周年之际 日语是什么意思 - 日语翻译

• 周年にあたり

在 中文 中使用 周年之际 的示例及其翻译为 日语

在纪念"ESLON"Pipe销售60周年之际，将部分销售额捐赠给灾区.
エスロンパイプ®」発売60周年にあたり、売上の一部を被災地へ寄付。

年3月在中小企业厅创建25周年之际、被通产大臣表彰为长期合理化模范工厂。
昭和49年3月●中小企業庁創設25周年にあたり、通産大臣より永年合理化モデル工場として表彰される。

值此东南亚国家协会成立52周年之际，8日越南外交部举行东盟旗升旗仪式。
月8日のＡＳＥＡＮ東南アジア諸国連合創設5２周年にあたり、8日、ハノイで、ベトナム外務省は、ＡＳＥＡＮ旗の掲揚式を行いました。

年3月在中小企业厅创建25周年之际、被通产大臣表彰为长期合理化模范工厂。
年3月中小企業庁創設25周年にあたり、通産大臣より永年合理化モデル工場として表彰される。

值改革开放40周年之际，中国已在不同场合多次誓言开放决心。
改革開放40周年にあたり、中国はさまざまな場面で開放の決意をたびたび誓ってきた。

毛泽东诞辰115周年之际，许多关于毛泽东的话题再次勃兴。
毛沢東の生誕115周年に当たり、毛沢東に関する話題が多く取り上げられたという。

我对您在３月８日革命５６周年之际致以亲切的祝贺深表感谢。
私は、あなたが３月８日革命５６周年に際して親切な祝賀を贈ってくれたことに深い謝意を表する。

在去年纪念外交关系建立40周年之际，日本与蒙古间进行了2次首脑会谈。
昨年の外交関係樹立４０周年に際し、日本とモンゴルとの間では２度の首脳会談が行われました。

贺电全文如下：在叙利亚３月８日革命５５周年之际，我向您致以亲切的祝贺。
私は、シリアでの３月８日革命５５周年に際してあなたに温かい祝賀を送る。

凡此种种表明，战后50周年之际，日本社会出现了阻挠检讨侵略战争的强大逆流。
これらの全ては戦後50周年に際し、日本社会に侵略戦争の反省を阻む強い逆流が現れたことをはっきりと示している。

值此中日邦交正常化45周年之际，我谨代表中国政府表示衷心祝贺。
日中国交正常化４５周年に際し、中国政府を代表し、謹んで心からの祝意を表します。

值成立10周年之际，诞生了集工厂与商店于一身的综合Lab-niimemura.
設立10周年の節目、工場とショップの複合Labが誕生-niimemura。

冲绳日中友协在今年中日邦交正常化45周年之际成立，可谓正当其时。
沖縄日中友好協会が今年の中日国交正常化４５周年に当たって設立されたことは、まさに時宜に適うものだと言うべきだ。

冲着这一点，在中华人民共和国成立70周年之际，世界就有理由对她说声谢谢。
このことについてこそ、中華人民共和国成立７０周年に際し、世界は中国に感謝を述べる理由がある。

今年，从第1次算起，50周年之际，学会参加者约800人，联谊会参加者约250人，成为了盛会。
今年は、第1回から数えまして50周年にあたり、学会参加者が約800人、懇親会参加者が約250人と盛会になりました。

恰逢纪念加入东盟25周年之际担任东盟轮值主席国，越南拥有许多有利条件，但也面对诸多困难和挑战。
ベトナムはASEAN加盟25周年にあたり、ASEAN議長国を務めるチャンスに恵まれる一方、多くの試練や困難の直面を余儀なくされます。

三是转移国际舆论视线，在二战结束70周年之际，规避历史问题，把“中国威胁论”搞成挡箭牌。
第3に、国際世論の視線をそらさせ、第2次大戦終結70周年にあたり歴史問題を回避し、「中国の脅威」を責任逃れの口実にすること。

