总理访日 日语是什么意思 - 日语翻译

• 総理訪日

在 中文 中使用 总理访日 的示例及其翻译为 日语

华国锋总理访日（中国总理首次访日）.
華国鋒総理訪日（中国総理の初訪日）。

华国锋总理访日（出席大平正芳总理的葬礼）.
華国鋒総理訪日（大平正芳総理の葬儀参列）。

年4月，吉拉德总理访日。
年4月-元ギラード首相の訪問。

邓小平副总理访日（中国国家领导人首次访日），互换和平友好条约批准书.
鄧小平副総理訪日（中国国家指導者の初訪日）、日中平和友好条約の批准書交換。

拉开序幕的具体事件，是一年前的2014年9月莫迪总理访日。
その具体的な起点となったのは、一年前、14年9月のモディ首相訪日だった。

去年5月内塔尼亚胡总理访日以来，我们之间以经济领域为中心关系得以迅速发展，本次访问我也邀请了高层经济界人士与我同行，与以色列方面进行了活跃的交流。
また、昨年５月のネタニヤフ首相の訪日以来、経済分野を中心に急速に関係が進展している今回の訪問では、ハイレベルの経済ミッションに同行していただき、イスラエル側と活発な話し合いを行うことができたと思います。

在我看来，此次李总理访日一个很重要成果是，双方领导人都认识到了拉近中日两国人民心灵的重要意义，并找到了解决这一问题的一个途径：签订了《中华人民共和国政府与日本国政府关于合作摄制电影的协议》。
今回の李総理訪日の重要な成果の一つは、両国の指導者が中日の人民の心の触れ合いの重要性を認識し、相互理解の基礎を固めるためにとった措置の一つとして、「中国政府と日本国政府との間の映画共同製作協定」に調印したことだと筆者は考える。

昨年李克强总理访日，日中关系重回正常发展轨道。
先ごろ、李克強総理の訪日の成功で、中日関係は再び正常な発展の軌道に戻った。

民意始动”，是此次李总理访日的很大社会效果。
民意の始動」は今回の李総理来日による大きな社会効果といえるだろう。

文件名称关于中华人民共和国华国锋总理访日的联合新闻公报.
文書名中華人民共和国華国鋒総理の日本国訪問に関する共同新聞発表。

李总理访日期间还特意会见了在座的各位，共同纪念条约缔结40周年。
李総理は滞在中、特にご在席の皆さんと会って、条約締結４０周年を共に記念した。

年5月李克强总理访日期间，双方同意设立“一带一路”官民协议会。
年5月には李克強総理が日本を訪問し、双方は「一帯一路」官民協議会の設立に同意。

不久前，李克强总理访日取得丰硕成果，双方增进了政治互信，推动中日经济合作迈上新高度。
しばらく前、李克強総理が訪日して実り多い成果を収め、双方の政治的相互信頼が増進し、中日経済協力が新たな高みに推し進められた。

十一、两国领导人对华总理访日期间签署了中日科学技术合作协定感到满意，并表示，愿在该协定之下，更进一步促进科学技术领域的合作。
両国首脳は，華総理の日本国滞在中に，日中科学技術協力協定が署名されたことに満足の意を表し，同協定の下で科学技術の分野における協力を一層促進する意図を表明した。

在该报道的数周前，即5月31日至6月5日，赵紫阳总理访日，商定了发展面向未来的日中关系；同时，在中国向日本提出914亿日元贷款要求的阶段，出现了上述问题。
この報道の数週間前の5月31日から6月5日にかけて趙紫陽総理が訪日して、将来の日中関係の発展を約したり、914億円の円借款を中国が日本に要請していた段階で、この問題が提起されていた。

德国学者夫洛里扬·卢佩说，今年3月德国总理默克尔访日时，曾要求日本直面历史。
ドイツの学者であるロリアンルペイは、今年3月ドイツのメルケル首相が訪日した時、日本に歴史に直面するよう要求した、と語る。

