在 中文 中使用 我们解放区 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我们解放区的工作，已经影响到全中国、全世界了。
わが解放区の事業はすでに全中国、全世界に影響をおよぼしている。我们解放区有一万万人民、一百万军队、两百万民兵，这个力量，任何人也不敢小视。
わが解放区には一億の人民、百万の軍隊、二百万の民兵がおり、この力はだれも軽視することができない。反对中国内战，主张和平、民主的，不只是我们解放区的人民，还有大后方的广大人民和全世界的广大人民。
中国の内戦に反対し、平和と民主を主張しているのは、われわれ解放区の人民だけでなく、大後方の広範な人民、全世界の広範な人民もそうである。毛主席：我们解放区有一万万人民、一百万军队、两百万民兵，这个力量，任何人也不敢小视。
わが解放区には一億の人民、百万の軍隊、二百万の民兵がおり、この力はだれも軽視することができない。赫尔利已经公开宣言不同中国合作，既然如此，为什么还要到我们解放区去乱跑呢？
ハーレーがすでに公然と、中国共産党とは協力しないと言明しているのに、どうしてわれわれの解放区にきて、やたらに歩きまわろうとするのか。我们解放区的人民和军队，八年来在毫无外援的情况之下，完全靠着自己的努力，解放了广大的国土，抗击了大部的侵华日军和几乎全部的伪军。
わが解放区の人民と軍隊は、この八年らい、ぜんぜんほかからの援助のない状況のもとで、まったく自分だけの努力によって、広大な国土を解放し、中国侵略日本軍の大部分とかいらい軍のほとんど全部を相手に戦ってきた。我们解放区的人民和军队，八年来在毫无外援的情况之下，完全靠着自己的努力，解放了广大的国土，抗击了大部的侵华日军和几乎全部的伪军。
我らの解放区の人民と軍隊は8年来、いささかの外部の援助もない状況のもとで、完全に自らの努力だけにたより広大な国土を解放し、大部分の日本の侵略軍とすべての傀儡軍を打ち破った」。其中说道：“我们解放区的人民和军队，八年来在毫无外援的情况下，完全靠自己的努力，解放了广大的国土，抗击了大部的侵华日军和几乎全部的伪军。
我らの解放区の人民と軍隊は8年来、いささかの外部の援助もない状況のもとで、完全に自らの努力だけにたより広大な国土を解放し、大部分の日本の侵略軍とすべての傀儡軍を打ち破った」。我们解放区禁止你们到那里去，因为你们的政策是扶蒋反共，我们不放心。
諸君の政策が援蒋反共で、われわれは気がゆるせないから、わが解放区は諸君がそこにはいるのを禁止する。赫尔利已经公开宣言不同中国共产党合作，既然如此，为什么还要到我们解放区乱跑呢?
ハーレーがすでに公然と、中国共産党とは協力しないと言明しているのに、どうしてわれわれの解放区にきて、やたらに歩きまわろうとするのか。赫尔利已经公开宣言不同中国共产党合作⑵，既然如此，为什么还要到我们解放区去乱跑呢？
ハーレーがすでに公然と、中国共産党とは協力しないと言明しているのに、どうしてわれわれの解放区にきて、やたらに歩きまわろうとするのか。而你的政府和军队，却一向采取袖手旁观、坐待胜利、保存实力、准备内战的方针，对于我们解放区及其军队，不仅不予承认，不予接济，而且以九十四万大军包围和进攻它们。
ところが、貴下の政府と軍隊は、これまでずっと、手をこまねいて勝利を待ち、実力を保存して内戦を準備するという方針をとっており、わが解放区とその軍隊を承認することも、これに補給することもしなかったばかりか、九十四万の大軍をもってわが解放区とその軍隊を包囲し攻撃した。因此，我们必须将沦陷区的工作提到和解放区的工作同等重要的地位上。
したがって、われわれは被占領区における活動を解放区における活動とおなじような重要な地位にまでひきあげなければならない。国民党一方面同我们谈判，另一方面又在积极进攻解放区。
