方会谈 日语是什么意思 - 日语翻译

• 者会合に関する
• 者会談
• 者協議

在 中文 中使用 方会谈 的示例及其翻译为 日语

第四轮六方会谈共同声明》（2005年9月）.
参考：第4回六者会合に関する共同声明（2005年9月19日）。

第四轮六方会谈共同声明》(05年9月).
第4回六者会合に関する共同声明（2005年9月）。

三国首脑在去年11月的三方会谈中一致同意努力加快谈判。
安倍晋三首相ら３カ国首脳は昨年１１月の３者会談で交渉加速へ努力することで一致。

年11月9日至11月11日是第五轮六方会谈第一阶段；.
月９日～11日北京で第５回６者協議第１ラウンド。

但是，六方会谈已是明显呈现局限性的失败的进程。
しかし、６者協議はすでにその限界を明確に露呈した失敗したプロセスだ。

年3月19日至22日，第六轮六方会谈第一阶段会议在北京举行。
年3月19日から22日まで、北京で第六回六者会合の第一フェーズが開催されました。

北韩在2005年六方会谈等场合一直要求“废除南韩的核武器及禁止从外部运入”、“撤消美国提供的核保护伞”等。
北朝鮮は２００５年の６者協議などで、「韓国の核兵器撤廃および外部搬入の禁止」、「米国の核の傘の提供撤廃」などを要求した。

因此，现在我们要求朝鲜采取行动，以证明他们打算履行自己的承诺，特别是履行2005年9月六方会谈共同声明中规定承诺的诚意。
このため、われわれが今、北朝鮮に求めているのは、彼らが自らの約束、特に2005年9月の6者会合に関する共同声明に盛り込んだ約束を本気で実行するつもりであることを示すため、行動を起こすことである。

就此，双方一致认为在缓和朝鲜半岛的紧张局势，将1953年的停战协定换成巩固的保障和平的体制，正式终止朝鲜战争方面有四方会谈等各种途径。
これと関連して双方は、朝鮮半島で緊張状態を緩和し、１９５３年の停戦協定を強固な平和保障システムに転換して朝鮮戦争を公式に終息させるために、４者会談などの様々な方途があるということで見解を共にした。

就此，双方一致认为在缓和朝鲜半岛的紧张局势，将1953年的停战协定换成巩固的保障和平的体制，正式终止朝鲜战争方面有四方会谈等各种途径。
これと関連して双方は、朝鮮半島の緊張状態を緩和させ、１９５３年の停戦協定を強固な平和保障体系に替え、朝鮮戦争を公式に終熄させるために４者会談など様々な方法があるということで、見解を共にした。

韩国政府某负责人9月30日表示：“面对通过第4轮六方会谈共同声明接受弃核和核查的朝鲜，如果在弃核过程中主张‘应该看看韩国是否真的没有核武器'，我们会接受这一要求。
政府のある当局者は３０日、「第４回６者協議の共同声明を通じて核廃棄と査察を受け入れた北朝鮮が、今後の核廃棄の過程で、『韓国にも核兵器が本当に存在しないか確認する必要がある』と主張した場合、我々はこれを受け入れる」と述べた。

文正仁提及了过去六方会谈中以2007年2月以协议为基础成立5个专门工作小组的事例，并表示：“这次是根据去年6月的朝美新加坡首脑会谈联合宣言，可以成立改善朝美关系、终战宣言和和平协定、无核化等三个专门工作小组。
文氏は、過去の６者協議で２００７年２月の合意に基づき５つの作業部会ができたことに言及し、「今回は昨年６月のシンガポール会談での共同宣言に沿って、△米朝関係の改善、△韓国戦争の終戦宣言と平和協定、△非核化――の３つが想定できる」と語った。

这次会议听取并肯定了五个工作小组的报告，确认2.13共同文件规定的初步行动落实情况，同意根据各工作组会议达成的共识，继续推进六方会谈进程，并就落实9.19共同声明第二阶段行动达成共识，旨在以和平方式可验证地实现朝鲜半岛无核化。
各国は５つの作業部会の報告を聴取・承認し，2･13合意で規定された初期段階措置の履行を確認し，各作業部会で到達したコンセンサスに基づいて６者会談の進展に同意し，平和的な手段による検証可能な朝鮮半島非核化に向けた9･19共同声明の次段階措置の履行に関する合意に到達した。

此外，此次发射既违反了规定北朝鲜必须不再使用弹道导弹技术进行发射的第1874号决议以及第1695号和第1718号等一系列联合国安理会决议，也与今年4月北朝鲜发射导弹时发出的安理会主席声明不符，同时违背了2005年9月六方会谈共同声明的宗旨。
また、今回の発射は、弾道ミサイル技術を使用したいかなる発射も行わないことを北朝鮮に義務づけた国連安保理決議第１８７４号を始め、第１６９５号及び第１７１８号といった累次の安保理決議に違反し、本年４月のミサイル発射の際に発出された安保理議長声明と相容れず、２００５年９月の六者会合共同声明の趣旨にも反するものである。

