在 中文 中使用 向受害者 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韩国的市民团体也树立了纪念碑，并向受害者援助生活费和帮助修缮房屋等。
韓国の市民団体が慰霊碑を建て、被害者に生活費を支援したり家を修理したりした。唐纳德特朗普总统向受害者家属表示“祈祷和哀悼”。
来日中のドナルド・トランプ米大統領は、犠牲者に「祈りとお悔やみ」を捧げると表明した。日本政府需要向受害者真誠道歉，直到受害者說「不必再為此道歉」。
日本政府は被害者に『もう謝る必要はない』と言われるところまで謝罪しなければならない」と語った。争论的重点是各种公司或政府机构向受害者提供的“官方建议”。
最大の争点となったのは、企業や政府機関が被害者に提供する「公式のアドバイス」だ。得知这一消息的日本网民也向受害者表示哀悼。
このニュースを知った日本のネットユーザーも犠牲者に哀悼の意を表した。我們必須確保工作透明，有責必究，並向受害者提供保護和有效補救。
私たちは透明性とアカウンタビリティーを確保するとともに、被害者に保護と実効的な救済を提供しなければなりません。因此，直到向受害者提供急救的时间减少了30％以上。
その結果、被災者に応急処置が提供されるまでの時間が30％以上短縮されます。由於向受害者提供的賠償金額不是政府賠償，許多受害者都拒絕領取。
被害者への賠償金が政府から出されていないため、多くの被害者は受け取りを拒否している。由于向受害者提供的赔偿金额不是政府赔偿，许多受害者都拒绝领取。
被害者への賠償金が政府から出されていないため、多くの被害者は受け取りを拒否している。唐纳德特朗普总统向受害者家属表示“祈祷和哀悼”。
ドナルド・トランプ大統領はツイッターに「犠牲者の遺族に祈りとお悔やみを」と投稿した。因為對於用兩國企業和國民的自願捐款建立基金會、向受害者支付損失賠償費的這壹構想，兩國都做出了肯定的反應。
両国の企業と国民に寄付を募って財団を作り、被害者に慰謝料を支払うというこの構想に、両国双方から前向きな反応が出ているためだ。不僅如此，連受害者的所屬企業也向受害者表示:"因為姜至奐沒有什麼可失去的，所以沒也什麼可怕的。
それだけでなく被害者の所属会社さえも被害者に「カン・ジファンは失うことがなくて恐ろしいことがない。包括身穿校服的学生在内，500多名市民们和平日一样坚守在原地，高喊着“请日本政府向受害者正式道歉”等口号。
制服を着た生徒など500人を超える市民は、普段のように「日本政府は被害者に公式謝罪せよ」などのスローガンを叫び席を守った。此外，根据所使用的设备和网络设置，还可以解密向受害者发送的数据（例如，网站的内容）。
さらに、使用されているデバイスやネットワークの設定によっては、被害者に送信されたデータ（たとえばウェブサイトのコンテンツ）を復号することもできます。POSCO的理事會已在2012年3月就做出了向受害者支援財團提供總額達100億韓元資金的決定。
许多国家订立和执行了得力的法律，并向受害者提供对性别问题有敏感认识的综合服务。
多くの国が効果的な法律を制定・施行しており、被害者に対してジェンダーを考慮した包括的なサービスを行っています。POSCO的理事会已在2012年3月就做出了向受害者支援财团提供总额达100亿韩元资金的决定。
POSCOの理事会は既に2012年3月の時点で被害者支援財団に総額100億ウォンを出資することを決めていた。我们正与世界各国密切合作，防止和处理维持和平特派团工作人员的性剥削和性虐待行为，并向受害者提供支助。
私たちは全世界の国々と密接に協力し、平和維持ミッション要員による性的搾取や虐待の予防とこれに対する取り組み、そして被害者への支援を図っているところです。三菱材料称“诚实承认存在中国劳工的人权被侵犯的历史事实”，并向受害者及遗属表示“深刻反省”和“深深道歉”。
