換言之 日语是什么意思 - 日语翻译

• つまり
• 言い換えれば

在 中文 中使用 換言之 的示例及其翻译为 日语

換言之，心是「腦內的現象」。
言い換えれば、心は「脳の内的現象」ということ。

換言之，在當時的國際習慣法中，琉球一直被視作一個主權國家。
つまり、その当時の国際慣習法の中で琉球は主権国家のように扱われていたことになる。

換言之，東京的最大問題在於如何處理龐大的避難交通量。
つまり東京の最大の問題点は、膨大な避難交通量をどうさばくかということだ。

換言之，神要我們期望神每天在我們裡面更新祂的愛。
言い換えれば、神様は私達に、神様の愛が日々新たにされるということを、待ち望んで欲しいということです。

換言之，黨中央不可能有支持《08憲章》的政治力量。
つまり、党中央には『08憲章』を支持する政治勢力が存在することはない。

換言之，該項規定並非直接賦予個別人民向國家得具體現實請求之權利。
言い換えれば、この規定により直接に個々の国民は、国家に対して具体的、現実的にかかる権利を有するものではない。

換言之，科技帶來許多差距，許多人就此被淘汰。
つまりテクノロジーが多くの格差をもたらし、多くの人が取り残された、ということです。

換言之，恩倬就是能夠殺死自己的唯一武器。
言い換えれば、ウンタクは自分を殺せる唯一無二の武器だった。

換言之，靖國神社的合祭資格條件和帝國的軍人資格要件中並不存在民族方面的標準。
つまり、靖国神社の合祀資格条件や帝国の軍人資格要件には民族的基準はなかったことになる。

換言之，他們是一體的，他們是夫妻，一起從事一項活動。
言い換えれば、彼らは一組であり、夫婦であり、同じ活動に共に携わる者同士なのです」。

換言之，在低能下球可以存在於37個不同的狀態。
言いかえると、低エネルギーでは、玉がとりうる異なった状態が37通り存在する。

換言之，日本對韓國經濟重要性的下降是由於韓方原因而非日方原因造成的。
言い換えるなら、韓国における日本の経済的重要性の低下は、日本側の事情によってではなく、韓国側の事情によって生じている。

換言之，喝了牛奶也就會攝入IGF-1。
つまり私たちは、牛乳を飲むことでIGF-1を体内へ入れてしまうことになります。

換言之，耶穌想和我們拉近個人關係，去陪伴我們的旅程到最後，致使他的生命和我們的生命能夠真正相遇。
つまり、イエスはご自分の人生とわたしたちの人生を出会わせるために、わたしたち一人ひとりに近づき、わたしたちの旅に最後まで寄り添いたいと望んでおられるのです。

換言之，台灣已經朝向擺脫「一個中國」，以及終止「中國法統」的道路邁進，打破「亞洲價值」的神話。
言い換えれば、台湾はもはや「ひとつの中国」の呪縛を脱したと同時に、「中国式法統」の道を突き進むことをやめて「アジア的価値」の神話を打ち破ったのです。

換言之，日本憲法的字數不到德國憲法的5分之1，即使與義大利和法國的憲法相比，也不到它們的一半。
つまり、日本国憲法にはドイツ憲法の5分の1以下、イタリア、フランスの憲法と比べても半分程度の分量しか備わっていない。

換言之，約8成日本人都持有「福島人口在流出」的強烈印象，並且認為流出人口比例占到了福島總人口的4分之1左右。
つまり、日本に暮らす人の8割がたが「福島からの人口流出」を強くイメージし、その割合は福島県の全人口の4分の1程度に及ぶと見ていることがわかる。

換言之，銀行不會把他的錢交出，但會告知其他銀行，他依然擁有這筆錢。
言い換えれば、銀行は彼に彼の金を与えないが、彼が金を持っていることを他の銀行に伝えることを提案した。

換言之，我們生命體的身體並非如塑膠模型般，由靜態的零件組成的分子機械，而是成立於零件本身的動態之中。
つまり私たち生命体の身体はプラモデルのような静的なパーツから成り立っている分子機械ではなく、パーツ自体のダイナミックな流れの中に成り立っている。

換言之，每周吃少於三次肉（紅色或白色）或少於三次運動的年輕人會表現出明顯的精神困擾。
言い換えれば、週に3回未満しか肉(赤肉または白肉)を摂取せず、運動も週に3回未満しかしない若年成人は、かなりの精神的苦痛を示したのである。

換言之，價值觀這種文化要素被用作了驅使年輕人實施暴力行為的「工具」。
つまりここでは、価値観という文化的要素が、若者を暴力行為へと走らせるための「道具」として利用されてしまっているのである。

換言之，“從上而生”和“從水和聖靈生的”是對同一件事的兩種說法。
言い換えれば、”上から生まれる”ことも、”水と御霊によって生まれる”ことも同じことを二つの方法で言われたのです。

換言之，大名庭園是支撐武士社會追求各種目的的實踐場所，一個充份扮演廣泛角色的開放式空間。
つまり、大名庭園は武家社会を支えるすべて実践の場、広汎な役割を果たしたオープンスペースだったのです。

換言之，約8成日本人都持有「福島人口在流出」的強烈印象，並且認為流出人口比例占到了福島總人口的4分之1左右。
つまり、日本に暮らす人の8割がたが福島からの人口流出イメージを強くもち、その割合は全人口の4分の1程度に及ぶと見ている結果なわけです。

換言之，韓國政府遭到了憲法法院斥責，不得不開始更加積極地處理從軍慰安婦賠償問題。
言い換えれば、韓国政府は憲法裁判所に叱られ、従軍慰安婦のための補償の問題に努めなければならなくなったのである。

換言之，日本憲法的字數不到德國憲法的5分之1，即使與義大利和法國的憲法相比，也不到它們的一半。
つまり、日本国憲法にはドイツの5分の1以下、イタリア、フランスの憲法と比べても半分程度の分量しか備わっていないことになります。

換言之，約8成日本人都持有「福島人口在流出」的強烈印象，並且認為流出人口比例占到了福島總人口的4分之1左右。
つまり、日本に暮らす人の8割がたが「福島からの人口流出」を強くイメージし、その割合は福島県の全人口の4分の1程度に及ぶとみていることがわかる。

該政策的預測和實際效果是將收入重新分配給專利和版權所有者，換言之，將收入重新分配。
この政策の予測された効果と実際の効果は、特許権と著作権の所有者に利益を再配分すること、つまり収入を増加させることである。

換言之，哲學的實現消解了哲學，而「絕對」的實現也將絕對從這世上徹底消除。
言い換えるなら、哲学の実現は哲学を終わらせ、まさに「絶対的なるもの」の実現は世界から絶対的なるものを追放するということである。