国民党は、一方でわれわれと交渉しながら、他方ではさかんに解放区を攻撃している。同样，在军事工作中，共产党人应当同一切愿意和我们合作的抗日民主分子，在解放区军队的内部和外部，很好地合作。
我们要求一切解放区党政军工作人员，特别是游击区工作人员，从思想上完全认识这一点，认识这个“能够”和“必须”，事情就可以普遍地办起来。
われわれは、解放区の党、政府、軍隊のすべての要員、とくに遊撃区の要員にたいし、この点を完全に認識することを要求するものであり、この「できる」と「なければならない」とを認識すれば、この仕事はどこででもおこせるようになる。如果蒋介石一定要强迫中国人民接受内战，为了自己，为了保卫解放区人民的生命、财产、权利和幸福，我们就只好拿起武器和他作战。
だが蒋介石がどうしても中国人民に内戦をおしつけてくるなら、自衛のために、解放区の人民の生命、財産、権利、幸福をまもるために、われわれは武器をとってかれと戦うほかはない。我们必须在两三年内，使陕甘宁边区和敌后各解放区，做到粮食和工业品的全部或大部的自给，并有盈余。
われわれは、二、三年のうちに、陝西《シャンシー》・甘粛《カンスー》・寧夏《ニンシァ》辺区と敵の後方にある各解放区で食糧と工業品の全部または大部分を自給でき、さらに余裕をもてるまでにならなければならない。如果协定和条约中，有涉及中国解放区、中国沦陷区一切抗日的人民武装力量之处，而未事先取得我们同意的时候，我们将保留自己的发言权。
協定や条約のなかに、中国解放区、中国被占領区のすべての抗日人民武装力についてふれた箇所がありながら、事前にわれわれの同意をえていないばあいには、われわれは自己の発言権を留保するものである。如协定及条约中，有涉及中国解放区、中国沦陷区一切真正抗日的人民武装力量之处，而又未事先取得我们的同意时，我们将保留自己的发言权。
協定や条約のなかに、中国解放区、中国被占領区のすべての抗日人民武装力についてふれた箇所がありながら、事前にわれわれの同意をえていないばあいには、われわれは自己の発言権を留保するものである。在我们共同敌人--日本政府已接受波茨坦公告宣布投降，但尚未实行投降之际，我代表中国解放区、中国沦陷区一切抗日武装力量和二亿六千万人民，特向你提出下列的声明和要求。
われわれの共同の敵――日本政府が、すでにポツダム宣言を受諾して降伏を宣言したが、実際にはまだ降伏していないこのときにあたり、わたしは、中国解放区、中国被占領区のすべての抗日武装力と二億六千万の人民を代表して、ここに貴下にたいし、つぎの声明と要求を提出するものである。在谈判中，国民党必定要求我方大大缩小解放区的土地和解放军的数量，并不许发纸币，我方亦准备给以必要的不伤害人民根本利益的让步。
交渉の過程で、国民党はかならず、わが方に解放区の面積と解放軍の数の大幅な縮小を要求し、紙幣の発行を禁止するにちがいないが、わが方としても、人民の根本的利益をそこなうことのない、必要な譲歩はおこなう用意がある。因此，我特向各解放区所有武装部队发布下列命令：.
そこで、わたしは、各解放区のすべての武装部隊につぎの命令を発する。我在八月十日下了一道命令给中国解放区军队，叫他们努力进击敌军，并准备接受敌人投降。
わたしは、八月十日、中国解放区の軍隊にたいし、敵軍にむかって進撃するようつとめるとともに、敵軍の降伏を受理する準備をととのえることを命令した。我们边区和整个解放区，还要有两年至三年工夫，才能学会全部的经济工作。
わが辺区でも、解放区全体でも、すべての経済活動に習熟するにはまだ二年ないし三年の時間が必要である。这个让步是正确的，推动了国民党参加抗日，又使解放区的地主减少其对于我们发动农民抗日的阻力。
それは国民党の抗日への参加をうながしたし、われわれが農民を抗日に動員するさいの解放区における地主の抵抗をすくなくしたのである。我らの解放区の人民と軍隊は8年来、いささかの外部の援助もない状況のもとで、完全に自らの努力だけにたより広大な国土を解放し、大部分の日本の侵略軍とすべての傀儡軍を打ち破った」。
