外來語 日语是什么意思 - 日语翻译

• 外来語

在 中文 中使用 外來語 的示例及其翻译为 日语

外來語會打消日語的自豪感嗎？
外来語は日本語への誇りを失わせる？

實際上，離開了日語外來語」，我們今天幾乎就無法說話。
実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。

實際上，离開了日語"外來語"，我們今天几乎就無法說話。
実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。

實際上，离開了日語"外來語"，我們今天几乎就無法說話。
(略)実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。

在日語「外來語」中，具象和抽象兩類名詞都有。
日本語「外来語」の中には、具象と抽象の両方の名詞がすべてある。

實際上，離開了日語“外來語”，我們今天幾乎就無法說話。
(略)実際上、日本語「外来語」を離れてしまえば、わたしたちは今日ほとんど話をすることができない。

以上是我近年偶然見到的涉及到日語"外來語"的文章中的几篇。
以上は、わたしが近年偶然見かけた、日本語「外来語」に関する文章の一部である。

以上是我近年偶然見到的涉及到日語“外來語”的文章中的幾篇。
以上は、わたしが近年偶然見かけた、日本語「外来語」に関する文章の一部である。

現代漢語中的日語「外來語」，數量是很驚人的。
現代中国語の中の日本語「外来語」は、驚くほどの数がある。

現代漢語中的日語"外來語"，數量是很惊人的。
現代中国語の中の日本語「外来語」は、驚くほどの数がある。

不用小字來記述拗音、促音（外來語除外）。
拗音・促音を小字で表記しない（外来語は別）。

粗略計算一下就會發現，現在正在使用的日語中有約5分之1為外來語。
ざっくり計算してみても、現在使われている日本語の5分の1ぐらいは外来語である。

在人們談到現代漢語中的日語"外來語"時，這些往往也被包括在內，這是不正确的。
人々が現代中国語の中の日本語「外来語」について論じるとき、これらも含まれることが多いが、それは正確ではない。

這也就意味著，日語"外來語"被引進中國，是在一种不得已、不自覺的情形下開始的。
これが意味することは、日本語「外来語」が中国にもたらされたのは、やむを得ない、自覚的ではない状況のもとで始まったということである。

這也就意味著，日語“外來語”被引進中國，是在一種不得已、不自覺的情形下開端的。
これが意味することは、日本語「外来語」が中国にもたらされたのは、やむを得ない、自覚的ではない状況のもとで始まったということである。

在人們談到現代漢語中的日語“外來語”時，這些往往也被包含在內，這是不正確的。
人々が現代中国語の中の日本語「外来語」について論じるとき、これらも含まれることが多いが、それは正確ではない。

在人們談到現代漢語中的日語“外來語”時，這些往往也被包括在內，這是不正確的。
人々が現代中国語の中の日本語「外来語」について論じるとき、これらも含まれることが多いが、それは正確ではない。

這也就意味著，日語“外來語”被引進中國，是在一種不得已、不自覺的情形下開始的。
これが意味することは、日本語「外来語」が中国にもたらされたのは、やむを得ない、自覚的ではない状況のもとで始まったということである。

构成現代漢語不可或缺的一部分的所謂日語"外來語"，也就是在這時候大規模地進入了中國。
現代中国語を構成する不可欠な一部となっている日本語「外来語」は、このころに大規模に中国に侵入してきたのだった。

雖然不克不及在整體上談論日語“外來語”的影響，但在具體的例子照樣可以舉出一些的。
日本語「外来語」の影響を全体的に論じることはできないけれども、具体的な例はいくつか挙げることができる。

構成現代漢語不可或缺的一部分的所謂日語“外來語”，也就是在這時候大規模地進入了中國。
現代中国語を構成する不可欠な一部となっている日本語「外来語」は、このころに大規模に中国に侵入してきたのだった。

例如，現代漢語中的「社會」這個詞，已是一個抽象名詞，是日語「外來語」中的一個。
たとえば、現代中国語の「社会」という言葉は、すでに抽象名詞となっているが、これは日本語「外来語」の一つである。

獨立行政法人國立國語研究所於2002年設立了「外來語」委員會，對不易理解的176個外來語提出了具體的使用提案，比如日語的替換語及補充說明等。
独立行政法人国立国語研究所は2002年に「外来語」委員会を設置し、分かりにくい176の外来語に関して、日本語への言い換えや補足説明など、具体的な言葉遣いの工夫を提案したが、残念ながらあまり反響を呼ばなかったようである。

朴正熙政權自1976年以來，爲了推進以排除外來語為宗旨、採用自國固有語進行表記的國語純化運動，成立了由文化觀光部以及政府各界人士構成的「國語純化運動協議会」。
朴正煕政権の1976年以降も、自国語から適当と思われない外来語を排除し、自国固有の言葉に置き換える国語醇化運動が推進され、文化観光部に、政府・各界により構成された「国語純化運動協議会」が設置された。

英語以外的和製外來語凡例[编辑].
英語以外の和製外来語と英語でなんと言うかの例[編集]。

英語以外的和製外來語範例[编辑].
英語以外の和製外来語と英語でなんと言うかの例[編集]。

可以說，日語“外來語”的年夜量涌入，對100年來中國人的思維，對100年來的中國文化，對100年來中國的歷史過程，確定產生了影響。
日本語「外来語」の大量輸入は、100年来の中国人の思惟に対して、100年来の中国文化に対して、100年来の中国の歴史過程に対して、確かに影響を与えてきたといえる。

雖然不能在整體上談論日語“外來語”的影響，但在具體的例子還是可以舉.
日本語「外来語」の影響を全体的に論じることはできないけれども、具体的な例はいくつか挙げることができる。

雖然不能在整体上談論日語"外來語"的影響，但在具体的例子還是可以舉出一些的。
日本語「外来語」の影響を全体的に論じることはできないけれども、具体的な例はいくつか挙げることができる。