印度总理不久也将访日。
インド首相も、間もなく来日する。

今年3月德国总理默克尔访日时表示，对过去的清算是实现和解的前提。
今年３月にメルケル首相が来日した際も、過去の清算は和解のための前提だと述べた。

日本和澳大利亚政府正就澳总理特恩布尔明年1月访日展开协调。
日本、オーストラリア両政府は、ターンブル首相が来年１月に来日する方向で調整に入った。

李克强总理今年5月访日期间，双方就扩大投资金融合作、开展第三方市场合作等达成一系列共识。
李克強総理による今年5月の日本訪問期間中に、中日双方は投資・金融協力の拡大および第3カ国市場協力の展開について、一連の共通認識に達しました。

日本与德国的第4次工业革命合作始于2015年3月德国总理默克尔访日，2016年4月签署过副部级共同声明“物联网与工业4.0合作共同声明》。
そもそもの日本とドイツの第4次産業革命による協力は2015年3月にドイツ首相のアンゲラ・メルケル氏が訪日した際から本格的に始まり、2016年4月には次官級での共同声明「IoT・インダストリー4.0協力に関する共同声明」を締結。

李克强总理今年5月访日期间，双方就扩大投资金融合作、开展第三方市场合作等达成一系列共识。
今年5月に李克強総理が日本を訪問した際には、中日双方は投資・金融協力の拡大、第三国市場での協力展開などで一連の共通認識に達した。

日本与德国的第4次工业革命合作始于2015年3月德国总理默克尔访日，2016年4月签署过副部级共同声明“物联网与工业4.0合作共同声明》。
日本とドイツの第4次産業革命による協力は2015年3月にドイツ首相のアンゲラ・メルケル氏が訪日した際から本格的に始まり、2016年4月には次官級での共同声明「IoT・インダストリー4.0協力に関する共同声明」が締結。

虽然前路充满艰险，但今年应该首先实现中国国务院总理李克强的访日，然后再探索中日首脑之间的相互往来。
道はかなり険しいが、今年はまず李克強・中国首相の来日を実現し、その後の日中トップの相互往来を探るべきだ。

温家宝总理在今年四月访日时，在我国国会上表示：“强调以史为鉴，不是要延续仇恨，而是为了更好地开辟未来”。
温家宝総理が今年４月、日本を訪問された時、わが国の国会で、歴史を鑑とし、いつまでも憎むのでなく、よりよい未来を開こうと強調されました。

双方确认，今后也应该在相互理解和相互信赖的基础上，发展两国间持久的、不可动摇的和平友好合作关系，并确认，在明年两国邦交正常化10周年之际，赵紫阳总理6月访日、铃木善幸总理大臣秋天访华，对增进中日友好关系具有极其重要的意义。
双方は，今後とも相互理解・相互信頼に基づき両国の永続的な平和友好協力関係をゆるぎないものとして発展させていくべきであることを確認し，明年両国の国交正常化十週年を迎えるに当たり６月に趙紫陽総理が訪日し，秋に鈴木善幸総理大臣が訪中することは，日中友好関係を増進する上で極めて大きな意義を有するものであことを確認した。

安倍总理在总理大臣官邸接受了中国高中生友好交流大使500人访日团第1批的拜会。
安倍総理は、総理大臣官邸で中国高校生友好交流大使５００人訪日団第１陣による表敬を受けました。

安倍总理在总理大臣官邸接受了中国高中生友好交流大使500人访日团第1批的拜会。
平成27年11月6日、安倍総理は、総理大臣官邸で中国高校生友好交流大使500人訪日団第1陣による表敬を受けました。

莫迪出任总理对日印关系而言是一个好消息，他的访日之行无疑将使两国在经济和安保领域的联系得到加强。
モディ首相就任は日印関係にとって朗報であり、訪日で経済・安全保障面における両国の結び付きが強化されることは間違いない。

这是中国总理7年来首次访日。
中国首脳によるこのような訪問は初めてのことだった。