在 中文 中使用 指明了方向 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这次会晤为中日关系进一步改善和发展指明了方向。
この会見は今後の中日関係の改善と発展のために方向を示した。这4项措施不仅为中国经济指明了方向，也为其他国家与中国合作提供了重要契机。
この4つの措置は中国経済の方向性を指し示しただけでなく、他国と中国の協力にも重要な契機を提供した。个“关键词”，切合实际、切中要害，为促进亚太经济发展和区域合作指明了方向。
つの「キーワード」は実際に合致し、急所を突き、アジア太平洋経済の発展と地域協力の促進の方向性を指し示した。這為兩國關係指明了方向，也鋪平了道路。
これによって両国関係の方向性が指し示され、道がならされた。新发展理念既为中国经济指明了方向，也为全球经济解脱“低增长窘境”供给了鉴戒。
新発展理念は中国経済の方向性を指し示すとともに、「低成長の苦境」から世界が脱するための参考も示した。这份文件具有永恒的价值，为越南民族的发展指明了方向。
この文献は、永遠の価値とベトナム民族発展の方向性があります。这就为金砖合作的自信与自觉指明了方向。
これによって、BRICS協力の自信と自覚の方向が指し示された。中国制造2025”与“瑞士工业4.0”对接，为中瑞合作指明了方向。
中国製造2025」と「スイス工業4.0」の連携は、中国・スイス協力の方向性を指し示すものだ。土耳其通过沉重的代价所吸取的经验，为所有向往独立，自由和有尊严生活的民族指明了方向。
トルコが重い代償を払って得た経験は、独立、自由、誇りとともに生きようとするすべての国民にとっての道しるべです。年來，神韻藝術團在全世界的幾千場演出，已經為人類回歸傳統文化和道德奠定了基礎，指明了方向。
この10年で、神韻芸術団が世界中で成功させてきた数千回ものステージは、人類に伝統的な文化と道徳規範への回帰のための基礎を築き、方向性を示している。这是理论上的重大突破和实践上的重大创新，具有鲜明的时代特征，为今后深化经济体制改革指明了方向。
これは理論上の重要な突破、実践上の重要な革新であるだけでなく、鮮明な時代的特徴ももっており、今後の経済体制改革を深化させる上での方向性を示している。今年4月，两国领导人在亚非领导人会议期间再次举行会见，为两国关系持续改善指明了方向。
今年４月２２日、両国の指導者はアジアアフリカ首脳会議の際再び会見し、持続的な関係改善のための方向を示した。十年来，神韵艺术团在全世界的几千场演出，已经为人类回归传统文化和道德奠定了基础，指明了方向。
この10年で、神韻芸術団が世界中で成功させてきた数千回ものステージは、人類に伝統的な文化と道徳規範への回帰のための基礎を築き、方向性を示している。今年4月22日，两国领导人在亚非领导人会议期间再次会见，为两国关系持续改善指明了方向。
今年４月２２日、両国の指導者はアジアアフリカ首脳会議の際再び会見し、持続的な関係改善のための方向を示した。十年來，神韻藝術團在全世界的幾千場演出，已經為人類回歸傳統文化和道德奠定了基礎，指明了方向。
この10年で、神韻芸術団が世界中で成功させてきた数千回ものステージは、人類に伝統的な文化と道徳規範への回帰のための基礎を築き、方向性を示している。三个“面向”的最新定位，为中法关系发展指明了方向，为两国合作开辟了新愿景，也为两国人民交流提供了新机遇。
習主席による、三つの「向き合い」という新たな位置づけは、中仏関係の発展方向を指し示し、両国の協力に新たなビジョンを切り開き、両国国民の交流に新たなチャンスをもたらすものだ。习主席讲话为两国关系持续改善指明了方向，对今后两国经贸合作的深入发展也具有重要指导意义。
習主席の演説は両国関係の持続的改善の方向を示したもので、今後の両国の経済・貿易協力の深まりを導く重要な意義もある。近50年前的数据和LRO的数据相分离，促进了我们对月球的了解，同时也为未来研讨月球内部的任务指明了方向，这真的很了不起，”NASA戈达德太空飞行中心LRO项目科学家约翰·凯勒（JohnKeller）说道。