在纪念南京大屠杀遇难同胞76周年之际，我们奉劝日本右翼势力早日丢掉“军国梦”幻想。
南京大虐殺で同胞が犠牲となってから76周年にあたり、われわれは日本右翼勢力に対して、一日も早く「軍国の夢」の幻想を捨て去るよう忠告する。

报道认为，中国不再是东盟成员国之间的争吵对象，这在东盟成立50周年之际甚至有助于它的团结。
中国はASEAN加盟国間の口論の対象ではなく、ASEAN設立50周年にあたりその団結の助けになってさえいる。

在阿尔及利亚革命开始６５周年之际，我以朝鲜民主主义人民共和国政府和人民的名义，向你和阿尔及利亚政府以及人民致以热烈的祝贺。
私は、アルジェリア革命開始６５周年に際して朝鮮民主主義人民共和国政府と人民の名で、あなたとアルジェリア民主人民共和国政府と人民に熱烈な祝賀を送ります。

而RomainJerome特别选在「俄罗斯方块」30周年之际推出Tetris-DNA「俄罗斯方块」腕表来向这款伟大的游戏致敬。
レインJerayは、特に「ロシアのブロック」で、30周年を迎えるに際して、Tetrise-遺伝子「ロシアのブロック」の腕時計がこの偉大なゲームに敬意を表した。

在庆祝公司成立20周年之际，VMware软件持续处于创新前沿，成为全球数字化基础架构的必要且无处不在的基础。
周年を迎えるにあたり、VMwareのソフトウェアは引き続き技術革新の最前線で、世界中のデジタルインフラにとって必要不可欠かつ広く普及している基盤として貢献してまいります」。

值此中华人民共和国建国61周年之际，有机会同大家欢聚一堂，共同庆祝，我感到非常高兴，也非常荣幸。
このたび、中華人民共和国建国61周年に当たり、皆様と一堂に会し、共に祝う機会を頂き、非常に嬉しく、また大変光栄に思っております。

值此《日中和平友好条约》签署40周年之际，我谨代表日本国政府及日本国民同贵总理及贵国国民一道庆贺这一天的到来。
日中平和友好条約署名４０周年に際し、日本国政府及び日本国民を代表し、この日の到来を、貴総理及び貴国国民と共に慶びたいと思います。

此次松竹歌舞伎在中日邦交正常化45周年之际再次访华，相信一定会受到中国观众的欢迎和喜爱。
今回の松竹歌舞伎は中日国交正常化４５周年にあたって再び訪中するもので、必ず中国の観客が歓迎し喜ぶものと信じている。

贺电如下：值此叙利亚3月8日革命49周年之际，我谨向您、阿拉伯复兴社会党及友好的叙利亚政府和人民致以热烈的祝贺。
わたしは、シリアでの3月8日革命49周年に際して貴下とバース・アラブ社会党、そして友好的なシリアの政府と人民に熱烈な祝賀を送る。

在柬埔寨王国独立６６周年之际，我以朝鲜民主主义人民共和国政府和人民的名义，向国王陛下和友好的贵国政府以及人民致以热烈的祝贺。
私は、カンボジア王国独立６６周年に際して朝鮮民主主義人民共和国の政府と人民の名で、国王陛下と友好的な貴国の政府と人民に熱烈な祝賀を送ります。

在CD首次亮相五周年之际，去年，他们成功举办了第一场小型圆顶音乐会，结果最终在这里被命名为“androp”.
CDデビュー5周年を経て、昨年には初のアリーナ公演を成功させた彼らが、セルフタイトル”androp”として遂にここに結…もっと見る。

值此中国共产党成立85周年之际，我谨向您并通过您向中国共产党中央委员会、贵党全体党员和中国人民致以最热烈的祝贺。
私は、中国共産党創立95周年に際して、あなたとあなたを通じで中国共産党中央委員会と貴党のすべての党員と中国人民に熱烈な祝賀を贈る。

值《世界人权宣言》通过70周年之际，法国重申其坚决和一贯的承诺，支持在全球范围内对基本权利的尊重。
フランスは世界人権宣言70周年に際し、世界中の至る所で基本的人権の尊重のために、常に断固として取り組んでいることを改めて表明します。