发挥积极作用 日语是什么意思 - 日语翻译

• 積極的な役割を果たす
• 積極的役割を果たすことを

在 中文 中使用 发挥积极作用 的示例及其翻译为 日语

这些将为促进两国关系的发展发挥积极作用。
これらは両国関係の発展促進に積極的な役割を果たす。

要在经济发展上发挥积极作用。
経済発展に積極的役割を果たすべき。

无论如何，在没有合适仲裁者的僵持局面下，联合国出面发挥积极作用并非坏事。
いずれにしても適切な仲裁者がいない膠着局面で、国連が積極的な役割を名乗り出たことは決して悪くない。

赢，为给世界带来光明、稳定、美好的前景发挥积极作用，作出更多建设性贡献。
明るく、安定した、美しい見通しを世界にもたらし、より建設的な貢献をするには積極的な役割を果たすでしょう。

我们知道，我们必须充分履行环保责任，在全球气候发生变化和自然资源日益减少的背景下，为塑造一个更美好的未来发挥积极作用。
また、当社の環境責任に全力で対応し、気候変動や天然資源枯渇などの厳しい条件の下でより良い未来を作り上げるため、積極的な役割を果たす必要があることも自覚しています。

本届运动会将为提高运动员竞技水平、普及传统体育项目、推动体育事业发展、利于人民友谊发挥积极作用。
今回の競技大会は選手の競技レベルの向上、伝統的競技種目の普及、スポーツ事業の発展、国民の親善促進に積極的役割を果たす。

高海宽说，公明党是日本的老执政党，也是中国的老朋友，过去曾发挥积极作用，成为中日交流的桥梁。
公明党は日本の古くからの与党であり、中国の古くからの友人でもあり、過去に積極的な役割を発揮して、中日交流の懸け橋となった。

这对该行业来说无疑是一个好消息，我们期待发挥积极作用，助力加密货币界发展。
これは、間違いなく、業界にとって非常に喜ばしい知らせであり、当社は仮想通貨コミュニティの成長を支援するための積極的な役割を果たすことを楽しみにしています。

二十一、双方对签署两国关于互设文化中心的协定表示欢迎，期待该中心为促进两国人民的相互理解发挥积极作用。
双方は、文化センターの相互設置に関する協定が署名されたことを歓迎し、同センターが、両国国民の相互理解の促進に積極的役割を果たすことへの期待を表明した。

中方将继续与有关各方保持密切沟通，为实现半岛无核化目标和东北亚长治久安发挥积极作用。
中国は引き続き関係各国と緊密な意志疎通を保ち、朝鮮半島の非核化目標の達成と北東アジアの長期平和・安定のために積極的役割を果たす。

希望日中友协继续秉承“日中和平，永不再战”的理念，本着“以史为鉴、面向未来”的精神为两国关系不断改善与发展发挥积极作用。
日中友好協会が引き続き「日中が平和で、二度と戦争をしない」という理念を受け継ぎ、「歴史を鑑とし、未来に向かう」精神に沿って両国関係の不断の改善と発展のために積極的な役割を果たすことを希望する。

年也是日中文化体育交流促进年，日方愿同中方一道，进一步加强两国民间友好交往，期待各友好团体为此继续发挥积极作用。
年は日中文化スポーツ交流促進年でもあり、日本は中国と共に、両国の民間友好往来を一段と強化する用意があり、各友好団体がこのために引き続き積極的な役割を果たすことを期待している。

衷心期待本次研讨会在创造新的知识和价值的同时，还能加深跨国界、跨年龄的相互理解和信赖关系，为推动人类社会和谐、可持续发展发挥积极作用。
今回のシンポジウムが新たな知識と価値を創造すると同時に、国境を越え、年齢を超えた相互理解と信頼関係を深め、人類社会の調和、持続可能な発展に積極的役割を果たすことを心から期待している。

遵守联合国宪章的宗旨和原则，履行国际义务，参加联合国维和行动、国际反恐合作和救灾行动，为维护世界和地区和平稳定发挥积极作用。
国連憲章の趣旨と原則を守り、国際義務を履行し、国連の平和維持活動、国際反テロ協力と災害救援活動に参加し、世界と地域の平和・安定を維持するために積極的な役割を果たす。

双方同意加强在有关地区热点问题和全球性挑战上的协调和合作，同国际社会一道，推动有关问题的妥善解决，为促进世界和平、稳定、繁荣发挥积极作用。
双方は地域のホットポイントとなる問題やグローバルな課題をめぐって協調と協力を強化し、国際社会とともに、関連の問題の適切な解決を推進し、世界の平和、安定、繁栄を促進するために積極的な役割を果たすことに同意した。

