受影响地区 日语是什么意思 - 日语翻译

• 影響を受ける地域
• 被災した地域は

在 中文 中使用 受影响地区 的示例及其翻译为 日语

受影响地区以上的红色条纹.
影響を受けた領域の上に赤い縞。

年8月10日的昆虫学调查证实，在受影响地区存在白纹伊蚊。
年8月10日昆虫学的調査により、罹患地域におけるヒトスジシマカの存在が確認されました。

卫生部、世卫组织和合作伙伴继续监测和调查受影响地区、刚果民主共和国其他省份和邻国的所有警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国において、引き続き注意深く監視し、全てのエボラ警報例を調査しています。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に発生した症例と被災した地域は最初の症例警報の日付に基づいており、確定日及び保健省による毎日の報告とは異なる場合があります。

卫生部、世卫组织和合作伙伴继续监测和调查受影响地区、刚果民主共和国其他省份和邻国的所有警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国のすべてのエボラ警報を引き続きしっかりと監視し、調査しています。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に発生した症例と被災した地域は最初の症例警報の日付に基づいており、確定日および保健省による毎日の報告とは異なる場合があります。

刚果民主共和国卫生部，WHO和合作伙伴继续密切监测和调查受影响地区，刚果民主共和国其他省份和邻国的所有警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国のすべてのエボラ警報を引き続きしっかりと監視し、調査しています。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に発生した症例と被災した地域は症例警報の日付に基づいており、確定日及び保健省による毎日の報告とは異なる場合があります。

刚果民主共和国卫生部，WHO和合作伙伴继续密切监测和调查受影响地区，刚果民主共和国其他省份和邻国的所有警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国において、引き続き注意深く監視し、全てのエボラ警報例を調査しています。

刚果（金）卫生部、世卫组织及其合作伙伴正在继续密切监测和调查受影响地区、刚果（金）其他省份和邻国的所有疫情的警报。
保健省、WHO、およびパートナーは、影響を受ける地域、コンゴ民主共和国の他州、および近隣諸国のすべてのエボラ警報を引き続きしっかりと監視し、調査しています。

受影响地区有100多万流离失所者，与卢旺达和乌干达接壤，由于贸易活动频繁发生跨境流动。
影響を受けた地域は、100万人以上の難民を抱え、ルワンダとウガンダとの国境を共有しており、貿易活動によって頻繁に国境を越えて移動しています。

在受影响地区、刚果民主共和国其他省份以及邻国的所有警报均继续受到监测和调查。
アウトブレイクの影響を受けた地域、コンゴ民主共和国のその他の州、近隣諸国における全ての警報について、監視と調査が継続されています。

由于已知的人口在刚果民主共和国、乌干达、中非共和国、赞比亚和南苏丹的受影响地区之间流动，这种危险更加严重。
このリスクは、コンゴ民主共和国のアウトブレイクの影響を受けている地域と、ウガンダ、中央アフリカ共和国、ザンビア、南スーダン間の知られた人口移動によって拡大されています。

虽然迄今为止在上述受影响地区以外的所有可靠警报都对EVD测试结果为阴性，但在北基伍和伊图里，刚果民主共和国的其他省份以及邻国之间仍存在进一步地理分布的风险。
上述のエボラウイルス感染の影響を受けている地域以外のすべての信頼できる警報は、これまでエボラウイルス病の検査は陰性でしたが、北キブ州およびイトゥリ州内、コンゴ民主共和国の他の州および近隣諸国へのさらなる地理的拡散の危険性は依然として非常に高いままです。

在国家和区域层面传播EVD的潜在风险因素包括：受影响地区、该国其他地区和邻国之间的交通联系;人口内部流离失所;和刚果难民流离失所到邻国。
エボラウイルス病の国や地域レベルでの伝播の潜在的なリスク要因には、影響がある地域とその他の国と周辺諸国との間の交通機関のつながり、人口の国内移動、コンゴの難民の近隣諸国への移住などが含まれます。

让政府宣布受影响地区进入紧急状态。
政府はこれらの地域を対象に非常事態宣言を発令した。

受影响地区的人们需要你的帮助。
被災地ではあなたの力を必要としています。

受影响地区的组织和企业应审查其业务连续性计划。
影響を受ける地域の組織や企業は、事業継続計画を見直す必要があります。

编者注：SonicWall将为受影响地区的客户免费提供10天的峰值许可证。
編集者注：SonicWallは、影響を受けている地域のお客様に10日間のスパイクライセンスを無料で発行します。

此外，埃博拉疫情扰乱了市场运行，对受影响地区家庭的粮食获取造成不利影响。
さらに、EVD感染拡大は市場の機能マヒを引き起こし、影響を受けている地域の家々の食料アクセスに悪影響を及ぼしている。

必须在地雷对儿童安全构成威胁的地带进行投资，确保完全清除所有受影响地区的地雷和集束炸弹；.
地雷が子どもたちの安全にとって脅威となっている地域では、影響を受けたすべての地域から地雷およびクラスター弾が完全に除去されることを確保するための投資が行なわれなければならない[14]。

反应小组正在所有受影响地区逐步恢复活动，但在安全和社区抵抗仍然是一项挑战的两个卫生领域除外。
対応チームは、セキュリティと地域社会の抵抗が依然として課題となっている2つの保健地域を除いて、この疾患の影響を受けているすべての地域で徐々に活動を再開しています。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に発生した症例と地域の合計は、最初の症例警報の日付に基づいており、確定日および保健省による毎日の報告とは異なる場合があります。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に基づいた影響を受けた症例と面積の合計は、症例警告の最初の日付に基づいており、保健省による確認および日次報告の日付とは異なる場合があります。

过去21天的总病例和受影响地区以最初的病例警报日期为基础，可能与卫生部确认和每日报告的日期不同。
過去21日間に発生した症例と地域の合計は、最初の症例アラートの日付に基づいており、確認日および保健省による毎日の報告とは異なる場合があります。

关于肯尼亚在乌干达受影响地区的边界正在实施检疫措施的媒体信号已经得到证实；肯尼亚卫生当局并未证实这一信号。
ウガンダの感染地域とケニアとの国境で、検疫が実施されたことについてマスメディアの警告が確認されています：この警告はケニア保健当局によって確認されたものではありません。

受影响地区靠近肯尼亚边界，受影响地区与肯尼亚之间存在跨境流动，以及病毒可能在果蝠群落与人类之间传播，这些都增加了跨境传播风险。
ケニア国境に感染地域が接近していることや、感染地域とケニアの間で国境を越える往来があることおよびコウモリの集落間あるいはヒトへのウイルスの潜在的な感染があることは、国境を越えて広がるリスクを増加させます。

应特别注意从受影响地区返回的旅客。
流行地域から戻る旅行者には特に注意を払うべきです。

在东加勒比，许多受影响地区的通信网络全部或部分受到影响。
地元当局によると、被災した多くの地域で、通信ネットワークが部分的あるいは全面的に影響を受けています。

卫生部正在受影响地区和转诊医院设立单位，处理发生的病例。
保健省は、発症した場合に対処するために発生地区および紹介病院にユニットを設置しています。