安理会决议 日语是什么意思 - 日语翻译

• 安保理決議を

在 中文 中使用 安理会决议 的示例及其翻译为 日语

基于安理会决议解决克什米尔争端：巴基斯坦驻联合国代表.
カシミール紛争は安保理決議に基づき解決を：パキスタン国連大使。

读卖：开启严格的安理会决议的先河.
読売：厳格な安保理決議の先駆けに。

我们今后将继续与相关国家紧密合作，严格履行该联合国安理会决议，确保其实效性。
引き続き、関係国と緊密に協力し、この国連安保理決議を厳格に履行し、その実効性を確保していく。

对伊朗的制裁瑞士政府于2007年通过联合国安理会决议，并决定对伊朗实施制裁。
イランへの制裁スイス政府は２００７年の国連安保理決議を受け、イランへの制裁を決定。

纳吉布称“基本想法相同”，佐科回应说“将严格履行安理会决议”。
ナジブ氏は「基本的な考え方は同じだ」、ジョコ氏は「安保理決議を厳格に履行したい」と応じた。

安理会决议出台刚刚两天，此举会向国际社会发出错误信号。
安保理決議の採択から二日しか経っていないタイミングで、国際社会に誤ったシグナルを送りかねない。

欧盟根据安理会决议将北韩9名个人和4个团体列入制裁名单.
国際】EU、国連決議合わせて北朝鮮人9人、団体4カ所追加制裁。

安理会决议代表着国际社会的共同意志，是各成员方都需要遵守的国际责任。
安保理決議は国際社会の共通の意志を代表しており、各構成国が共に遵守する必要のある国際責任だ。

这次通过的第2397号安理会决议是表明国际社会决心的具体行动。
今回採択された安保理決議第２３９７号は、こうした国際社会の意思を具体的行動として示すものである。

中国将继续严格执行安理会决议，承担应尽的国际义务。
中国は安保理の決議を厳格に履行し続け、担うべき国際的義務を担っていく。

这明显违反了联合国安理会决议，是对国际社会发出的鲜明挑战。
これは、国連安全保障理事会決議に違反していることは明白であり、国際社会への挑戦であります。

德國-外交部长西格玛尔·加布里尔谴责试射违反联合国安理会决议，威胁附近国家的和平与安全。
ドイツ-ジグマール・ガブリエル外務大臣は、国連安保理決議に反するもので、近隣諸国の安全や平和を脅かすと非難。

强烈要求北朝鲜遵守本次通过的联合国安理会第2375号决议等一系列安理会决议，为朝鲜半岛无核化立即表明认真的意向与做出具体的行动。
北朝鮮が今般採択された安保理決議第2375号を始めとする一連の安保理決議を遵守し，朝鮮半島の非核化に向けた真剣な意思と具体的行動を直ちに示すことを強く求める。

俄羅斯-外交部长谢尔盖·维克托罗维奇·拉夫罗夫间接谴责朝鲜行为，称俄罗斯支持所有联合国安理会决议，朝鲜也应予以遵守。
ロシア-セルゲイ・ラブロフ外務大臣は、ロシアは全ての国連安保理決議を支持しており、北朝鮮も遵守するべきと間接的に非難。

为履行我们的责任――并且推动我在布拉格提出的计划，我们在日本的帮助下，一致通过了一项联合国安理会决议，支持这一国际努力。
我々の責任を果たすため、そしてプラハで示した課題を前に進めるために、我々は日本の助けも得て、この国際的な努力を支持する国連安保理決議を全会一致で可決した。

北朝鲜拥有丰富的资源和勤劳的国民，只要彻底履行安理会决议，北朝鲜就能展望美好的未来。
北朝鮮には豊富な資源と勤勉な労働力があり、安保理決議を完全に履行すれば、北朝鮮は明るい未来を描くことができます。

我们当然要继续严格执行联合国安理会决议，特别是2270和2321号决议，使其切实发挥应有效力。
我々は引き続き国連安保理の決議、特に2270号と2321号決議を厳格に順守し、決議が持つ効力を発揮させるべきだ。