该公司寄予厚望，希望这一代人能够在整个海事界发挥积极作用，并在需要先进的专业教育（包括安全管理，运营管理和业务支持）的组织中发挥领导作用。
同社は、この世代が海事コミュニティ全体で積極的な役割を果たし、安全管理、運営管理、ビジネスサポートなどの高度な専門教育を必要とする組織でリーダーシップを発揮することを期待しています。

对此，日经站在较读卖和产经更为中立的立场上，论述到“在（中国、印度等参加的RCEP）谈判中日本若能发挥积极作用，也能对美国重回TPP起到推动作用”。
これに対して、日経は読売、産経両紙よりも中立的な立場から、「（中国、インドなどが参加するRCEPの）交渉でも、日本が積極的な役割を果たせば、米国にTPP参加を強く迫ることができる」と論じた。

中国的“蛟龙号”载人潜水器是为了服务深海科学研究和海洋环境保护而研制的，它对于人类认识海洋、和平开发利用海洋，将发挥积极作用。
中国の有人潜水艇「蛟竜号」は、深海科学研究と海洋環境保護に携わるために研究され、人間の海洋に対する理解と海洋の平和的開発と利用のために、プラスの役割を果たすだろう。

这种合作关系将增加眼睛和耳朵的数量我们努力发现我们服务中可能存在的滥用情况-使我们能够更有效地发现我们系统中的漏洞，抢占障碍，并确保Facebook在世界各地的选举中发挥积极作用，”她说。
これは我々のサービスに対する侵害のおそれを見つけ出すために活動する我々が保有する‘目と耳'の数も増やし-我々の体制中の間隙を一層効果的に特定し、障害を阻止し、Facebookが世界中の選挙期間中、積極的な役割を確実に演じられることを可能にする。

年４月14日熊本发生强烈地震，我于4月23日赶赴余震不断的灾区，看望当地华侨华人和留学人员，鼓励大家同舟共济、共渡难关，同时为当地社会抗震就在发挥积极作用。
年４月１４日、熊本で強い地震が起き、私は同月２３日に余震が続く被災地に駆け付け、現地の華僑華人と留学生を見舞い、同舟相救い、共に難関を乗り越えると同時に、地元社会の震災復旧のために積極的な役割を果たすよう励ました。

安藤理事长在致辞中表示，作为主办方感谢中日各方对3月松竹歌舞伎北京公演所给予的大力支持，希望此次公演作为日本各界纪念邦交正常化45周年的首场活动，为进一步深化日中两国的友好关系，促进两国人民的相互信赖发挥积极作用。
安藤理事長はあいさつの中で、日中各方面による３月の松竹歌舞伎北京公演への多大な支援に対し主催者として感謝申し上げると述べ、今回の公演が日本各界による国交正常化４５周年記念の最初のイベントとして、日中両国の友好関係を一段と深め、両国人民の相互信頼を促すために積極的役割を果たすことを希望すると表明した。

为阿富汗安全稳定发挥积极作用。
アフガン情勢の安定に貢献すること。

当阿尼姆斯发挥积极作用时，女性就能过上具有创造力的生活。
このアニムスが肯定的にはたらくときにこそ、女性はより創造的に生きることができるようになります。

这样的共识和努力，无疑将在地区和全球经济中发挥积极作用。
こうした共通認識や努力が、地域経済や世界経済に積極的な作用をもたらすことは間違いない。

Spi通过从童年时期培养的歌唱能力和表演能力，在各种作品中发挥积极作用。
幼少期から培った歌唱力や演技力で幅広い作品で活躍するSpi。

同时希望论坛继续关注和支持中国的发展，为促进中国和世界的共同繁荣发挥积极作用。
フォーラムが引き続き中国の発展に注目し、これを支持し、中国と世界の共同繁栄の推進のために積極的役割を発揮することも希望する。

日本也在积极思考如何在国际变局中发挥积极作用。
日本も国際情勢の変動の中でどう役割を発揮するかを積極的に考えている。

我希望德方继续在这方面发挥积极作用。
日本はこの分野で積極的な役割を果たしたい。

这些菌株起到帮助身体的自然消化过程中发挥积极作用。
これらの生物は体の自然な消化プロセスを支援に積極的な役割を果たしています。

我们还致力于发挥在缅因州的经济发展中发挥积极作用。
我々はまた、メイン州の経済の発展に積極的な役割を果たしていきます。