-Tews攻击则等待一个适当的时间从而避免该反制措施。
したがってBeck-TewsのTKIP攻撃法では、そのような対抗手段を起動させないために一定の待ち時間を必要とする。

月作为对美国启动关税的反制措施而对废纸加征25%的关税。
月には米国の関税発動への報復で古紙に２５％の追加関税を課した。

美方這一舉措，使得中國不得不作出反應，在24小時內公布了反制措施。
米国のこうした措置に対し、中国は対応せざるをえず、24時間以内に対応措置を発表するに至った。

日本政府此前已通知WTO表示正在考虑反制措施，最高对美国产品加征同样4.4亿美元的关税。
日本政府はWTOに報復措置を検討していると通知し、米国の製品に対し最高4億4000万ドルの追加関税を課すとした。

由於日本的安全依賴於美國，我們始終沒有針對美國的制裁採取反制措施的想法。
日本は安全保障を米国に依存していることから、米国の制裁に対し対抗措置をとるという発想にはならなかったからだ。

在中国完全采取守势、并未开展非常激烈反制措施的情况下，美方似乎正在形成对中国越来越强硬、敌视的惯性。
中国が強烈な対抗措置を取らない中、米国は中国に対してますます強硬で敵視的な惰力を形成しているかのように見える。

人民日报：中国政府出台的关税反制措施是在被动情形下的贸易救济手段，这既是为了缓解美国贸易保护措施带来的不利影响，维护国家和人民利益。
中国政府の打ち出した対抗関税措置は受動的状況での貿易救済手段であり、米国の保護貿易措置がもたらすマイナスの影響を緩和し、国家と国民の利益を守るためだ。

WTO于03年11月下达了关税违反协定的裁定，认可了出口国的反制措施，并警告EU针对来自美国的进口商品将征收相当于22亿美元的报复性关税。
WTOは03年11月に関税が協定違反との裁定を下して輸出国に対抗措置を認め、EUは米国からの輸入に22億ドル相当の報復関税を課すと警告した。

否则将采取反制措施以确保本舰的安全。
さもなければ、当艦の安全確保のため、対抗手段を執行する。

它支持绕过bot反制措施，并在几秒钟内抓取bot保护的网站。
バイパスのボット対策をサポートし、ボットで保護されたWebサイトを数秒でクロールします。

月作为对美国启动关税的反制措施而对废纸加征25%的关税。
月には米国政府による関税発動の対抗策として、２５％の報復関税を課した。

甚至有人說，如果我們不採取任何反制措施，海中的垃圾量將會超過魚類。
このまま私たちが何の改善策も取らなければプラスチックごみの量は海にいる魚の量を上回るとさえ言われている。