年近く前のアポロ計画のデータとLROのデータとを組み合わせることで月についての理解が深まり、月内部の研究が将来進むべき方向が示されるのを目の当たりにできるのは本当に素晴らしいことです」（LROプロジェクトサイエンティストJohnKellerさん）。近50年前的数据和LRO的数据相结合，促进了我们对月球的了解，同时也为未来研究月球内部的任务指明了方向，这真的很了不起，”NASA戈达德太空飞行中心LRO项目科学家约翰·凯勒（JohnKeller）说道。
年近く前のアポロ計画のデータとLROのデータとを組み合わせることで月についての理解が深まり、月内部の研究が将来進むべき方向が示されるのを目の当たりにできるのは本当に素晴らしいことです」（LROプロジェクトサイエンティストJohnKellerさん）。习主席在演讲中提出的“四个促进”，立足亚太、放眼全球，正是蕴含着对历史大势和发展潮流的深刻把握，为推动亚太发展与合作、提振世界经济指明了方向。
習主席が演説で提起した「4つの促進」は、アジア太平洋に立脚し、世界を見据え、歴史の大局と発展の潮流への深い把握も含まれ、アジア太平洋の発展と協力を推進し、世界経済を活性化するために方向性を示した。在赵紫阳的报告中，初级阶段一词提及26次，主要矛盾提到8次，并提出“落后的生产力”这一矛盾解决之时，社会主义将从初级阶段转移到下一阶段，为政治改革指明了方向。
趙紫陽報告は、初級段階を26回語り、主要矛盾を8回語ることによって、「生産力発展の立ち遅れ」という矛盾が解決された暁に、初級段階から次の段階に移行する、政治改革の道筋を提起した。这是中英双方从各自国家长远利益和世界和平繁荣大局作出的战略选择,这一新定位反映了双方合作共赢的强烈意愿,为中英关系取得更大进步指明了方向。
これはそれぞれの国の長期的利益と世界の平和・繁栄という大局に立った、中英双方の戦略的選択であり、この新たな位置付けは双方の協力・ウィンウィンの強い願いを反映し、中英関係の一層の前進のための方向を指し示したものだ。依法治国方略的提出，是对我们党治国理政经验的全面总结与升华，标志着党在执政理念、领导方式上实现了一次历史性跨越，为我国此后的国家治理和社会治理指明了方向，具有里程碑意义。
法に基く国家統治方策の提起は、わが党の国家統治の経験に対する全面的な総括と昇華であり、党の執政の理念、指導方式の上で歴史的飛躍を実現し、わが国のそれ以後の国家統治と社会統治のために方向を明示し、一里塚の意義を持っている。这为煤炭业的改革发展指明了方向。
石炭産業の改革を進める方針示す。这次会晤为中日关系进一步改善和发展指明了方向。
この会見は中日関係のさらなる改善と発展の方向を指し示すものとなった。這次會晤達成了重要共識，為今后一個時期的中美關系指明了方向。
この会談で重要な共通認識にいたり、今後の一定期間の中米関係の方向性が示されたという。這次會晤達成了重要共識，爲今後一個時期的中美關系指明了方向。
この会談で重要な共通認識にいたり、今後の一定期間の中米関係の方向性が示されたという。月习近平主席在北京出席中日友好交流大会并发表重要讲话，进一步为中日关系长远发展指明了方向。
中国最高领导人首次在国际公开场合剖析香港激进暴力犯罪行为的巨大危害，明确提出了止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务，为稳定香港局势指明了方向和路径。
中国の最高指導者が国際的な公開の場所で香港の過激な暴力犯罪の巨大な危害を分析したことは、暴乱を停止させ秩序を回復させることが現在の香港の喫緊の任務だと明確に表明し、香港情勢を安定させる方向性と道筋を指し示すものだ。一、两党两国的最高领导人为中朝关系发展进一步指明了方向。