三菱側は「中国人労働者の人権が侵害された歴史的事実を誠実に認める」とした上で、被害者と遺族に「痛切な反省」と「深甚なる謝罪」を表明。王民大使呼吁，全世界的妇女团体应联合起来，敦促日本政府正视历史事实，向受害者作出正式、诚恳的道歉，以告慰那些逝去的灵魂，抚慰幸存者受尽苦难的心灵。
王次席大使はさらに、「全世界の女性団体は団結して、日本政府に対して歴史上の事実を直視し、被害者に正式に、誠意ある謝罪をして、亡くなった方々の魂を慰め、苦難を受け尽くした生存者の心を慰めるよう促すべきだ」と呼びかけた。一位熟悉外务省的日本外交消息人士表示：“外务省从韩国得到的官方征用解决方案只有韩日两国企业向受害者赔偿的‘1+1'方案，日本政府很难接受。
外務省に精通した日本人外交筋は、「外務省が韓国から受けた公式の徴用工解決策は、日韓両国の企業が被害者に賠償するという『１＋１』案だけ」とし、「日本政府は受け入れ難い」と強調した。在谈到日本与中国等亚洲各国的关系发展时，佐藤表示，日本政府首先必须承认过去的侵略事实，认清真正的责任者，并向受害者进行赔偿。
日本や中国といったアジア諸国との関係発展について話が及ぶと、佐藤氏は「日本政府はまず過去の侵略事実を認め、真の責任者を見分け、被害者に賠償しなければならない。第二天，奥马尔·巴希尔总统访问清真寺，向受害者的亲属表示哀悼，并保证将通过立法来控制狂热的宗教团体，发誓“纠正法律，以保护社会免受破坏性和有害的想法“。
翌日オマル・バシール大統領はモスクを訪問し、犠牲者の親戚に哀悼の意を表明し、「有害な有害なアイデアから社会を守るために法律を是正する」と宣言し、狂信的な宗教団体を統制する法律が制定されることを保証した”。俄罗斯网络安全公司Group-IB称，恶意软件Cron感染Android用户的手机后，允许黑客向受害者的银行发送短信并要求其向每个受害者平均转出140美元。
ロシアのサイバーセキュリティ企業Group-IBによると、このグループは、AndroidベースのマルウェアであるCronを使って標的のスマートフォンを乗っ取った後、被害者が利用する銀行にテキストメッセージを送信し、被害者1人当たり平均約140ドルを送金するよう依頼していたという。安全理事会对人员丧生和受伤感到痛惜，并向受害者及其家属以及韩国人民和政府表示深切的同情和慰问，同时呼吁对此事件的责任者采取适当且和平的措施，旨在依照《联合国宪章》及所有其他有关国际法规定，和平解决这一问题。
安保理は人命損失と負傷を非難し、犠牲者と遺族、そして韓国の国民と政府に対し深い慰労と哀悼を表し、国連憲章およびその他すべての国際法関連規定に基づき、この問題の平和的解決に向け、今回の事件の責任者に対し適切で平和的な措置が取られるよう促す。安全理事會對人員喪生和受傷感到痛惜，並向受害者及其家屬以及韓國人民和政府表示深切的同情和慰問，同時呼籲對此事件的責任者採取適當且和平的措施，旨在依照《聯合國憲章》及國際法的所有其他有關規定，和平解決這一問題。
安保理は人命損失と負傷を非難し、犠牲者と遺族、そして韓国の国民と政府に対し深い慰労と哀悼を表し、国連憲章およびその他すべての国際法関連規定に基づき、この問題の平和的解決に向け、今回の事件の責任者に対し適切で平和的な措置が取られるよう促す。FacebookMessenger病毒会自动向受害者的朋友发送讯息.
FacebookMessengerウィルスは被害者の友達に自動的にメッセージを送信。向受害者们提供赔偿和临时支付也是当务之急。
一次性补偿的金额参考了瑞典向受害者支付补偿金的事例。
一時金額は被害者に補償金を支払ったスウェーデンの事例を参考にした。战后近70年来，德国一直为此深刻反省，并真诚向受害者道歉，从而赢得了国际社会的尊重。
戦後70年近く、ドイツはずっと深く反省し、かつ被害者に真摯に謝罪することで、国際社会からの尊重を勝ち得た」。
