在歐美 日语是什么意思 - 日语翻译

• 欧米で

在 中文 中使用 在歐美 的示例及其翻译为 日语

在歐美國家就是可以這麼自由.
欧米ではこれくらい自由。

在歐美也有很多愛好日本庭園的人。
欧米でも愛好家の多い日本庭園。

多數用戶集中在歐美。
その多くが欧米に集中しています。

在歐美國家裡，有許多國家為了商品安全性、動物福祉與環境保護等理由禁止籠飼。
欧米では食品の安全性、動物福祉、環境保護の観点からケージ飼いを禁止にしている国も多い。

在歐美，因癌症而導致死亡的人數呈減少的趨勢，但在亞洲等其他地區卻在增加中。
欧米ではがんによる死者が減少傾向にあるが、アジアなど他地域では増えている。

在歐美，接受沒有血緣關係的孩子，將之收養為養子的例子很多。
欧米では、血のつながらない子を養子に迎える例は多い。

在歐美、漂亮的女性必定會有黑色的衣服。
ヨーロッパ、アメリカでは綺麗な女性は必ず黒の服を持っています。

這個方法在歐美流行已超過30年.
この方法は欧米では３０年以上前から行われている方法です。

在歐美、亞洲等約20個國家都有據點，全球約有4萬6千名員工。
欧米やアジアなど約20カ国に拠点を持ち、従業員数は約４万6000人いる。

在歐美，每年約有一至三成的人會發生[1][6]。
米国と欧州では、毎年人口のおよそ10-30%が経験する[1][3]。

其中，來自東亞的申請數佔一半，技術創新的中心正在從歐美向中國和韓國轉移。
うち半分は東アジアからの出願で、技術革新の中心は欧米から中国や韓国にシフトしている。

那時，我聽海外傳媒記者說，「奧林巴斯事件」在歐美連日被作為頭條新聞、有時甚至還用快報形式報道，感到甚為吃驚。
そのころ、海外メディアの記者から言われて驚いたのは、“オリンパス事件”が欧米では連日トップニュースとして扱われ、時にはニュース速報さえ流されていたことだ。

在歐美，「日本文化很酷」這樣的印象已經在人們腦海中紮根，今後也可期待需求穩步增加。
欧米では“日本文化はかっこいいもの”というイメージが定着し、今後も堅調な需要が期待できるという。

年的低迷被報道之後沒過幾天，在歐美提供線上音樂串流服務的Spotify就宣布將於2014年夏天進軍日本。
年の不振がニュースになってから数日後、欧米で音楽のストリーミング配信を手がけるスポティファイは雑誌の取材に対して2014年夏に日本に進出することを示唆している。

當時，僅摘除病灶的「乳房保留療法」在歐美國家已經是很普遍的作法，但是日本依然將整個乳房切除，非常殘忍。
欧米では当時すでに病巣だけを取る「乳房温存療法」が当たり前だったのに、日本では乳房が丸ごと切り取られて、無残だった。

在歐美，大家對於藝術不會追求像日本那種「顏色很漂亮」之類、曖昧的感動。
欧米では芸術にいわゆる日本的な、曖昧な「色がきれい・・・」的な感動は求められていません。

村上的長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》英譯版本今夏發售，在歐美也引起熱議。
村上さんをめぐっては長編「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」の英訳版が今夏に発売され、欧米でも大きな話題となった。

譬如，在歐美國家，同性婚姻已受到普遍承認，在亞洲，臺灣也已經承認同性婚姻。
例えば、欧米では同性婚を認めるのが普通になってしまったし、アジアでもすでに台湾が同性婚を認めるようになっている。

該公司表示，去年向客戶交付43架，在小型噴氣機領域位居全球首位，尤其在歐美銷勢良好。
同社によると、昨年は顧客への引き渡し機数が４３機と小型ジェット機の分野で世界首位となり、特に欧米での販売が好調だった。

NHK以推動Hi-Vision作為世界統一的規格為目標，持續積極的在歐美進行標準化活動，但因政治上與其他種種的理由，日、美、歐的HDTV廣播發展各有各的規格。
NHKはハイビジョンを世界の統一規格にする事を目指し、欧米で精力的な標準化活動を続けたが、政治的その他様々な理由から、日米欧はそれぞれ異なる方式でHDTV放送を行う事になった。

NHK以推動Hi-Vision為世界統一的規格為目標，持續積極的在歐美進行標準化活動，但因政治上與其他種種的理由，日美歐的HDTV放送發展各有各的規格。
NHKはハイビジョンを世界の統一規格にする事を目指し欧米で精力的な標準化活動を続けたが、政治的その他様々な理由から日米欧はそれぞれ異なる方式でHDTV放送を行う事になった。

更由於美國惠特尼博物館(WhitneyMuseumofAmericanArt(紐約))及WhitechapelGallery(倫敦)等團體展的效應，加上預定於Secession(維也納)舉辦個展，成為現在歐美最受矚目的年輕藝術家之一。
さらにWhitneyMuseumofAmericanArt（ニューヨーク）およびWhitechapelGallery（ロンドン）でのグループ展に加え、Secession（ウィーン）での個展開催が予定されるなど、いま欧米で最も注目を集める若手アーティストの一人である。

實際上，在歐美已經流行）。
実はアメリカではすでにその流れ）。

在歐美地區是蠻常見到的蔬菜.
アメリカでは、よく見かける野菜です。

在歐美，品油師是一個備受尊重的職業。
アメリカでは山師は尊敬すべき職業。

飲茶的茶樓在歐美被稱為“DimSumHouse”。
飲茶”はアメリカでは”DimSum"（ディムサム）と呼ばれています。

年前，日本人似乎一直把目光聚焦在歐美文化上。
いまから20年前、日本人は欧米の文化にばかり目を向けていたような気がします。

日產在歐美等地銷售持續低迷，業績正在惡化。
日産は欧米などで販売低迷が続き、業績が悪化している。

生日當天自殺人數較多，這一傾向已在歐美等國的研究中得以確認。
誕生日に自殺が多い傾向は、欧米などでの研究で確認されていました。

隨後又在歐美和亞洲開設新店，到2019年8月底，優衣庫業務在全世界的門市數增加到2196家。
その後も欧米やアジアに展開し、2019年8月末のユニクロ事業の世界店舗数は2196店舗にのぼります。