中方将继续为推动六方会谈进程发挥建设性作用。
中国は６カ国協議促進のために引き続き建設的な役割を果たしていく。

所以六方会谈即使重新开始，核问题也不会轻易得到解决。
だから、六カ国協議が再開されても核問題の解決は簡単ではない。

我们重申致力于实现六方会谈２００５年９·１９共同声明所列目标。
我々は、２００５年の六者会合共同声明の目標を実現することに対するコミットメントを再確認した。

(2)第五轮六方会谈第三阶段会议通过《落实共同声明起步行动》。
第５回６カ国協議、「共同声明の実施のための初期段階の措置」について合意。

自第六轮六方会谈于2008年12月结束后，六方会谈至今未能重启。
その後，2008年12月に六者会合に関する首席代表者会合が開催されたが，以来，六者会合は開催されていない。

无核化协议沦为一纸空文的代表案例就是2005年的《六方会谈共同声明》。
非核化合意が空証文に終わった代表例は2005年の６カ国協議の共同声明だ。

去年第四轮六方会谈发表了共同声明，标志着会谈进程取得了重要的阶段性成果。
昨年の第４回６カ国協議で共同声明が発表されて、協議がひとまず重要な成果を収めたことが示された。

继续推进六方会谈进程，全面实现９·１９共同声明所确定的三大目标，符合各方共同利益。
カ国協議を引き続き推進し、（２００５年）９・１９共同声明で決まった３大目標を全面的に実現することは、各国の共通利益に合致する。

在2005年六方会谈共同声明中表示放弃全部核武器与核计划，但实际上仍逐步推进核开发。
年には６カ国協議の共同声明で、すべての核兵器と核計画を放棄するとうたったが、実際には核開発を着々と継続。

这是朝鲜在2013年宣布重启依据六方会谈协议停运的反应堆后，首次公开承认实施了再处理作业。
北朝鮮が６カ国協議合意に基づき停止していた原子炉の再稼働を2013年に表明して以降、再処理実施を公式に確認したのは初めて。

七、朝鲜、日本、韩国、俄罗斯和美国代表团一致对中国为成功举办两轮六方会谈所做努力表示感谢。
北朝鮮と日本、韓国、ロシア、米国代表団は、中国側が二回に渡って六者会合の成功的な開催のために努力したことに対して、謝意を表明した。

中方愿同有关各方保持密切沟通和协调，共同为维护地区和平稳定大局和推进六方会谈进程发挥建设性作用。
中国は関係各国と緊密な意思疎通と協調を続け、地域の平和・安定の大局の維持、６カ国協議プロセスの推進で共に建設的役割を果たすことを願っている。

报道称，这是朝鲜在2013年宣布重启依据六方会谈协议停运的反应堆后，首次承认实施了再处理作业。
北朝鮮が６カ国協議合意に基づき停止していた原子炉の再稼働を2013年に表明して以降、再処理実施を公式に確認したのは初めて。

作为六方会谈主席国，中国将继续积极劝和促谈，同有关各方一道，为推进六方会谈进程、实现半岛和东北亚地区的长治久安发挥建设性作用。
中国は６カ国協議の議長国として、引き続き積極的に平和的話し合いを促進し、関係各国とともに、６カ国協議の進展および半島と北東アジアの長期安定のために建設的役割を果たしていく。

三国外长重申其对2005年9月六方会谈联合声明的承诺，重申重启六方会谈需朝鲜认真努力改善与韩国关系，采取具体行动以显示其完全、可核查、不可逆转地履行其无核化承诺。
三外相は，2005年9月の六者会合共同声明へのコミットメントについて改めて強調し，六者会合の再開のためには，北朝鮮が，韓国との関係を改善するための真摯な努力を行い，完全で検証可能かつ不可逆的な非核化に真にコミットしていることを示す具体的な措置をとることが求められることを再確認した。

公报对第六轮六方会谈第一阶段会议以来的工作和进展，对各方为推进六方会谈进程所作出建设性努力表示满意，对各方就增进相互信任和改善相互关系进行富有成效的双边磋商和协调表示欢迎。
六者は、第6回六者会合第1セッション以後の作業及び進展を検討し、六者会合のプロセスを促進させるためのすべての当事者による建設的な努力に満足の意を表明し、また、相互信頼を高め互いの関係を改善するために生産的な二者間の協議及び調整が行われてきたことを歓迎した。