外交部评论说：“此次安理会决议再次表明整个国际社会都绝对不能容忍北韩的核和导弹开发的坚决的意志。
外交部は、「今回の安保理決議は、国際社会全体が北朝鮮の核とミサイル開発を絶対に容認しないという断固たる意志を再度表明したもの」と評価した。

本次是作为北朝鲜相关安理会决议，第一次在正文中对北朝鲜人民所遭受的深刻苦难表示了深切担忧。
今回、北朝鮮に関する安保理決議として初めて、主文において、北朝鮮にいる人々が受けている深刻な苦難に対し、深い懸念が表明された。

而且，中国政府还多次强调“安理会决议不能对朝鲜的民生和人道主义要求造成负面影响”（外交部发言人洪磊）。
また、中国政府は「安保理決議が朝鮮人民の生活と人道的要求に否定的な影響を与えてはならない」（洪磊・外交部報道官）と再三強調している。

中国-外交部发言人华春莹谴责试射违反联合国安理会决议，主张问题的解决之道不是制裁，而是对话。
中国-華春瑩外交部報道官は、国連安保理決議違反であると非難した上で、制裁ではなく対話を通じて解決すべきと主張。

休战决议虽然不像安理会决议那样具有约束力，但在韩半岛局势日益紧张的情况下，该决议案具有较大的象征性意义。
安全保障理事会の決議のように拘束力があるわけではないが、朝鮮半島の緊張が高まっている状況で象徴的な意味が少なくないものとみられる。

根据安理会决议，全面禁止朝鲜的煤炭出口，对朝油品出口也被限制在每年最多50万桶。
安保理決議により、北朝鮮の石炭輸出は全面禁止されており、北朝鮮向けの石油の輸出も最大で年間50万バレルに制限されている。

我们通过了迄今为止内容最广泛的联合国安理会决议，限制其从事与大规模毁灭性武器有关的活动。
私達は、彼らの大量破壊兵器活動を規制するためのこれまでで最も広範囲にわたる国連安全保障理事会決議を採択しました。

至此，根据联合国安理会决议，欧盟对北韩制裁对象已增至62名个人和50个团体。
今回の措置で、EUで国連の制裁決議にもとづいて対北韓制裁対象になっている人物は合わせて62人、組織は50に増えました。

他抨击称，“包括安理会理事国在内的联合国成员国正在接纳北韩劳动者”，“这违反了我们一致支持的安理会决议及其精神。
さらに、「安保理理事国が含まれた国連加盟国が北朝鮮労働者を受け入れている」とし、「これは、全会一致で支持した安保理決議案と精神に反する」と批判した。

美国还在5日重申了朝鲜使用弹道导弹技术发射人造卫星违反联合国安理会决议。
米国はまた、5日には弾道ミサイル技術を利用した北朝鮮の人工衛星発射が国連安全保障理事会決議違反であるとの点を再確認した。

作为这项努力的一部分，我们正在交流情报和协调举措，以确保联合国安理会决议得到完全和有效的实施。
これら協力の一環として我々は情報を共有し、国連安保理決議が完全かつ効果的に履行されることに尽力する。

日本政府强烈要求北朝鲜诚挚地听取国际社会的声音，严格并全面地实施本次通过的联合国安理会第2356号决议等一系列安理会决议，绝不再实施核试验、发射弹道导弹等挑衅行为。
日本政府は、北朝鮮に対し国際社会の声を真摯に受け止め、今般採択された国連安保理決議第2356号を始めとする一連の安保理決議を厳格かつ全面的に実施し、更なる核実験や弾道ミサイル発射等の挑発行動を行わないよう強く求める。

安倍对此表示，“在上一次的联合国安理会决议中，各方已经一致同意，如果北韩再次挑衅，将通过新的决议，因此将尽力说服中国和俄罗斯，让决议包括更强有力的内容。
これに対して安倍首相は、「前回の国連安保理決議で北朝鮮が追加挑発に踏み切る場合、新たな決議案を採択することで合意したため、さらに強力な内容が含まれるよう中国とロシアを説得していく」と述べた。